I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to that place..

I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to that place...

On I went/I walked and walked, but...

Или:

Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть.

Не kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out2.

Так называемые «ложное будущее» и «ложное прошлое» весьма нередко пе­редаются словами «впредь», «прежде» и «по-прежнему», которые в английском заставляют искать «прошедшее» или «будущее» для выражения смысла дейст­вия in the future, earlier или formerly. Хотя в подобных оборотах налицо со­вершенный вид глагола, они отражают продолжение процесса, а не нечто за­вершенное.

Мы будем и впредь совместно с другими странами действовать в интересах оздоровления международных отношений.

We shall continue to act/work with the other countries to improve international relations.

«В интересах» здесь переводить не нужно: это ничего не добавляет к смыс­лу, но увеличивает предложение на несколько слогов и портит идиоматич-ность.

Или:

Мы будем, как и прежде, содействовать выполнению этой организацией ее миссии.

We will continue to encourage this organization to carry out its mission/in car­rying out its mission.

ИЛИ:

Расисты по-прежнему продолжают незаконную оккупацию этой территории.

The racists are continuing/have not ceased/are going on with/are carrying on with the illegal occupation of this territory.

В некоторых конструкциях русский инфинитив хорошо выражается буду­щим временем английского глагола:

Дети есть дети. Children will be children. ³

Более специфичную роль играет английское настоящее. В частности, оно часто оказывается необходимым для русского придаточного предложения с глаголом в условном наклонении.

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем гулять. If the weather is good tomorrow, we'll go for a walk.

Случись так, что расходы превысят доходы...

If expenditures exceed revenue/income/if expenditures should exceed revenue/income... ⁴

В английской грамматике русская последовательность времен может ме­няться в тех случаях, когда повелительное наклонение в единственном чис­ле используется в условном времени:

Приди я вовремя, ничего бы не случилось.

If I had come in time nothing would have happened.

Эта форма может иногда означать, что говорящий выражает протест или вынужден действовать каким-то нежелательным образом:

Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди.

You're having fun drinking tea with the guests while/but I've got to stay home.

Сами гулять пойдете, а я пиши.

Go off on your own, I've got to write/I'm stuck with the writing.

Третье значение этой формы глагола — неожиданное или непреднгме-ренное действие:

Он меня позвал — я споткнись, чашку разбил. Не called to me and I stumbled and broke a cup.

Дорога ровная — а он возьми и упади.

The road was flat/even when all of a sudden he fell5.

Русский глагол в настоящем времени можно переводить прошедшим, в тех случаях, когда рассказ идет о серии событий в прошлом⁶:

Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос.

Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.

Настоящее время русского глагола иногда переводится и настоящим, и будущим:

Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома.

I'm leaving in a week — tomorrow I'll work/I'm working all day and in the evening I'll be home.

В своем совершенном виде русские глаголы, выражающие повторное действие, переходят в английский с помощью длительного настоящего (con­tinuous present tense):

Сегодня мне весь день мешают — то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит.

I'm being bothered all day — people keep coming in and the phone keeps ringing.

Серийно повторяющиеся или привычные действия, которые на русском выражаются будущим временем, на английском передаются настоящим.

Вечер я обычно провожу так: приду поздно, сразу поужинаю, помою посуду, посмотрю телевизор и ложусь спать.

Here's what I usually do in the evening: I come home late, eat supper right away, do the dishes, watch TV and go to bed.

Повторяющееся в прошлом действие, требующее в русском языке буду­щего времени, в английском следует переводить настоящим. И в будущем русский глагол иногда нужно переводить на английский настоящим.

Он человек со странностями: зайдет к нам, сядет и молчит. Посидит так — и уйдет.

He's a bit odd — he comes to see us and just sits there and says nothing. Just sits there and then leaves.

Маша всегда что-нибудь некстати скажет.

Masha always says/has a knack for saying the wrong thing/ something inap­propriate/

Для описания характерного или привычного поведения человека в русских текстах часто используются целые списки глаголов.

Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а лотом удивляется: почему его не любят?

He's always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trou­ble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don't like him.

В некоторых разговорных конструкциях приходится переводить прошед­шее время от глаголов «пойти» и «поехать» будущим временем английского глагола:

⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: