 |
(Первый Том ПИСТИС СОФИИ)
|
|
|
|
(Первый Том ПИСТИС СОФИИ)
1.
(Стр. 1) Случилось же (δ ε ), что после того, как Иисус (=i=c) воскрес из мертвых, Он провел одиннадцать лет1, говоря со своими учениками (μ α θ η τ ή ς ). И учил Он их только до Мест (τ ό π ο ς )2 Первого Предела3, а также до Мест Первой Тайны (μ υ σ τ ή ρ ι ο ν ), которая внутри Покрова (κ α τ α π έ τ α σ μ α )4, которая внутри Первого Предела, а именно (до) Двадцать Четвертой Тайны Внешних (Частей) и Нижних (Частей), – (из) тех (Двадцати Четырех Тайн), которые пребывают во Втором Пространстве (χ ώ ρ η μ α ) Первой Тайны5, которая прежде всех Тайн – (до) Отца в облике голубя6 (a). И говорил Иисус ученикам Своим: «Я изошел из этой Первой Тайны, которая Последняя Тайна7, а именно – Двадцать Четвертая».
И ученики не узнали и не вместили (или не поняли – ν ο ε ι ν ), что есть нечто внутри этой Тайны, однако они думали об этой Тайне, что она – Глава (κ ε φ α λ ή ) Всего8 (b) и Голова всему Сущему. (2) И думали они, что была она Совершенством всех Совершенств, потому что Иисус говорил им об этой Тайне, что она окружала Первый Предел, и Пять Скрижалей (χ α ρ α γ μ ή )9, и Великий Свет, {2} и Пять Помощников (π α ρ α σ τ ά τ η ς ), и всю Сокровищницу (θ η σ α υ ρ ό ς ) Света10.
А также не сказал Иисус ученикам Своим обо всем протяжении всех Мест Великого Невидимого (α ό ρ α τ ο ς ), и о Трех Троесильных (τ ρ ι δ ύ ν α μ ι ς ), и о Двадцати Четырех Невидимых11 (c), и обо всех их Местах, и об их Эонах (α ι ώ ν ) и обо всех их Чинах (τ ά ξ ι ς ), как они эманировали, – о тех, которые суть Эманации (π ρ ο β оλ ή )12 Великого Невидимого13, – и об их Непорожденных (α γ έ ν ν η τ ο ς ), и об их Самопорожденных (или Самородных – α υ τ ο γ ε ν ή ς ), и об их Порожденных (γ ε ν ν η τ ό ς ), и об их Светилах (φ ω σ τ ή ρ )14, и об их Непарных (χ ω ρ ι σ σ ύ ζ υ γ ο ς )15, и об их Архонтах (α ρ χ ω ν ), и об их Властях (ε ξ ο υ σ ί α ί ), и об их Господах, и об их Архангелах(α ρ χ ά γ γ ε λ ο ς ), и об их Ангелах (α γ γ ε λ ο ς ), и об их Деканах (δ ε κ α ν ό ς ), и об их Литургах (λ ε ι τ ο υ ρ γ ό ς ), и обо всех Домах (ο ι κ ο ς ) их Сфер (σ φ α ι ρ α )16, и обо всех Чинах каждого из них.
|
|
|
И не сказал Иисус ученикам Своим ни обо всем протяжении Эманаций Сокровищницы (Света), ни (ο υ δ έ … ο υ δ έ ) об их Чинах, как они следуют; и не сказал Он им об их Спасителях (σ ω τ ή ρ )17, – каковы они по (или согласно – κ α τ ά ) Чину каждого из них. И ни о (3) о Страже (φ ύ λ α ξ ) у обеих [Врат] Сокровищницы Света не сказал он им, ни о Месте Двойного Спасителя18, который {3} Дитя Ребенка19, не сказал Он им. И не сказал Он им о Месте Трех Аминь (α μ ή ν ), в каких Местах они следуют, и не сказал он им (ни) в каких Местах растут Пять Деревьев, ни о Семи прочих Аминь, которые суть Семь Гласов (или Звуков – φ ω ν ή )20 (d), каково Место их согласно их протяжению. И не сказал Иисус ученикам Своим, к какому Типу (τ ύ π ο ς ) относятся Пять Помощников21, или (η ) в какие Места привнесены они. И не сказал Он им ни о способе распространения Великого Света, или в какие Места он привнесен, ни о Пяти Скрижалях не сказал Он им, ни о Первом Пределе, (ни) в какие Места они привнесены.
