The group with such outstanding results is the pride of our institute.

The group with such outstanding results is the pride of our institute.

Вопрос, выходящий за рамки данной статьи.

A matter/issue/question beyond the scope of this article.

Возвратная частица обычно переводится оборотом с предлогом:

Строящийся завод является одним из новейших в стране.

The factory under construction is one of the newest in the country.

«Принадлежащий» можно выразить просто притяжательной формой прилагательного:

Книга, принадлежащая ей. Her book.

Пассивные причастные обороты настоящего времени переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.

Проводимая страной политика одобряется всем народом.

The policy pursued (not " which is being pursued" ) by our country has the back­ing/approval of the entire people.

В некоторых случаях причастие можно просто опустить:

Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жиз­ненно важным вопросам.

The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.

Причастия «имеющийся», «сложившийся», «создавшийся», которые часто встречаются в политической лексике, приходится часто переосмысливать или вообще опускать:

Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы.

We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the exisN ing reserves16.

Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы.

The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis.

Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. 100% use must be made of today's/present/existing conditions.

Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются просто синонимами слова this-.

В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. In this situation our committee must do its duty.

В «назревших проблемах» можно первое слово перевести как longstand­ing/pressing problems/issues.

Немало трудностей создают для переводчика и деепричастия. Вот два при­мера из Moscow News, где в одном случае деепричастием просто злоупотреб­ляют, а в другом — пренебрегают им даже тогда, когда оно требуется в анг­лийском:

Every country must build its own economy based on its own ideas rather than copying foreign technological developments.

Many of us have hundreds of times experienced the need for a reference book and the utter impossibility to find one1'.

Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.

Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.

А русское деепричастие настоящего времени подчас приходится перево­дить на английский прошедшим:

Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after return­ing home/on his return home tell/would tell about it'8.

Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится дее­причастием и в настоящем:

Сев за рояль, она заиграла вальс. Sitting at the piano, she played a waltz.

При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:

Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.

Почувствовав голод, они решили обедать без гостей.

Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests.

Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком.

When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.

В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:

Он сидел, закрыв глаза.

Не sat/was sitting with his eyes closed.

«Это очень смешно! » — сказал он, засмеявшись. " That's very funny, " he said with a laugh19.

Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в русских технических текстах, иногда заменяются существительными или пе­ред ними вставляется предлог.

Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс.

Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By

using this data, we can make...

Изучая эту таблицу, легко видеть, что...

Study of this table makes it clear that...

In studying this table we clearly see that... ²⁰

В ходе перевода временами появляется возможность существенно сокра­тить такие глагольные конструкции, как: «утверждать то, что оказалось чис-

тейшей чепухой» (to talk utter nonsense), «располагать что-то в алфавитном порядке» (to alphabetize)²¹. Подчас русское словосочетание «глагол + наречие» выражаются по-английски одним глаголом: «злобно смотреть» — glare, «за­ставить грубой силой» — bludgeon. При переводе на английский глаголы ча­сто теряют свое дополнение: «приводить в систему, распределять по катего­риям» — list, categorize; «лишать законной силы, делать недействительным» — invalidate; «выводить из строя, делать непригодным» — incapacitate; «поймать в ловушку» — entrap; «расстегивать пуговицу» — unbutton; «превосходить коли­чеством» — outnumber; «ударять молотком» — to hammer; «резать ломтями» — to slice; «сделать вывод» — to conclude; «неправильно использовать» — to mis­use; «двигаться с грохотом» — to rumble. Во многих таких случаях смысл пе­редается добавлением приставки или суффикса (en-, ип-, -ize, -ate).

Вот лишь несколько конструкций, которые встречаются наиболее часто и зна­ние которых дает возможность переводчикам экономить свои силы и время.

⇐ Предыдущая27282930313233343536Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: