 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 5 страница
|
|
|
|
(24) И добротою Твоею рассуди меня. Так вот, Свет Светов, да не заберут в сей час у меня Свет мой.
(25) И да не скажут они в сердцах своих: ‘Сила наша удовольствовалась Светом ее’. И да не скажут они: ‘Поглотили мы Силу ее’.
(26) Но да опустится тьма на них. И да обессилят те, что хотят похитить мой Свет у меня, а те, кто говорит: ‘Заберем мы Свет ее и Силу ее’, да покроются Хаосом и Тьмою.
(27) И вот, в час сей, спаси меня, чтобы я могла возрадоваться, ведь я люблю Тринадцатый Эон4, Место Праведности. И {93} буду я говорить во все времена: ‘Да засветит ярче Свет Иеу, Ангела твоего’.
(28) И язык мой пропоет гимны Тебе в знании твоем во всё время мое в Тринадцатом Эоне”»5.
51.
И случилось, (что) когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, Он сказал им: «Тот из вас, кто мыслит трезво, пусть даст свое истолкование».
И вышел вперед Иаков (iÇ akkwboc)1, он припал к груди Иисуса и сказал: «Господь мой, Дух Твой вразумил меня, и я желаю дать сему истолкование. Согласно ему, действительно, Сила (Света) Твоя однажды пророчествовала через Давида в Тридцать Четвертом Псалме, говоря о Девятом покаянии Пистис Софии так:
“(1) Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; (95)
(2) возьми оружие (ο π λ ο ν ) и щит (θ υ ρ ε ό ς ) и восстань помочь мне;
(3) вынь меч и обнажи его на огорчающих меня; скажи душе моей: «Я – спасение твое! »
(4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и пристыжены будут умышляющие мне зло;
(5) да будут они, как прах {94} пред ветром, и Ангел Господень да гонится за ними;
(6) да будут пути их темны и скользки, и Ангел Господень да огорчит их,
(7) ведь они без вины скрыли для меня сеть на погибель свою, и напраслину возводили на душу мою.
|
|
|
(8) Да придет на них западня, о которой не ведают они; да уловит их сеть, что скрыли они для меня, и да падут они в ту западню.
(9) Душа же моя будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении своем.
(10) Все кости мои скажут: «Господи! Кто подобен Тебе? Избавляешь ты бедного от {95} руки тех, кто сильнее его, и спасаешь бедного и нуждающегося от грабителя его».
(11) Восстали свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивали меня; (96)
(12) воздают мне злом за добро, бездетностьюI душе моей.
(13) Я же, когда тревожили (ε ν ο χ λ ε ι ν ) меня они, одевался во вретище, и смирял постом душу мою, и молитва моя да возвратится в недро мое.
(14) Я поступал так, как будто это был сосед мой, брат мой; и я умалился подобно скорбящему и подобно печальнику.
(15) Они глумились (ε υ φ ρ α ι ν ε σ θ α ι ) надо мною и позорились. Собирались бедствия (μ ά σ τ ι ξ ) против меня, и я не знал, (за что); они разделились и не облегчились.
(16) Они искушали меня и с презрением издевались надо мною, {96} они скрежетали на меня зубами своими.
(17) Господи! Когда увидишь меня? Отведи душу мою от злых деяний их, от львов – единородную (Тебе душу) мою (а).
(18) Я прославлю тебя в церкви (ε κ κ λ η σ ί α ) великой, и меж народа (λ α ό ς ) многочисленного восхвалю Тебя,
(19) чтобы не торжествовали надо мною враги мои неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно.
(20) То есть, мирные (ε ι ρ η ν ι κ ό ς ) слова говорят они мне, а замышляют ярость и коварство; (97)
(21) расширяли они на меня уста свои, и сказали они: «Отлично! Видели Его вполне глаза наши».
(22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи, не удаляйся от меня.
(23) Восстань, Господи, {97} призри на правосудие мое, призри на месть мою, Боже мой и Господь мой!
|
|
|
(24) Суди меня по правде Твоей, Господи, и да не торжествуют они надо мною, Боже мой;
(25) да не скажут они ни так: «Отлично, (по) душе нам (это)! », ни так: «Мы поглотили его» да не скажут они.
(26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся невезениям моим; да покроются стыдом и позором величающиеся надо мною.
(27) Да радуются и веселятся желающие правды моей, а жаждущие покоя (или мира – ε ι ρ ή ν η ) слуге его говорят: «Да возвеличится и возвысится Господь! »
(28) И язык мой будет радоваться правде Твоей и славе Твоей весь день”» (b).
52.
{98} Когда Иаков поведал всё это, Иисус молвил: «Отлично, хорошо сказано, Иаков. Таково истолкование Девятого покаяния Пистис Софии. Истинно, истинно говорю Я вам, что вы станете первыми в Царствии Небесном, прежде всех Невидимых, и всех Богов, и всех Архонтов, которые пребывают в Тринадцатом Эоне, а также в Двенадцатом Эоне1. Не только же вы, но (98) также и каждый, кто будет исполнять Таинства Мои».
Когда произнес Он всё это, Он сказал им: «Понимаете ли вы, каким способом я говорю с вами? »
Мариам вскочила опять и сказала: «Да, Господи. Именно Ты сказал нам однажды: ‘Последний станет первым, а первый станет последним’ (а). Так вот, первые, сотворенные до нас, являются Невидимыми, так как они существовали прежде человечества, они, и Боги, и Архонты. А те люди, которые стяжали Таинства, предстоят им в Царствии Небесном».
Иисус сказал ей: «Отлично, Мариам».
Иисус вновь продолжил, и сказал Он ученикам Своим: «И вот, случилось, (что) когда Пистис София изрекла Девятое покаяние, Сила (Света) с мордой льва снова теснила ее, желая забрать всю Силу из нее. И взмолилась она опять к Свету, говоря: {99} ‘О, Свет, в который веровала я изначально, во имя которого претерпела я великие несчастья, помоги мне! ’
И в тот час покаяние ее было принято. Первая Тайна услышала ее. И Я был послан по велению ее и пришел, чтобы помочь ей. Я вызволил ее из Хаоса, ведь она раскаялась, а также потому, что она уверовала в Свет, и претерпела она эти великие несчастья и эти великие опасности. Она была обманута божеством, Дерзким. И не была она обманута ничем, кроме (ε ι μ ή τ ι ) Силы Света из-за подобия тому Свету, (99) в который она верила. И вот, из-за этого, Я был послан по велению Первой Тайны, чтобы незаметно помочь ей. Я же не вполне вошел в Место Эонов, но вышел вперед из среды их всех, не знаяникакой Силы, как Внутренней (Части) Внутренних (Частей), так и (ο υ τ ε … ο υ τ ε ) Внешней (Части) Внешних (Частей), кроме одной лишь Первой Тайны.
|
|
|
И вот, случилось, (что) когда вошел Я в Хаос, чтобы помочь ей, она увидела, что Я был понимающим, и что Я светился премного и с состраданием к ней. Ибо не был Я дерзким подобно Силе (Света) с мордой льва, похитившей Силу Света у (Пистис) Софии, а также притеснявшей ее, чтобы похитить у нее весь Свет.
И вот, (Пистис) София увидела Меня, и что светился Я в десять тысяч раз сильнее, чем Сила (Света) с мордой льва, и что у Меня было к ней великое сострадание. {100} И знала она, что был Я из Вышины Вышней, в Свете, которому она изначально верила. Пистис София набралась смелости и изрекла Десятое покаяние, говоря:
“(1) Я взмолилась Тебе, Свет Светов, в несчастье моем, и Ты услышал меня.
(2) Спаси (же), Свет, Силу мою от уст несправедливых и беззаконных и от западней коварных. (100)
(3) Свет, который забрали у меня западнею коварной, не дойдет до Тебя,
(4) ибо широко расставлены западни Дерзкого и силки немилости.
(5) Горе мне, ведь жилище мое было далече: я жила в Обителях Хаоса.
(6) Сила моя была вне моих Мест.
(7) И была я любезна с нелюбезными; и когда я была любезна с ними, они без причины нападали на меня”».
53.
Так вот, когда Иисус поведал всё это ученикам (Своим), Он сказал им: «Так вот, в час сей, тот, чей Дух движет им, да выйдет вперед и истолкует Десятое покаяние Пистис Софии».
Петр ответствовал и сказал: «О, Господи, и об этом также Сила (Света) Твоя пророчествовала однажды через Давида в Сто Девятнадцатом Псалме, говоря:
“(1) Воззвал я в горечи моей к Тебе, Господи, и Ты услышал меня.
(2) Господи! избавь {101} душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
(3) Что даст тебе и что убудет от тебяI языком лукавым?
(4) Изощрены стрелы сильного, с углями (α ν θ ρ α ξ ) пустыни.
|
|
|
(5) Горе мне, ведь далече обитель мояII, обитал я в шатрах Кедарских (kydar)III. (101)
(6) Душа моя много где побывала.
(7) Был я мирным с ненавидящими мир (т. е. покой). А когда заговаривал с ними, они беспричинно воевали со мной” (а).
И вот, таково ныне, Господи, истолкование Десятого покаяния Пистис Софии, которое она изрекла, когда вещественные Эманации Дерзкого теснили ее, они и его (т. е. Дерзкого) Сила (Света) с мордой льва, [и когда они сильно огорчали ее] (1)».
Иисус сказал ему: «Отлично, Петр, и хорошо (сказано). Таково истолкование Десятого покаяния Пистис Софии».
54.
Иисус снова продолжил речь; Он сказал ученикам Своим: «И вот, случилось, когда Сила (Света) с мордой льва увидела Меня приближающимся к Пистис Софии и (увидела), что Я светился премного, – (случилось, что) она была разгневана и эманировала из себя другое множество очень сильных Эманаций. И вот, когда всё это случилось, Пистис София изрекла Одиннадцатое покаяние, говоря:
“(1) Почему1 Мощная Сила взошла между бесчестными?
(2) Мысль ее навсегда изъяла Свет из меня. И, подобно острому железу, они изъяли у меня Силу. {102}
(3) Я предпочла спуститься в Хаос, чем остаться в Месте Тринадцатого Эона, в Месте Праведности.
(4) И хотели они заполучить меня лестью, чтобы суметь поглотить весь мой Свет.
(5) Так вот, из-за этого Свет заберет всё свечение их, (102) а также все вещество их будет разрушено. И возьмет Он их Свет, и не позволит Он им пребывать в Тринадцатом Эоне, в обители их, и не даст Он именам их пребывать в Месте тех, которые будут жить.
(6) И Двадцать Четыре Эманации увидят, что случилось с тобою, о, Сила (Света) с мордой льва, и убоятся они, и будут непокорными, но – отдадут Очищенное (Вещество) Света их.
(7) И они увидят Тебя, и они возрадуются за Тебя и скажут: ‘Взгляни на Эманацию, которой не дано Очищенное (Вещество) ее Света, чтобы спаслась она, но кичится она величиной Света своей Силы, ведь не эманировала она Силу изнутри себя’; и сказала она: ‘Я похищу Свет у Пистис Софии, тот, что будет изъят из нее’”.
Так вот, в час сей, тот, в ком взошла Сила его, да выйдет вперед и истолкует Одиннадцатое покаяние Пистис Софии».
Тогда Саломея (calwmy) вышла вперед2 и сказала: «Господь мой, об этом Сила Света Твоя однажды пророчествовала через Давида в Пятьдесят Первом Псалме, говоря:
“(3) Зачем сильный (δ υ ν α τ ό ς ) хвалится {103} злом (κ α κ ί α ) своим?
(4) Несправедливое весь день вымышлял (μ ε λ ε τ α ν ) язык твой; словно бритва изощренная, творил ты лукавство.
(5) Ты любишь больше зло, чем добро, больше несправедливое, чем говорить правду; (103)
|
|
|
(6) ты любил всякие отговорки и язык коварный:
(7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из обители твоей и корень твой вырвет он, и отторгнет его от живущих. Распев.
(8) Увидят праведники и убоятся, осмеют его и скажут:
(9) «Узрите человека, который не в Боге полагал помощника себе, но полагался на множество богатства своего, укреплялся в опустошении своем».
(10) Я же как поспевшее древо {104} оливковое, несущее плоды (κ α ρ π ό ς ) в Доме Божием; верую в милость Божию вовеки веков,
(11) буду я славить Тебя за то, что Ты соделал со мною, и буду я уповать на имя Твое, ведь пред святыми оно (т. е. имя Твое) – Благо” (а).
Так вот, в сей час, Господь мой, таково истолкование Одиннадцатого покаяния Пистис Софии. Когда Сила Света Твоя побудила меня к тому, я изрекла его по воле Твоей».
И вот, случилось, (что) когда услышал Иисус эти слова, произнесенные Саломеей, Он сказал: «Отлично, Саломея. Истинно, истинно говорю Я тебе, что посвящу Я тебя (104) во все Таинства Царствия Света».
55.
Иисус же вновь продолжил речь. Он сказал ученикам Своим: «И вот, случилось, (что) после всего этого Я вошел в Хаос, светясь премного, для того, чтобы отобрать Свет у этой Силы с мордой льва.
И поскольку был Я преисполнен Света, убоялась она (т. е. Сила Света с мордой льва), взмолилась божеству своему, Дерзкому, (чтобы он) помог ей. И вот, божество сие, Дерзкий, выглянул из Тринадцатого Эона, он взглянул вниз, на Хаос. Он был {105} весьма разгневан, желая помочь своей Силе (Света) с мордой льва. И вот, Сила (Света) с мордой льва и все ее Эманации повернулись к Пистис Софии, желая похитить весь Свет, бывший в (Пистис) Софии. И вот, случилось, что когда притесняли они (Пистис) Софию, взмолилась она Вышине, она взмолилась Мне, чтобы Я помог ей.
И вот, случилось, (что) когда взглянула она в Вышину, увидела она Дерзкого, который был очень разгневан, и убоялась она. И изрекла она Двенадцатое покаяние – из-за Дерзкого и Эманаций его. Воззвала же она ко Мне, говоря так:
“(1) Не забудь, Свет, про гимн мой.
(2) Ведь Дерзкий и Сила (Света) его с мордой льва отверзли уста свои на меня, они коварно поступили со мною. (105)
(3) И они окружили меня, желая похитить мою Силу, и они ненавидели меня, ведь я пела гимны Тебе.
(4) Вместо того, чтобы любить меня, они оклеветали (δ ι α β ά λ λ ε ι ν ) меня, я же пела гимны.
(5) Они замыслили похитить мою Силу, ведь я пела гимны Тебе, Свет. И они ненавидели меня, ведь я любила Тебя.
(6) Да снизойдет Тьма на Дерзкого, и да останется Архонт Внешней Тьмы (или Тьмы Внешних Частей) справа от него1.
(7) И когда свершишь Ты над ним правосудие, забери у него Силу его, а что до того, что он задумал, – похитить у меня мой Свет, – то забери его (т. е. Свет) у него.
(8) И да ослабнут в нем все его Силы Света; и да {106} возьмет кто-то другой его Величие (и поместит) в Трех Троесильных.
(9) Да станут все Силы его Эманаций лишенными Света; и да пребудет без Света вещество его.
(10) Да останутся в Хаосе его Эманации, и да не позволено будет им идти к Месту их. Да ослабнет их Свет, который есть в них, и да не будет им позволено взойти к Тринадцатому Эону, к Месту их.
(11) А Восприемник (π α ρ α λ ή μ π τ η ς )2, Очиститель Светов, да очистит все Света, пребывающие в Дерзком. И да возьмет он у них (Света) их.
(12) Да управятся Архонты Тьмы Нижних (Частей) с его Эманациями, и да не заполучит никто его (106) себе в Месте его; и да не услышит никто о Силе его Эманаций в Хаосе.
(13) Да будут отобраны Света, пребывающие в его Эманациях, и да будет удалено имя их из Тринадцатого Эона; и да будет имя его навечно истерто из этого Места.
(14) И на Силу (Света) с мордой льва да будет возложен грех того, кто эманировал ее пред Светом. И да не изгладится Беззаконие вещества, возложившего его.
(15) И да предстанет грех их немедленно пред Вечным Светом3. И да не дадут им видеть, и да изгладится Имя их из каждого Места.
(16) Ведь они не щадили меня, и они притесняли того, чей Свет и чью {107} Силу они похитили. И впоследствии они поместили меня между ними, желая похитить у меня весь мой Свет.
