 |
8. Перевод интернациональных слов. Ложные друзья переводчика.
|
|
|
|
8. Перевод интернациональных слов. Ложные друзья переводчика.
Интернациональные слова -слова, кот в нескольких языках имеют одинаковую форму и одинаковое значение. В английском и русских языках слова этого рода в большинстве случаев - прямые или опосредственные заимствования из общего третьего языка, например латинского.
Чаще всего это слова из политической или социально-экономической сферы жизни.
(system, artifact, finance)
Псевдоинтернац-е (ЛДП)-исторически ЛДП явл-ся результатом взаимовлияния языков или случ-х совпадений. В близкородств-х языках они основыв-ся на словах, восх-х к общему прототипу. Кол-во и роль каждого из возм-х источн-в при образовании ЛДП будут различны для каждой пары языков.
Типы ЛДП
1) совпад. фонетически, разл. по значению(prospect-перспектива, а не проспект)
2) совпад. одно из знач. -й(critical-очень важный, критический).
Факторы перевода.
1. Семантический E. g.: laboratory-лаборатория, но в контексте может изменяться.
2. Стилистический фактор
3. Фактор сочетаемости (The gov-t makes miner gestures of reforms)
4. Фактор прагматичности E. g. The American Revolution-война за независимость.
В англ. и рус. ЛДП-неск. -ко тысяч слов. Наиб. расхождения набл. в сфере переносных значений (medicine) - 1)медицина, 2)мекстура, 3)колдовство, 4)амулет, талисман. Медицина-1)наука, занимающ. разн. заболеваниями, 2)медики, врачи). Степень семантич. -х расхождений не одинакова. Наиб. специфич. -наличие прилагат. -х и наречий(absolutely-абсолютно, to absolutely agree-без возражений, to vanish absolutely-бесследно).
Расхождения в ЛДП м. б. часто связаны с расхождением жизни у народа. Academy-школы для взрослых, училище, занимающее полож. м/у средней и высшей, частные школы детей богатых родителей; в русском-академия). ЛДП м. облагаться временными и местными ограничениями(bataly-баталия). Ошибки: убежденность переводчика в однозначности слов, смешение графич. облика слова, ошибочное исп. -е аналогии, неумение подыскать рус. знач. для перевода англ. слов и словосоч-й. Необходимо подставить знач. В контекст и посмотреть, подходит ли слово по параметрам; осуществ. редакц. правку п., чтобы п. звучал наиболее естественно.
|
|
|
2 группы ЛПД:
1)ЛЕ, значения которых совершенно не совпадают(lunatic-сумасшедший, complexion - цвет лица, hospital - больница, prospect - перспектива)
2)лишь одно из значений совпадает (cynical - циничный +скептический, patron - патрон+клиент, student - студент+исследователь)
ЛДП опасны для людей, уверенных в своих знаниях. Так случаются нарушения лексической сочетаемости, семантические кальки. Исторически ЛДП является результатом взаимовлияний языков или результатом случайных совпадений, а в родственных языках на основе родственных слов, восходящих к общим прототипам в языке основе.
ex. expert - не эксперт, а специалист
ammunition - заряды, боеприпасы, не амуниция.
9. Виды грамматических соответствий при переводе.
Грамматические трансформации при переводе.
Грам. знач-е имеет обобщенный хар-р. Инф-я, кот-я выражается в определен. гр. форме, тесно взаимодействует со значением лекс. единиц, получающих опред. гр. оформление.
Выбор грам. формы в переводе нередко опред-ся не грамматическими единицами оригинала, а организацией передаваемой инф-ции в высказывании. Поэтому для грам. ед-ц ИЯ не обнаруживается соответствий, кот-ые постоянно или хотя бы в больш-ве случаев использовались в п-де.
Соответствия:
- однотипные (одинаково опред-ся в ИЯ и ПЯ, обладают аналогичным грам. значением; такого рода соотв-я – в языках, где совпадают принципы выделения грам. категорий)
- разнотипные (не совпадают по определению, однако, выражают сходн. гр. знач-е и выражают аналогичн. функцию: eg easily (нареч) – с легкостью (предложн. оборот)
|
|
|
- гр. знач-е нередко дублируется в высказывании с помощью иных лек. или гр. средств. В таких случаях ед-ца получает в пер-де нулевое соответствие, т. е опускается
при описании гр. соотв-й отбир-ся формы и структуры ИЯ, передача знач-й кот-х связана с выбором м/у однотипн. и разнотипн. соотв-ми, м/у разн. способами передачи безэквивалент. форм и структур. Во всех случаях употребление и знач-е исход. ед-ц влияет на выбор соответ-я. Eg Passive Voice – форма аналогична страдат. залогу в рус., но в англ. - большее разнообразие подобн. форм и более частое упот-е. Рус. яз обладает разн. способами указания на пассивность или отсутствие действ. лица: безличн, неопред-личн предл-я, глагол «быть», возвратн. суф –ся => Пер-к выбирает.
EG The Amendment was rejected by the majority of the committee-Поправка была отвергнута
The law id constantly violated-Закон постоянно нарушается
This book is sold here – Книгу продают здесь
Трансформации - переводческие преобразования текста.
*(еще выделяют дословный перевод? )
1) синтаксическое уподобление (дословный или нулевой перевод) - это способ перевода, при кот синтаксическая структура оригинала преображается в аналогичную структуру ПЯ. (I always remember his words - Я всегда помню его слова)
2) членение предложений - это способ перевода, при кот синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в 2 или более предикативные структуры ПЯ. Это приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложения ПЯ либо к преобразованию простого или сложного предложения в ИЯ в 2 или более самостоятельных предложений в ПЯ.
3) объединение предложений - это способ перевода, при кот синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется путем объединения 2 простых предложений в одно сложное. (That was a long time ago. It seems like 50 years ago. - Это было давно - казалось, что прошло лет 50. )
4) грамматические замены - это способ перевода, при кот синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться единица любого уровня: часть речи, словоформа, член предложения, предложение определенного типа. Грам замена подразумевает отказ от использования форм ПЯ аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию.
|
|
|
а)замена словоформы ( we are searching for talent everywhere - мы повсюду ищем таланты
б)замена частей речи -
-замена сущ на гл (he is a poor swimmer - он плохо плавает);
-прил на сущ(the American decision - решение США)
в)замена члена предложения
-замена главного члена предложения. Эти замены обусловлены тем, что в АЯ чаще чем в РЯ подлежащее выполняет иные функции нежели обозначение объекта. Подлежащее может быть заменено на:
-дополнение - visitors are requested to leave - посетителей просят уйти.
-обстоятельство времени - the last week saw... - на прошлой неделе...
-обстоятельство места - the little town of Clay Cross witnessed... - сегодня в небольшом городе состоялось..
-обстоятельство причины - the crash killed 20 people - в результате катастрофы...
г) замена типа предложения - приводит к синтаксической перестройке, сходной с преобразованием при использованной трансформации членения или объединения. В процессе перевода сложное предложение может заменяться простым, главное предложение-придаточным, сложноподчиненное-сложносочиненным, сложное предложение с союзной связью - с бессоюзной связью.
Таким образом трансформации на грамматическом уровне не затрагивают всю структуру предложения. Лексические и грамматически трансформации взаимодействуют, не существуют изолировано.
|
|
|
