 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 2 страница
|
|
|
|
19.
Так вот, случилось, когда Мария (Магдалина) промолвила сии слова, (что) Он (Иисус) сказал: «Отлично (ε υ γ ε ), Мария. Блаженна ты превыше (π α ρ ά ) всех женщин на земле, {29} ведь станешь ты полнотой всякой полноты1 и совершенством всех совершенств2».
(29) Когда же Мария (Магдалина) услышала Спасителя, говорившего эти слова, она возвеселилась и предстала пред Иисусом, пала ниц перед Ним, поклонилась в ноги Ему и сказала Ему: «Господь мой, услышь меня, что спрошу я Тебя словами этими, прежде чем поведаешь Ты нам о Местах, в которые Ты пришел».
Иисус ответил и сказал Марии: «Говори открыто и не бойся. Всё, чего взыскуешь ты, Я открою тебе».
20.
И сказала она: «Господь мой, все люди, знающие таинство магии всех Архонтов всех Эонов, и (таинство) магии Архонтов Геймармены, и тех, кто от Сферы, согласно тому, как обучили их Согрешившие Ангелы, когда они призовут их в таинствах своих, – а именно, в их черной магии, чтобы помешать добру, – исполнят ли они их (т. е. свои таинства) с этого часа или нет? »
Тогда Иисус ответил и сказал Марии (Магдалине): «Они не исполнят их, как исполняли их изначально, ведь взял Я треть их Силы. Но они займут (эту часть Силы) у тех, кто знает таинства магии Тринадцатого Эона. И когда они призовут чары магии тех, кто находится в {30} Тринадцатом Эоне1, они исполнят их хорошо (κ α λ ω ς ) и точно, ведь не забирал Я Силу из этого Места (30) по велению Первой Тайны».
21.
Случилось же, когда Иисус изрек сии слова, (что) Мария (Магдалина) вопрошала вновь и сказала: «Господь мой, не поведают ли людям астрологи и предсказатели, что случится от сего часа? »
|
|
|
Иисус же ответил и сказал Марии: «Когда астрологи найдут Геймармену и Сферу повернутыми на Левую (Часть), согласно их первому распределению, то слова их совпадут (α π α ν τ α ν ), и скажут они то, что должно произойти. Когда же встретят они Геймармену или Сферу повернутыми на Правую (Часть), то не скажут они ничего от истины, ведь Я повернул (Периоды) Влияния их, и Четырехугольники их, и Треугольники их, и Восьмигранники1 их, так как (Периоды) Влияния их сперва оставались повернутыми на Левую (Часть), со всеми Четырехугольниками их, и Треугольниками их, и Восьмигранниками их. И вот, Я заставил их шесть месяцев быть повернутыми на Левую (Часть), и шесть месяцев быть повернутыми на Правую (Часть). Тот, кто отыщет им отсчет со времени, когда повернул Я их и разместил их (так), чтобы шесть месяцев смотрели они на свои Левые Части и шесть месяцев смотрели на свои Правые Тропы, – тот осведомится у них таким способом, познает {31} в точности их (Периоды) Влияния, и предскажет он всё, что сделают они. Точно также (ο μ ο ί ω ς ) и предсказатели, когда призовут они имя Архонтов, и они (31) встретят их, смотря на Левую (Часть), (тогда) всё, чего взыщут они у Деканов своих, те скажут им достоверно. Когда, однако, Предсказатели их призовут имена их в то время, когда смотрят они на Правую (Часть), не услышат они их, поскольку смотрят они иначе, нежели (π α ρ ά ) Первый Предел их, в котором установил их Иеу, так как имена их становятся другими, когда повернуты они на Левую (Часть), в сравнении с теми их именами, (которыми они обладают), когда повернуты они на Правую (Часть). И когда призовут они их (в то время), когда повернуты они на Правую (Часть), не скажут они им (никакой) истины, но смутят их великим смущением, и угрозой будут они угрожать (α π ε ι λ ε ι ν ) им.