(17) Они любили нисходить в Хаос. Да пребудут они в нем, и да не сотворят ничего отныне. Не желали они жить в Месте Праведности, и отныне да не будут они вознесены туда.
(18) Он облекся во Тьму словно в одеяние, и она (Тьма) вошла в него подобно воде, и она вошла во все Силы его подобно маслу.
(19) Да облечется он в Хаос, словно в одежду, окружит себя вовек Тьмой словно поясом (ζ ώ ν η ) из кожи. (107)
(20) Пока происходило всё это с теми, кто возложил сие на меня, из-за Света моего, молвили они: «Давайте похитим всю Силу ее».
(21) Ты же, Свет, сострадай мне от лица Тайны Имени Твоего и спаси меня благом милосердия Твоего.
(22) Ведь похитили они Свет мой и Силу мою, и Сила моя пребывает поколебленной внутри меня, и не смогла я стоять прямо посреди их.
(23) Я сделалась подобной веществу, которое пало. Я была отброшена на эту сторону, подобную Демону в Воздухе.
(24) Моя Сила была разрушена, ведь не обладаю я Таинством; и вещество мое увяло из-за того, что они похитили Свет мой.
(25) А что до меня самой, то они дразнили меня; они смотрели на меня, как будто перемигивались со мной.
(26) Помоги (же) мне состраданием Твоим”.
Так вот, в час сей, тот, чей Дух силен, {108} да выйдет вперед и истолкует Двенадцатое покаяние Пистис Софии».
56.
Андрей же вышел вперед, он сказал: «Господь мой и Спаситель, Сила Света Твоя однажды пророчествовала через Давида об этом покаянии, которое изрекла Пистис София, и промолвила (Сила Света Твоя) в Сто Восьмом Псалме, сказав:
“(1) Боже! Не премолчи пред хвалой моей!
(2) ведь отверзлись на меня уста грешника и подхалима; (108) и судачили они обо мне языком коварным;
(3) и окружают они меня словами ненависти, вооружались против меня без причины;
(4) вместо приязни ко мне, они клеветали (δ ι α β ά λ λ ε ι ν ) на меня, я же молился;
(5) воздавали мне за добро – злом, за любовь (здесь – α γ ά π η ) мою – ненавистью.
(6) Поставь (κ α θ ι σ τ ά ν ε ι ν ) над ним грешного, и дьявол (δ ι ά β ο λ ο ς ) да станет одесную его.
(7) Когда будет подсуден, да выйдет виновным, и молитва его да будет во грех;
(8) да будут дни его кратки, и обязанность (ε π ι σ κ ο π ή ) его да возьмет другой;
(9) сыновья его да будут сиротами (ο ρ φ α ν ό ς ), и жена его – вдовою (χ ή ρ α );
(10) да скитаются сыновья его в изгнании и нищенствуют, и да изгонят их из домов их;
(11) да отыщет заимодавец (δ α ν ε ι σ τ η ς ) всё, что есть у него, {109} и чужие да расхитят всё, чего достиг он;
(12) пусть (ни) ему никто не подаст руки, ни сиротам его сострадать не станет;
(13) да уничтожатся сыновья его, и да изгладится имя его в поколении его; (109)
(14) да будет воспомянут пред Господом грех отцов его, и беззаконие матери его да не изгладится;
(15) да будут они всегда пред Господом, и да истребит Он память его с землиI,
(16) за то, что он не думал оказывать милость и преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
(17) он возлюбил проклятие, – оно да придет на него; не восхотел он славословия, – да удалится оно от него;
(18) облекся проклятием, как ризою, и вошло оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
(19) да будет оно ему, как облачение, в которое он одевается, и как пояс, которым опоясывается, вовеки.
(20) Таково воздаяние тем, кто оклеветал (δ ι α β ά λ λ ε ι ν ) меня пред Господом и говорящим беззаконное на душу мою!
(21) Ты же, Господи, яви милость мне, во имя Твое, Господи, спаси меня,
(22) ведь я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне. {110}
(23) Взяли меня в среднееII, словно уклоняющуюся тень; гнали меня, словно саранчу. (110)
(24) Колени мои изнемогли от поста, и плоть моя изменилась (без) тукаIII.
(25) Я же стал для них посмешищем: увидев меня, кивают они головами своими.
