 |
чатух̣ш̣аш̣т̣итамадаш́акам (64)
|
|
|
|
чатух̣ ш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам (64)
говиндапат̣ т̣ а̄ бхиш̣ экам.
64. Коронация Кришны как Говинды
а̄ локья ш́ аилоддхаран̣ а̄ дирӯ пам̣ прабха̄ вамуччаистава гопалока̄ х̣ .
виш́ веш́ варам̣ тва̄ мабхиматья виш́ ве нандам̣ бхавадджа̄ такаманвапр̣ ччхан.. 64-1..
гаргодито ниргадито ниджа̄ я варга̄ я та̄ тена тава прабха̄ вах̣ .
пӯ рва̄ дхикаствайянура̄ га эш̣ а̄ маидхиш̣ т̣ а та̄ вадбахума̄ набха̄ рах̣ .. 64-2..
тато'вама̄ нодитататтвабодхах̣ сура̄ дхира̄ джах̣ саха дивьягавйа̄ .
упетья туш̣ т̣ а̄ ва са наш̣ т̣ агарвах̣ спр̣ ш̣ т̣ ва̄ пада̄ бджам̣ ман̣ имаулина̄ те.. 64-3..
снехаснутаиства̄ м̣ сурабхих̣ пайобхирговиндана̄ ма̄ н̇ китамабхьяш̣ ин̃ чат.
аира̄ ватопа̄ хр̣ тадивьяган̇ га̄ па̄ тхобхириндро'пи ча джа̄ тахарш̣ ах̣ .. 64-4..
джагаттрайеш́ е твайи гокулеш́ е татха̄ 'бхиш̣ икте сати гопава̄ т̣ ах̣ .
на̄ ке'пи ваикун̣ т̣ хападе'пьялабхйа̄ м̣ ш́ риям̣ прапеде бхаватах̣ прабха̄ ва̄ т.. 64-5.. 31
када̄ чидантарьямунам̣ прабха̄ те сна̄ ян пита̄ ва̄ рун̣ апӯ руш̣ эн̣ а.
нӣ тастама̄ нетумага̄ х̣ пурӣ м̣ твам̣ та̄ м̣ ва̄ рун̣ ӣ м̣ ка̄ ран̣ амартьярӯ пах̣ .. 64-6..
сасамбхрамам̣ тена джала̄ дхипена прапӯ джитаствам̣ пратигр̣ хья та̄ там.
упа̄ гатастаткш̣ ан̣ ама̄ тмагехам̣ пита̄ 'вадаттаччаритам̣ ниджебхьях̣ .. 64-7..
харим̣ виниш́ читья бхавантамета̄ н бхаватпада̄ локанабаддхатр̣ ш̣ н̣ а̄ н.
нирӣ кш̣ йа виш̣ н̣ о парамам̣ падам̣ таддура̄ паманьяиствамадӣ др̣ ш́ аста̄ н.. 64-8..
|
|
|
спхуратпара̄ нандарасаправа̄ хапрапӯ рн̣ акаивальямаха̄ пайодхау.
чирам̣ нимагна̄ х̣ кхалу гопасан̇ гха̄ ствaяива бхӯ ман пунаруддхр̣ та̄ сте.. 64-9..
карабадаравадевам̣ дева кутра̄ вата̄ ре
ниджападаманава̄ пьям̣ дарш́ итам̣ бхактибха̄ джа̄ м.
тадиха паш́ упарӯ пӣ твам̣ хи са̄ кш̣ а̄ тпара̄ тма̄
паванапуранива̄ син па̄ хи ма̄ ма̄ майебхьях̣ .. 64-10..
ити чатух̣ ш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
пан̃ чаш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам (65)
гопика̄ на̄ м̣ бхагаватса̄ мӣ пьяпра̄ птих̣ .
65. Гопи приходят к Кришне
гопӣ джана̄ я катхитам̣ нияма̄ васа̄ не
ма̄ ротсавам̣ тваматха са̄ дхайитум̣ правр̣ ттах̣ .
са̄ ндрен̣ а ча̄ ндрамахаса̄ ш́ иш́ ирӣ кр̣ та̄ ш́ е
пра̄ пӯ райо муралика̄ м̣ ямуна̄ вана̄ нте.. 65-1..
саммӯ рчхана̄ бхирудитасвараман̣ д̣ ала̄ бхих̣
саммӯ рчхaянтамакхилам̣ бхувана̄ нтара̄ лам.
твадвен̣ уна̄ дамупакарн̣ йа вибхо тарун̣ йа-
статта̄ др̣ ш́ ам̣ камапи читтавимохама̄ пух̣ .. 65-2..
та̄ гехакр̣ тьянирата̄ станaяпрасакта̄ х̣
ка̄ нтопасеванапара̄ ш́ ча сароруха̄ кш̣ йах̣ .