А вот те, кто не знает Троп своих, когда повернуты они на Правую (Часть), – вместе с Треугольниками их, и Четырехугольниками их, и всеми Обликами их (Конфигурациями), – не найдут они ничего достоверного, но будут они смущены великим смущением, и пребудут они в великой ошибке (π λ ά ν η )2 (а), и заблудятся они великим заблуждением из-за дел, которые творили они в то время, когда были повернуты на Левую (Часть) в Четырехугольниках их, в Треугольниках их и в Восьмигранниках, – в тех, в которых они постоянно действовали, когда были повернуты на Левую (Часть), – (вот их) и повернул Я. И заставил Я их шесть месяцев создавать все их Образчики (или Схемы – σ χ η μ α )3 (b), повернувшись на Правую (Часть), чтобы смутились они смущением вдоль всей окружности их. {32} А потом заставил Я их шесть месяцев быть повернутыми на Левую (Часть), верша дела их (Периодов) Влияния и всех их Образчиков, чтобы (32) Архонты, пребывающие в Эонах, и в их Сферах, и в их Небесах, и во всех Местах их, смутились смущением и заблудились в (своей) ошибке, чтобы они не понимали своих собственных Стезей (δ ρ ό μ ο ς )».
|
|
|
22.
И случилось, когда Иисус изрек сии слова, (что) Филипп (vilippoc) сидел и записывал каждое слово, которое Иисус сказал ему. И вот, случилось после этого, что Филипп вышел вперед, пал ниц и поклонился в ноги Иисусу, говоря: «Господь мой, Спаситель, дай мне такую власть, чтобы я говорил пред Тобою и спрашивал Тебя об этих словах, прежде чем поведаешь Ты нам о Местах, в которые пришел Ты во имя служения Твоего».
Спаситель милостивый ответил, Он сказал Филиппу: «Дана тебе власть поведать то, что тебе хочется».
Тогда Филипп ответил и сказал Иисусу: «Господь мой, во имя какой Тайны Ты повернул привязь Архонтов, и их Эонов, и их Геймармену, и их Сферу, и все Места их и заставил их смутиться на Тропах их, и заставил заблудиться (π λ α ν α ν ) их на стезе своей? Так вот, во имя спасения мира Ты сделал это или нет? »
23.
Иисус же ответил и сказал Филиппу и всем ученикам вместе: «Я повернул {33} Тропы их во имя спасения всех душ. Истинно, истинно (или аминь, аминь – α μ ή ν ) говорю Я вам: если бы не повернул Я Троп их, были бы уничтожены многие души. (33) И провели бы они большой период времени (χ ρ ό ν ο ς ), прежде чем Архонты Эонов, и Архонты Геймармены, и (Архонты) Сферы, и все Места их, и все Небеса их, и все Эоны их исчезли бы. И души пребывали бы вне этого огромный период времени. И замедлило бы исполниться Число (α ρ ί θ μ ο ς ) Совершенных (τ έ λ ε ι ο ς ) Душ, которые будут включены в Наследие (κ λ η ρ ο ν ο μ ί α ) Вышины через Тайны, и (которые) пребудут в Сокровищнице Света. Потому Я и обратил их Тропы, чтобы смутились они, и взволновались, и отдали бы Силу, которая пребывает в веществе их мира, – (Силу), которую вкладывают они в души, в те, что были бы скоро очищены, и чтобы вознеслись те, кто спасутся, и чтобы те, кто не спасутся, поскорее исчезли бы.
|
|
|
24.
И вот, случилось, когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, (что) вышла вперед Мария (Магдалина), прекрасная речью своей. Блаженная, пала она к ногам Иисуса1 и сказала: «Господь мой, претерпи (α ν έ χ ε σ θ α ι ) меня, чтобы говорила я пред Тобою, и {34} не гневайся на меня, ведь беспокою я Тебя многократно, вопрошая Тебя».
Спаситель ответил милостиво, Он сказал Марии: «Скажи, какого слова ты желаешь, и открыто явлю Я его тебе».
Мария ответила и сказала Иисусу: «Господь мой, как души могли бы промедлить, (оставаясь) вовне, или как именно они скоро очистятся? »
25.
(34) Иисус же ответил и сказал Марии (Магдалине): «Отлично, Мария! Ты хорошо спрашиваешь, это прекрасный вопрос; и взыскиваешь ты всего с уверенностью и совершенством (α κ ρ ι β ε ι α ). Так вот, не скрою Я отныне ничего от вас, но поведаю вам всё достоверно и открыто. Так вот, послушай, Мария, и вы все, ученики, выслушайте (Меня). Прежде, чем проповедовал Я всем Архонтам Эонов, и всем Архонтам Геймармены, и Сферы, все они были связаны узами их, в Сферах их и Печатях (σ φ ρ α γ ί ς ) их, согласно способу, коим Иеу, Блюститель Света, сперва связал их, и каждый из них долго пребывал в его Чине, и следовал по Стезе его, согласно способу, которым Иеу, Блюститель Света, связал его. И когда пришло время Числа Мелхиседека (mel, icedek)1, Великого Восприемника2 Света, он пошел в Эоны, и ко всем Архонтам, {35} которые связаны в Сфере и Геймармене, и он отнимал у всех Архонтов Эонов, и у всех Архонтов Геймармены, и у тех, что принадлежат Сфере, ту (часть) Света, что очищена, ибо он (Мелхиседек) отнял (у них) то, что волновало их. И он выдвинул Спешащего (σ π ο υ δ α σ τ ή ς ), который над ними, и сделал их Циклы (κ ύ κ λ ο ς ) быстро оборачивающимися3.
|
|
|
И он (Мелхиседек) забрал их Силу, которая была в них, и дыхание их уст, и слёзы их очей, и пот их (35) тел. И Мелхиседек, Восприемник Света, очистил эти Силы, он понес их Свет в Сокровищницу Света. И всё вещество их было собрано воедино Литургами всех Архонтов (Эонов). И Литурги всех Архонтов Геймармены, и Литурги Сферы, которая ниже Эонов, взяли их (т. е. элементы вещества) и внедрили их в души людей, и скота, и пресмыкающихся, и зверей (θ η ρ ί ο ν ), и птиц, и они послали их в сей мир человечества. А Восприемники Солнца и Восприемники Луны, когда они смотрят вверх и видят Образчики Троп Эонов, и Образчики Геймармены, и тех, что от Сферы, – они забирали у них Силу Света. И готовили ее {36} Восприемники Солнца, чтобы возлагать ее (т. е. Силу Света), пока не отдали ее Восприемникам Мелхиседека, Очистителя Света. А их вещественные осадки они приносили в Сферу, которая ниже Эонов, и привносили их в души людей, а также привносили они их в (души) пресмыкающихся, и скота, и зверей, и птиц, согласно Циклу (Кругооборота) Архонтов данной Сферы и согласно всем Образчикам ее кругооборота. И бросили они их в сей мир человечества, и стали они душами в этом Месте, согласно тому, о чем Я вам только что поведал.
26.
Так вот, это и исполнили они всецело, прежде чем сила их (36) уменьшилась в них, и они уменьшились, и ослабели (α τ ο ν ε ι ν ), или сделались они немощными. И случилось, что когда обессилили они, сила их начала уничтожаться в них, и ослабли они мощью своей. И Свет их, пребывавший в Месте их, уничтожился. И Царствие их исчезло, и Всё вскоре было вознесено.
