 |
быстро/стремительно расти to mushroom, jump, soar, spiral
|
|
|
|
быстро/стремительно расти to mushroom, jump, soar, spiral
резко падать/сокращаться to dwindle, slump, slash22
Здесь налицо переход русских конструкций в иностранное бытие в сконденсированном виде. Это оказывается возможным благодаря очевидной сбалансированности английских глаголов: их многосложные и многословные формы в значительной мере компенсируются простыми и короткими словам: do, make, get, work, write, come, go. Зачем говорить: attempt to obtain, когда можно сказать " get". А вместо implement легче сказать do. Чем больше этих коротких слов, тем больше возможностей для хорошего синхронного перевода, ясного и понятного для заинтересованной аудитории.
ГЛАВА VI
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВРЕМЕНИ
Временные обстоятельства неизменно требуют от синхрониста переосмысления. Даже новичок знает, что «вчера вечером» переводится не yesterday in the evening, a last night. Но возьмем другое выражение, которое на первый взгляд кажется простым:
Центральная Америка как никогда нуждается в мирных условиях.
Central America needs peace as never before звучит очень плохо. Конечно, тут peace лучше, чем peaceful conditions. Кроме того, more than ever или now, more than ever и просто desperately needs peace, без сомнения, более предпочтительны.
А вот предложение со ссылкой на ближайшее будущее:
Прямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу.
In the near future — звучит здесь слишком неопределенно, ибо выступающий явно считает, что ситуация требует срочных мер. Отсюда возможность других вариантов перевода.
It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.
|
|
|
Часто повторяющаяся в современном языке фраза «в эти дни» лучше переводится как now, today, at present, at this time, а не these days или during these days1. «В последнее время» — тоже очень распространенное сегодня выражение, которое хочется переводить буквально: in recent times, в то же время recently звучит более идиоматично2:
В последнее время, благодаря распространению спутниковой связи, большую популярность получили разного рода теле- и радиомосты.
Recently, thanks to increased/expanded satellite communications, various types of TV and radio spacebridges have become very popular.
Recently — также возможно при переводе «на днях», однако в таком предложении, как «Я видел его на днях», нет информации о том, когда в точности произошло действие. Чтобы определить это, нужны и контекст, и точные рамки того периода времени, которое имеется в виду.
Буквально на днях был сделан очередной, крайне опасный шаг по обострению ситуации в Центральной Америке.
Just a few days ago yet one more/yet another very/extremely dangerous step was taken/move was made which aggravated/to aggravate the situation in Central America.
Временное обстоятельство иногда нуждается в антонимичном переводе:
Выдвинут, и не сейчас, вопрос о сокращении военных бюджетов.
The question of reducing military budgets was put forward quite some time ago/a long time ago.
Иное дело — словесный оборот «в свое время». Он передается на английский сложным временем, показывающим, что прошел тот час, день или период, о котором идет речь.
Это идет вразрез с интересами длительного значения, которые в свое зремя были положены в основу данного соглашения.
This runs counter to/contravenes those long-range interests, which have been the basis for this agreement/had been the cornerstone of this agreement.
Там, где русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.
|
|
|
Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа.
Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/we have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.
Исключительно заковыристые проблемы возникают в предложениях, где продолжающееся действие происходит в прошлом, но есть обстоятельства времени и отрицание. Речь идет о негативной конструкции:
Не один год сохраняется напряженность на Кипре.
For many/several years there has been continuing tension on Cyprus.
He один месяц мы обсуждаем этот вопрос.
We have been discussing this question for months now.
В обороте «который + какой-то период времени» требуется главным образом подчеркнуть, что действие повторялось в прошлом:
|
|
|