сарвам̣ виср̣ джья муралӣ равамохита̄ сте
ка̄ нта̄ радеш́ амайи ка̄ нтатано самета̄ х̣ .. 65-3..
ка̄ ш́ чинниджа̄ н̇ гапарибхӯ ш̣ ан̣ ама̄ дадха̄ на̄
вен̣ упран̣ а̄ дамупакарн̣ йа кр̣ та̄ рдхабхӯ ш̣ а̄ х̣ .
тва̄ ма̄ гата̄ нану татхаива вибхӯ ш̣ ита̄ бхья-
ста̄ эва сам̣ руручире тава лочана̄ я.. 65-4..
ха̄ рам̣ нитамбабхӯ ви ка̄ чана дха̄ рaянтӣ
ка̄ н̃ чӣ м̣ ча кан̣ т̣ хабхуви дева сама̄ гата̄ тва̄ м.
ха̄ ритвама̄ тмаджагханасья мукунда тубхьям̣
вьяктам̣ бабха̄ ш̣ а ива мугдхамукхӣ виш́ еш̣ а̄ т.. 65-5..
|
|
|
ка̄ читкуче пунарасадджитакан̃ чулӣ ка̄
вйа̄ мохатах̣ паравадхӯ бхиралакш̣ йама̄ н̣ а̄ .
тва̄ ма̄ йaяу нирупамапран̣ айа̄ тибха̄ ра-
ра̄ джйа̄ бхиш̣ экавидхайе калаш́ ӣ дхарева.. 65-6..
ка̄ ш́ чидгр̣ ха̄ ткила ниретумапа̄ рaянтья-
ства̄ мева дева хр̣ дайе судр̣ д̣ хам̣ вибха̄ вья.
дехам̣ видхӯ я парачитсукхарӯ памекам̣
тва̄ ма̄ виш́ анпарамима̄ нану дханьядханйа̄ х̣ .. 65-7..
джа̄ ра̄ тмана̄ на парама̄ тматайа̄ смарантйо
на̄ рйо гата̄ х̣ парамахам̣ сагатим̣ кш̣ ан̣ эна.
таттва̄ м̣ прака̄ ш́ апарама̄ тматанум̣ катхан̃ чи-
ччитте ваханнамр̣ тамаш́ рамамаш́ нувӣ я.. 65-8..
абхйа̄ гата̄ бхирабхито враджасундарӣ бхи-
рмугдхасмита̄ рдраваданах̣ карун̣ а̄ валокӣ .
ниссӣ мака̄ нтиджаладхиствамавекш̣ йама̄ н̣ о
виш́ ваикахр̣ дья хара ме парамеш́ а рога̄ н.. 65-9..
ити пан̃ чаш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
ш̣ ат̣ ш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам (66)
гопӣ джана̄ хла̄ данам.
66. Удовлетворение гопи
упайа̄ та̄ на̄ м̣ судр̣ ш́ а̄ м̣ кусума̄ юдхаба̄ н̣ апа̄ тавиваш́ а̄ на̄ м.
абхива̄ н̃ чхитам̣ видха̄ тум̣ кр̣ таматирапи та̄ джага̄ тха ва̄ мамива.. 66-1..
гаганагатам̣ мунинивахам̣ ш́ ра̄ вайитум̣ джагитха кулавадхӯ дхармам.
дхармьям̣ кхалу те вачанам̣ карма ту но нирмаласья виш́ ва̄ сьям.. 66-2..
а̄ карн̣ йа те пратӣ па̄ м̣ ва̄ н̣ ӣ мен̣ ӣ др̣ ш́ ах̣ парам̣ дӣ на̄ х̣ .
ма̄ ма̄ карун̣ а̄ синдхо паритьяджетьятичирам̣ вилепуста̄ х̣ .. 66-3..
та̄ са̄ м̣ рудитаирлапитаих̣ карун̣ а̄ кулама̄ насо мура̄ ре твам.
та̄ бхих̣ самам̣ правр̣ тто ямуна̄ пулинеш̣ у ка̄ мамабхирантум.. 66-4..
чандракарасьяндаласатсундарaямуна̄ тат̣ а̄ нтавӣ тхӣ ш̣ у.
гопӣ джаноттарӣ яира̄ па̄ дитасам̣ старо ньяш̣ ӣ даствам.. 66-5..
|
|
|
сумадхуранарма̄ лапанаих̣ карасан̇ грахан̣ аиш́ ча чумбанолла̄ саих̣ .
га̄ д̣ ха̄ лин̇ ганасан̇ гаистваман̇ гана̄ локама̄ кулӣ чакр̣ ш̣ э.. 66-6..
ва̄ сохаран̣ адине ядва̄ сохаран̣ ам̣ пратиш́ рутам̣ та̄ са̄ м.