И вот, случилось, когда они узнали об этом в свое время, и когда настало Число Шифра (ψ η φ ο ς ) Мелхиседека, Восприемника [Света], (что) он выходил и входил к Архонтам всех Эонов и ко всем Архонтам Геймармены и к тем (Архонтам), которые от Сферы. И огорчил (θ λ ί β ε ι ν ) он их, и заставил он их быстро покинуть их Циклы, и немедленно потеснили их, и исторгли они из себя Силу дыханием уст своих, и {37} слезами очей своих, и потом тел своих. И очистил их Мелхиседек, Восприемник Света, согласно способу, которому следовал он постоянно. И понес он Свет их в Сокровищницу Света. И вещество их осадков было окружено и проглочено всеми Архонтами Эонов, и Архонтами Геймармены, и теми (Архонтами), которые от Сферы, и не позволили они им пойти и сделаться душами в мире сем.
|
|
|
И вот, проглотили они вещество их для того, чтобы не обессилели и не ослабли они, (37) чтобы сила их не иссякла в них, а Царствие их не исчезло. Но поглотили они их, чтобы не исчезли они, но чтобы задержались они и потратили бы немалое время, (ожидая) исполнения Числа Совершенных Душ, которые пребывали бы в Сокровищнице Света.
27.
И вот, случилось, (что) Архонты Эонов и те, что от Геймармены, и те, что от Сферы, продолжительно действовали в таком типе (т. е типичным образом): когда они поворачивались, они поглощали остатки вещества их и не давали им становиться душами в мире человечества для того, чтобы могли они задержаться (или удержать – κ α τ έ χ ε ι ν – себя) как управители. И все Силы, а именно (те) Силы в них, которые были душами, находились долгое время вне этого. Так вот, они и остались, непрестанно совершая Два Цикла.
И вот, случилось, когда пришел Я, чтобы взойти на служение, во имя которого Я был призван {38} по велению Первой Тайны, (что) вошел Я в среду Деспотов Архонтов Двенадцатого Эона. И Одеяние Света Мое было на Мне, и светился Я премного, и не было меры Свету, которым обладал Я.
И вот, случилось, когда эти Деспоты увидели Великий Свет, которым обладал Я, (что) Великий Адамас, Деспот, и все Деспоты Двенадцати Эонов начали воевать со Светом Одеяния Моего, чтобы суметь удержать его в своем Царствии. Так и поступали они, (38) не зная, с кем они воевали. Так вот, когда разбойничали они и воевали со Светом, тогда Я, по велению Первой Тайны, повернул Тропы и Стези Эонов их, и Тропы Геймармены их и Сферы их, и вынудил Я их шесть месяцев смотреть на Треугольники Левой (Части), и на Четырехугольники, и на тех, которые напротив них, и на Образчик Восьми (Углов) их, согласно способу их изначального пребывания. Я же обратил вращение их, или Аспект их, к другому Чину. И заставил Я их провести другие шесть месяцев, глядя на дела их (Периодов) Влияния в Четырехугольниках Правой (Части), и в Треугольниках их, и в тех, которые в Аспекте их, и в Образчике их Восьми (Углов). И Архонтов Эонов смутил Я немалым смущением, и заставил Я их блуждать в {39} ошибке вместе со всеми Архонтами Геймармены и теми, которые от Сферы. И очень сильно возмутил Я их.
