 |
дружественный настоящий. честный. прочный. устойчивый. огромный значительный грубый мрачный. satisfactory. friendly/constructive/ cordial/amicable
|
|
|
|
дружественный настоящий
честный
прочный
устойчивый
огромный значительный грубый мрачный
satisfactory
friendly/constructive/ cordial/amicable
genuine/positive/tireless/ indefatigable/persistent/ meaningful
honest/frank/straightforward/ candid/open
durable/lasting/guaranteed/ genuine/permanent/assured
stable/lasting/enduring/ sustainable
huge/enormous/colossal/ vast/significant/considerable
significant/meaningful/ important/vital
crude/glaring/outrageous/ flagrant/massive
gloomy/sinister/dark/ somber/black
concepts, measures
settlement relations
efforts
exchange of views
peace
(this is the adjective used in the expression " sustainable development" )
progress, sums issues, problems violations signs, days
В зависимости от контекста английскими absolute, utter, total, hopeless, out and out, blatant, arrant, unrelieved, dyed-in-the-wool, inveterate, hardened, hardcore, outright — можно перевести смысл любого из слов в большом списке8:
|
завзятый заклятый закоренелый заскорузлый заядлый злостный |
|
стопроцентный страстный твердолобый чистокровный чистопробный явный, ярый |
абсолютный исконный непримиримый стойкий
истинный образцовый
круглый отпетый
матерый отъявленный
махровый подлинный
полный
настоящий
неисправимый совершенный
Переводчик должен активно разыскивать и добавлять к своему «репертуару» как можно больше синонимов. Вот лишь несколько путей для его «умственной разминки»9:
foreshadow/herald/augur/bode/prefigure/be a harbinger of/be an omen of/ point to
rekindle/revive/restore/renew
watershed/key/pivotal/historical/epoch-making/crucial countless/myriad/numberless/infinite
|
|
|
set great store by/cherish/hold dear/prize/value/embrace/espouse/ be dedicated to/be devoted to
vouch for/attest to/guarantee/back/stand behind/support abide by/observe/comply with/obey/live up to
trailblazing/pathbreaking/pioneering/innovative/breaking new ground/ charting a new course/opening a new chapter
gist/crux/linchpin/heart/core/nub/essence/point
common knowledge/open secret/hardly news/cat out of the bag
in line with/in tune with/consonant with/in keeping with/in accordance with
reportedly/allegedly/said to be/supposedly
well versed in/steeped in/familiar with/conversant with/up on
reach common ground/see eye to eye/accommodate each other/strike a deal/ bargain/reach a meeting of the minds
deftly/skillfully/nimbly/agilely/aptly/cleverly
fit into/dovetail with/tally with/mesh/agree/match with/befit
earmark/allocate/assign/budget/set aside
thumbnail sketch/overview/survey/rundown/capsule description
stamp/emblem/imprint/mark/brand/label/insignia
stress/underscore/emphasize/highlight/bring out/underline/give weight/ importance
to be borne out/corroborated by/attested to/demonstrated/proven/shown
brave/gallant/courageous/valiant/fearless/stouthearted10
foremost/paramount/key/number one/overriding/top/main/chief
straightforward/truthful/candid/honest/blunt/abrupt/brash/curt/harsh11
polar/diametrical/total/absolute (e. g. opposites)
bid/quest/drive/campaign/mass effort
crowded agenda/heavy workload
stray from/deviate from
debunk/discredit/shoot down/scotch/scratch/junk/shatter
topple/overthrow/bring down/unseat
take away from/detract from/diminish/sully/tarnish/smear/blacken
hurt/hit/strike/be detrimental to/violate/encroach on
ignite/touch off/spark/trigger/prompt/lead to/engender/spawn
breed/give birth to/give rise to/set off/launch/start/initiate/ open
play into the hands of/be grist for the mill of/fuel/fan the flames of
run short of/deplete/consume/use up/exhaust/drain
overtax/overburden/wear out/run down
go awry/be wide off the mark/miss
unmoved by/cold to/insensitive to/indifferent to
cut/sever/break off/end
strip/deprive/rob/pillage
unmask/expose/bare/reveal/bring to light
rue/regret/deplore/lament/bewail
doctor/alter/tamper with
trump up/fabricate/concoct/make up
inveigh against/bitterly attack/assault
ease/lighten/mitigate/allay
at odds/at loggerheads/pitted against/vying with/locked in struggle
run down/sell short/belittle/disparage/denigrate/cast aspersions on
juggle/play with/manipulate/pad
upbraid/criticize/reproach/reprimand/take to task/rebuke/reprove/ haul over the coals
thwart/foil/dash/bring to nought/nullify
ward off/avert/prevent/head off
fade/slip/weaken/falter
wrest from/seize/grab/take by force/capture
drop/delete/discard/eliminate/throw out/omit
foist on/thrust on/impose
contravene/run counter to/contradict/fly in the face of
wreck/undo/scuttle/torpedo/do in
willfully/on purpose/deliberately/knowingly
void/strike down/repeal/cancel/abolish
hamstring/hamper/impede/obstruct/harass/persecute
dog/plague/bedevil/beset/befall
sparse/scant/paltry/meager/scanty/limited/restricted
|
|
|