(26) Помоги мне, Господи, Боже мой, и спаси меня по милости Твоей,
(27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это” (а).
Таково истолкование Двенадцатого покаяния, которое изрекла Пистис София, находясь в Хаосе».
57.
Иисус же снова продолжил речь. И сказал Он ученикам Своим: «Случилось вновь после всего этого, (что) Пистис София взмолилась Мне, говоря: «О, Свет Светов, я согрешила против Двенадцати Эонов. Я изошла из них. Потому и изрекла я Двенадцать покаяний, согласно каждому Эону. Так вот, в час сей, Свет Светов, прости мне прегрешение мое, ведь оно очень велико. Ведь покинула я Места Вышины. Я пришла жить в Местах Хаоса».
Так вот, когда Пистис София изрекла эти слова, она продолжила снова, (произнеся) Тринадцатое покаяние:
“(1) Выслушай меня, Свет, ведь я пою гимны Тебе, Свет Светов. Слушай меня, ведь я пою покаяние Тринадцатого Эона, Места, из которого изошла я, чтобы исполнилось Тринадцатое покаяние Тринадцатого Эона. Эти {111} (Эоны Плеромы), (111) против которых я согрешила, – из них изошла я.
(2) И вот, Свет Светов, услышь меня, ведь я пою гимны Тебе в Тринадцатом Эоне, в моем Месте, из которого изошла я.
(3) Спаси меня, Свет, Великой Тайною Твоею, и прости мое прегрешение всепрощением Твоим.
(4) И дай мне (Водное) Крещение (β α π τ ι σ μ α )I, и прости мои грехи, и очисти меня от моего прегрешения.
(5) И это прегрешение мое – Сила (Света) с мордой льва, которая никогда не была сокрыта от тебя, ведь из-за нее снизошла я вниз.
(6) И я одна между Невидимыми, в чьем Месте пребывала я, согрешила и сошла в Хаос. Я согрешила пред Тобою во исполнение заповеди Твоей”.
Так вот, Пистис София сказала всё это. И вот, тот, чей Дух побудит его осознать слова ее, да выйдет вперед и поведает свою мысль».
И вышла вперед Марфа и сказала: «Господь мой, Дух мой движет мною, чтобы истолковать те слова, которые изрекла Пистис София. Именно о них Твоя Сила (Света) однажды пророчествовала через Давида в Пятидесятом Псалме, говоря так:
“(3) Помилуй меня, Боже, по великой {112} жалости Твоей, и по многим милостям Твоим изгладь грех мой.
(4) Тщательно омой меня от беззакония моего, (112)
(5) И грех мой на мне во все времена.
(6) (Желаю), чтобы справедлив Ты был в словах Твоих и победил меня справедливостью Твоей” (а).
Таково истолкование тех слов, которые изрекла Пистис София».
И сказал ей Иисус: «Отлично, хорошо (сказано), Марфа, блаженна ты».
58.
Иисус же вновь продолжил речь; Он сказал ученикам Своим: «Так вот, случилось, (что) когда Пистис София сказала эти слова, исполнилось то время, когда ее должны были вызволить из Хаоса. И только из самого себя, помимо Первой Тайны, Я выделил Силу Света. Я отправил ее вниз, в Хаос, чтобы смогла она вознести Пистис Софию из Глубоких Мест Хаоса и принести ее в Вышнее Место Хаоса, пока не пришло бы (Мне) повеление Первой Тайны о том, что ее следует забрать из Хаоса целиком. И Сила Света Моя вознесла Пистис Софию к Вышним Местам Хаоса. И вот, случилось, когда Эманации Дерзкого узнали, что Пистис София была вознесена к Вышним Местам Хаоса, они последовали за нею ввысь, порываясь забрать ее назад, к Низшим Местам Хаоса. И Сила Света Моя, которую послал Я, чтобы вынести (Пистис) Софию из Хаоса, засветилась премного. Так вот, случилось, когда последовали за (Пистис) Софией {113} Эманации Дерзкого, (113) когда была она вознесена к Вышним Местам Хаоса, (что) она снова пела гимны1 и взмолилась Мне, говоря:
“(1) Я пропою гимны Тебе, Свет, ведь хотела я прийти к Тебе. Я пропою гимны Тебе, Свет, ведь Ты – Избавитель мой.