Так вот, отныне не были они в состоянии поворачиваться к осадкам вещества их, чтобы поглотить его для того, чтобы (Вращение) Мест их могло постоянно замедляться, и чтобы долго могли они царствовать. Но когда взял Я треть силы их, Я повернул Сферу их, чтобы заставить их (один период) времени смотреть на Левую (Часть), и чтобы другой (период) времени провели они, глядя на Правую (Часть). Я повернул всю их Тропу, и всю их Стезю, и заставил Я возрасти Тропу Стези их, чтобы смогли они быстро очиститься (39) и скоро вознестись. И уменьшил Я Циклы их, и облегчил Я Тропу их, и изрядно ускорилась она, и смутились они на Тропе своей, и отныне не в состоянии были они поглотить (или истребить – α ν α λ ί σ κ ε σ θ α ι ) вещество осадков очищенной (части) Света их. И в дальнейшем уменьшал Я Времена их и Периоды1 их для того, чтобы вскоре исполнилось Совершенное Число Душ, которые примут Таинства и пребудут в Сокровищнице Света. А не поверни Я их Стези, и не сократи Я их Периоды – и не дали бы они никаким душам прийти в мир из-за вещества их осадков, {40} которые поглотили они, и погубили бы они множество душ. Так вот, потому и сказал Я вам в то время: ‘Я уменьшил Времена во имя избранных моих, иначе никакие души не смогли бы спастись’ (а). Я же уменьшал Времена и Периоды во имя Совершенного Числа Душ, которые избраны (и) которые примут Таинства. А если бы не уменьшал Я Периоды их, (то) никакие вещественные души не спаслась бы, но были бы они истреблены Огнем, который пребывает в плоти (σ ά ρ ξ ) Архонтов2.
И вот, таково истолкование, о котором ты с таким совершенством (α κ ρ ι β ε ι α ) вопрошала Меня».
Случилось же, когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, (что) разом пали они ниц, (40) поклонились Ему и сказали Ему: «Блаженны мы сверх всякого человека, ведь Ты открыл нам эти великие события».
28.
Иисус снова продолжил речь, сказал Он ученикам Своим: «Слушайте, [слушайте] о том, что случилось со Мной меж Архонтов Двенадцати Эонов, и всех Архонтов их, и Господ их, и Властей их, и Ангелов их, и Архангелов их. Так вот, когда увидели они Одеяние Света, которое было на Мне, они и их Непарные, каждый из них увидел Тайну Имени своего, находившегося на {41} Одеянии Света, на том, которое было на Мне. Все вместе они пали ниц; они поклонились Одеянию Света, которое было на Мне. И все они одновременно возопили, говоря: ‘Как (же) Господь Всего прошел мимо нас без (того, чтобы) мы узнали? ’ И все они вместе, одновременно, стали петь гимны Внутренней (Части) Внутренних (Частей). И все Троесильные их, и Великие Праотцы их, и Непорожденные их, и Самопорожденные их, и Порожденные их, и Боги их, и Искры Света их, и Светила их, словом, все их Великие увидели Деспотов Места их, (и) что сила их умалилась в них, и что пребывали они в ослабленном состоянии. И пребывали они в великом страхе, коему не было меры. И они созерцали (θ ε ω ρ ε ι ν ) (41) Таинство Имени своего на Одеянии Моем, и попытались они прийти и поклониться Таинству Имени их на Одеянии Моем, и не смогли из-за Великого Света, которым обладал Я. Но поклонялись они на небольшом удалении от Меня. Поклонялись же они (не Таинству Имени их, но) Свету Одеяния Моего. И все они одновременно воскликнули, пропев гимны Внутренней (Части) Внутренних (Частей).
И случилось, когда это произошло с Деспотами, которые меж Архонтов, (что) потом все они ослабли, пали они в Эонах своих, и уподобились они людям мира сего, которые мертвы, и нет дыхания в них, {42} ведь они сделали это в то время, когда забрал Я у них Силу их.
И вот, случилось после этого, когда изошел Я из этих Эонов, (что) все, пребывавшие в Двенадцати Эонах, были связаны в Чинах своих, и (что все) они исполняли дела свои согласно способу, которым описал Я это, чтобы могли они провести шесть месяцев, глядя на Левые (Части), верша дела свои в Четырехугольниках их, и в Треугольниках их, и в тех, кто в их (т. е. пребывающих в ‘низших’ Двенадцати Эонах) Аспектах; и чтобы другие шесть месяцев они провели, глядя на Правые (Части), и на Треугольники их, и на Четырехугольники их, и на тех, кто в их Аспектах. И потом, это именно тот способ, которому будут следовать те, кто в Геймармене и в Сфере.