Но (α λ λ ά ) только в общем (α π λ ώ ς ) говорил Он им, поучая их, что они есть. Но об их протяжении и о Чине их Мест согласно тому, как они пребывают, Он не сказал им. Оттого также не узнали они, что внутри этой Тайны находятся и другие Места. И Он не сказал ученикам Своим: «Я изошел оттуда и из этих Мест прежде, чем вошел в эту Тайну и прежде, чем изошел (π ρ ο ε λ θ ε ι ν ) из нее». Но (4) говорил Он им, поучая их: «Я изошел из этой Тайны». Поэтому они и думали об этой Тайне, что она – Завершение {4} всех Завершений и что она – Глава Всего, и что в ней (и заключалась) вся Плерома (π λ ή ρ ω μ α )22 (е) так как (ε π ε ι δ ή ) Иисус говорил ученикам Своим: «Тайна сия окружает всё, о чем говорил Я вам всем со дня, когда встретил (α π α ν τ α ν ) вас, до дня сегодняшнего». Потому и думали ученики, что нет ничего внутри этой Тайны.
|
|
|
2.
Сие случилось, когда ученики сидели друг возле друга на Масличной горе (Ptoou =n=njoeit) (а). Произнося сии слова, они радовались великой радостью, и были они очень веселы, говоря друг другу: «Блаженны (μ α κ ά ρ ι ο ς ) мы сверх (π α ρ ά ) всех людей, которые на земле, ведь Спаситель открыл всё это нам, и мы стяжали Плерому и всё Совершенство». В то время, когда они говорили всё это друг другу, Иисус сидел, слегка удалившись от них.
Случилось же сие в пятнадцатый (день) Луны Месяца Тобе1, а именно – в день, когда Луна становится полной2, – так вот, в этот день, когда взошло, в основе (β ά σ ι ς ) своей, Солнце, за ним взошла Великая Сила (δ ύ ν α μ ι ς ) Света3, очень сильно светившаяся, и не было меры Свету, охватившему ее, ибо (γ ά ρ ) вышла она из Света (5) Светов, и вышла она из Последней Тайны, являющейся Двадцать {5} Четвертой Тайной от Внутренних (Частей) до Внешних (Частей), – из тех (Двадцати Четырех Тайн), которые пребывают в Чинах Второго Пространства Первой Тайны. Она же, эта Сила Света, снизошла на Иисуса, и окружила его целиком, сидевшего на (некотором) удалении от учеников своих. И светился Он премного, и не было меры Свету, пребывавшему на Нем. И ученики не увидели Иисуса из-за Великого Света, в котором пребывал Он, или который принадлежал Ему. Но они видели только Свет, отбрасывавший множество Лучей (α κ τ ί ς ) Света. И Лучи Света не были равны друг другу. И Свет сей был разнороден, и был он разных типов, – снизу доверху, причем один (его Луч) сверкал во много раз ярче другого в великой, безмерной Славе Света. Он простирался со дна земли до Небес. И когда ученики увидели этот Свет, они пребывали в великом страхе и в великом возбуждении.
|
|
|
3.
{6} Так вот, случилось, (что) когда эта Сила Света снизошла на Иисуса, постепенно она окружила Его. Тогда (τ ό τ ε ) (6) Иисус поднялся, или вознесся в Вышину, светясь премного Светом безмерным. И ученики (изумленно) смотрели на Него, и никто из них не заговорил, пока не достиг Он Небес, но все они пребывали в Великом Безмолвии (σ ι γ ή ). Так вот, всё это случилось в пятнадцатый (день) Луны, в день полнолуния (т. е. в завершение) месяца Тобе.
И вот, случилось, когда Иисус взошел на Небеса, что после трех часов все Силы Небесные содрогнулись, и все они двинулись друг против друга: они, и все Эоны их, и все Места их, и все Чины их, и вся земля сдвинулась, и все жившие на ней. И все люди мира (κ ό σ μ ο ς ) сего содрогнулись, а также ученики (Иисуса). И все они думали: «Пожалуй, этот мир перевернется». И все Силы, которые на Небесах, не переставали содрогаться, они и весь мир; и они все двинулись друг против друга с третьего часа1 пятнадцатого (дня) Луны (месяца) Тобе до девятого часа следующего дня. И все Ангелы, и их Архангелы, и все Силы Вышины – все пели гимны (υ μ ν ε ύ ε ι ν ) Внутренней (Части) {7} Внутренних (Частей)2, так что (ω σ τ ε ) весь мир слышал их возгласы, и не прекращали они (пения) до девятого часа следующего дня.
|
|
|