тадапи вибхо расавиваш́ асва̄ нта̄ на̄ м̣ ка̄ нтасубхрува̄ мададха̄ х̣ .. 66-7..
кандалитагхармалеш́ ам̣ кундамр̣ дусмеравактрапа̄ тходжам.
нандасута тва̄ м̣ триджагатсундарамупагӯ хья нандита̄ ба̄ ла̄ х̣ .. 66-8..
вирахеш̣ ван̇ га̄ рамaях̣ ш́ р̣ н̇ га̄ рамaяш́ ча сан̇ гаме'пи твам.
нитара̄ ман̇ га̄ рамaястатра пунах̣ сан̇ гаме'пи читрамидам.. 66-9..
ра̄ дха̄ тун̇ гапайодхараса̄ дхупарӣ рамбхалолупа̄ тма̄ нам.
а̄ ра̄ дхайе бхавантам̣ паванапура̄ дхӣ ш́ а ш́ амaя сакалагада̄ н.. 66-10..
ити ш̣ ат̣ ш̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
сапташ̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам (67)
ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ атиродха̄ нам̣ татха̄ пунах̣ пратьякш̣ ӣ бхӯ я гопика̄ х̣ прӣ н̣ анам.
67. Господь исчезает, и снова появляется
спхуратпара̄ нандараса̄ тмакена твайа̄ сама̄ са̄ дитабхогалӣ ла̄ х̣ .
асӣ мама̄ нандабхарам̣ прапанна̄ маха̄ нтама̄ пурмадамамбуджа̄ кш̣ йах̣ .. 67-1..
нилӣ яте'сау майи майяма̄ ям̣ рама̄ патирвиш́ ваманобхира̄ мах̣ .
итисма сарва̄ х̣ калита̄ бхима̄ на̄ нирӣ кш̣ йа говинда тирохито'бхӯ х̣ .. 67-2..
ра̄ дха̄ бхидха̄ м̣ та̄ вададжа̄ тагарва̄ матиприйа̄ м̣ гопавадхӯ м̣ мура̄ ре.
бхава̄ нупа̄ да̄ я гато видӯ рам̣ тайа̄ саха сваиравиха̄ рака̄ рӣ .. 67-3..
тирохите'тха твайи джа̄ тата̄ па̄ х̣ самам̣ самета̄ х̣ камала̄ ята̄ кш̣ йах̣ .
ване ване тва̄ м̣ парима̄ ргaянтйо виш̣ а̄ дама̄ пурбхагаваннапа̄ рам.. 67-4..
ха̄ чӯ та ха̄ чампака карн̣ ика̄ ра ха̄ маллике ма̄ лати ба̄ лавалльях̣ .
ким̣ вӣ кш̣ ито но хр̣ дaяикачора итйа̄ ди та̄ стватправан̣ а̄ вилепух̣ .. 67-5..
|
|
|
нирӣ кш̣ ито'йам̣ сакхи пан̇ каджа̄ кш̣ ах̣ пуро маметйа̄ кулама̄ лапантӣ .
тва̄ м̣ бха̄ вана̄ чакш̣ уш̣ и вӣ кш̣ йа ка̄ читта̄ пам̣ сакхӣ на̄ м̣ двигун̣ ӣ чака̄ ра.. 67-6..
твада̄ тмика̄ ста̄ ямуна̄ тат̣ а̄ нте тава̄ нучакрух̣ кила чеш̣ т̣ ита̄ ни.
вичитья бхӯ йо'пи татхаива ма̄ на̄ ттвайа̄ виюкта̄ м̣ дадр̣ ш́ уш́ ча ра̄ дха̄ м.. 67-7..
татах̣ самам̣ та̄ випине саманта̄ ттамовата̄ ра̄ вадхи ма̄ ргaянтьях̣ .
пунарвимиш́ ра̄ ямуна̄ тат̣ а̄ нте бхр̣ ш́ ам̣ вилепуш́ ча джагургун̣ а̄ м̣ сте.. 67-8..
татха̄ вьятха̄ сан̇ кулама̄ наса̄ на̄ м̣ враджа̄ н̇ гана̄ на̄ м̣ карун̣ аикасиндхо.
джагаттрайӣ моханамохана̄ тма̄ твам̣ пра̄ дура̄ сӣ райи мандаха̄ сӣ .. 67-9..
сандигдхасандарш́ анама̄ тмака̄ нтам̣ тва̄ м̣ вӣ кш̣ йа танвьяссахаса̄ тада̄ нӣ м.
ким̣ ким̣ на чакрух̣ прамада̄ тибха̄ ра̄ тса твам̣ гада̄ тпа̄ лaя ма̄ рутеш́ а.. 67-10..
ити сапташ̣ аш̣ т̣ итамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
|
|
|