(2) Не оставь меня в Хаосе! Спаси меня, Свет Вышины, ведь Ты стал Тем, Кому я пела гимны.
(3) Из себя ниспослал Ты мне Свет Твой, и Ты спас меня. Ты вознес меня к Высшим Местам Хаоса.
(4) Да низвергнутся Эманации Дерзкого, которые следуют за мною, в Низшие Места Хаоса. И да не придут они к Высшим Местам, чтобы увидеть меня.
(5) И да накроет их Великая Тьма, и да снизойдет на них Облако Тьмы. И да не увидят они меня в Свете Силы Твоей, которую Ты послал мне, чтобы спасти меня, чтобы они снова не переманили мою Силу.
(6) И замысел их, который задумали они, чтобы похитить мою Силу, да не удастся им. И согласно тому, как говорили они против меня, чтобы похитить у меня мой Свет, лучше возьми их (Свет) вместо моего.
(7) И вели они речь о том, чтобы похитить весь мой Свет. И не смогли они взять его, ведь со мною была Сила Света Твоего; (114)
(8) ведь совещались они вне Предела Твоего, Свет. И потому не могли они похитить мой Свет.
(9) Не убоюсь я, ведь я веровала {114} в Свет; и сей Свет – Избавитель мой, и не убоюсь я”.
Так вот, в сей час, пусть тот, чья Сила возвышенна, истолкует слова, которые изрекла Пистис София».
Случилось же, (что) когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, вышла вперед Саломея. Она сказала: «Господь мой, Сила моя позволяет мне истолковать те слова, которые изрекла Пистис София. Сила Твоя пророчествовала однажды через Соломона (colomwn), говоря (в Пятой Оде) так:
“(1) Я вознесу хвалы Тебе, Господи, ведь Ты – мой Бог.
(2) Не покидай меня, Господи, ведь Ты – надежда моя.
(3) Воздал Ты мне свободно правосудием Твоим, и спасся я через Тебя.
(4) да падут преследующие меня, и да не увидят они меня.
(5) Да застит им очи облако дыма, и да затмит их воздух туманный;
(6) и да не видят они дня, чтобы им не схватить меня.
(7) Да обессилят их совещания; и да падет на них всё, что задумали они. (115)
(8) Они задумали совещание, и его не было у них.
(9) И они, сильные, повержены; а всё то, что готовили они со злым умыслом (κ α κ ω ς ), пало на них.
(10) Моя надежда – в Господе, и не убоюсь я; ведь Ты – мой Бог, мой Спаситель”»2.
И вот, случилось, (что) когда Саломея промолвила сии слова, Иисус сказал ей: «Отлично, Саломея, {115} и хорошо (сказано). Таково истолкование слов, которые изрекла Пистис София».
59.
Иисус же вновь продолжал речь. Он сказал ученикам Своим:
«Так вот, случилось, (что) когда Пистис София проговорила эти слова, (пребывая) в Хаосе, Я побудил Силу Света, – которую послал, чтобы спасти ее, – Я побудил ее стать Венцом Света на ней, чтобы с этого часа Эманации Дерзкого не могли иметь над ней силу. И когда она (Сила Света) стала Венцом Света на голове ее, все Злые Вещественности (υ λ ι κ ό ς ), которые пребывали в ней, сдвинулись, и все они были очищены внутри нее, и пришли, чтобы быть в Хаосе, в то время как Эманации Дерзкого увидели их, и возвеселились они. И (то), что было очищено Чистым (ε ι λ ι κ ρ ι ν ή ς ) Светом внутри Софии, дало (ей) Силу Света от моей Силы Света, которая и стала (116) Венцом на голове ее (Пистис Софии).
И вот, далее случилось (так, что) поскольку она окружила Чистый Свет внутри (Пистис) Софии, то ее Чистый Свет без меня не был бы отделен от Венца Пламени Силы Света, чтобы Эманации Дерзкого не украли ее.
И вот, когда всё это случилось, Чистая Сила Света внутри (Пистис) Софии стала петь гимны; пела гимны же она Силе Света Моей, которая стала Венцом на ней. Она пела гимны, говоря так:
|
|
|