29.
И вот, случилось после этого, (что) взошел Я к Покровам Тринадцатого Эона. И вот, случилось, что когда подошел Я к Покровам их, (что) сами они приблизились (42) и открылись Мне. Я (же) вошел в Тринадцатый Эон, и Я обнаружил Пистис Софию (pictic covia)1 ниже Тринадцатого Эона, одну, и никого из них не было рядом с нею. Пребывала же она в этом Месте, печалясь (λ υ π ε ι σ θ α ι ) и убиваясь, потому что не взяли ее в Тринадцатый Эон, в ее Место в Вышине. И потом, печалилась она из-за мучений, которые навлек на нее Дерзкий (Ауфадес – au; adyc)2, тот, который один из Трех Троесильных. Когда же расскажу Я вам об их протяжении, Я поведаю вам таинство того, как {43} это случилось.
И вот, случилось, когда Пистис София увидела Меня, светившегося премного, и не было меры Свету, которым обладал Я, (что) она пребывала в великом беспокойстве, и взглянула она на Свет Одеяния Моего. Она увидела Тайну имени своего на Одеянии Моем и всю Славу Тайны его, ведь обычно находилась она в Месте Вышины, в Тринадцатом Эоне. Но пела она гимны Свету в Вышине, который увидела она на Покрове Сокровищницы Света. И вот, случилось, (что) когда она продолжала петь гимны Свету в Вышине, все Архонты, которые с Двумя Великими Троесильными, наблюдали (за ней), а также Невидимый ее, который в паре с ней, (43) и прочие Двадцать Две Невидимые Эманации, так как Пистис София с Сизигием (σ ύ ζ υ γ ο ς ) ее составляют Двадцать Четыре Эманации3, которые эманировал (π ρ ο β ά λ λ ε ι ν ) Великий Невидимый Праотец вкупе с Двумя Великими Троесильными».
30.
И вот, случилось, (что) когда Иисус сказал это ученикам Своим, вышла вперед Мариам и сказала: «Господь мой, я слышала Тебя однажды, сказавшего, что ‘Пистис София сама является одной из Двадцати Четырех Эманаций’. Как (же случилось, что) она не в их Месте? Но {44} (ведь) Ты сказал: ‘Я обнаружил ее ниже Тринадцатого Эона’».
Иисус ответил и сказал ученикам Своим: «Случилось, что Пистис София пребывала в Тринадцатом Эоне, в Месте всех ее братьев Невидимых, которые и есть Двадцать Четыре Эманации Великого Невидимого. Так вот, случилось, (что) через Предел Первой Тайны Пистис София взглянула в Вышину. Она увидела Свет Покрова Сокровищницы Света, и возжаждала (ε π ι θ υ μ ε ι ν ) она идти в это Место. И не могла она идти в это Место. Она же перестала вершить Таинство Тринадцатого Эона, но пела гимны Свету Вышины, который увидела она в Свете Покрова Сокровищницы Света.
Так вот, случилось, когда она пела гимны Месту Вышины, (что) все Архонты, пребывающие в (44) Двенадцати Эонах1, те, которые ниже, возненавидели ее, потому что она прекратила (вершить) их таинство, и потому что пожелала она идти к Вышине и встать над всеми ними. Так вот, за всё это они разгневались на нее и возненавидели ее. И Великий Троесльный (τ ρ ι δ ύ ν α μ ο ς ) Дерзкий – Третий Троесильный, который пребывает в Тринадцатом Эоне, тот, который был непокорен, – (он ни) эманировал всю Очищенную (Часть) своей внутренней силы, ни предоставил того, что было очищено в его Свете в то время, когда Архонты отдали свое очищение, и восхотел он стать господином надо всем Тринадцатым {45} Эоном и над теми, что ниже него.
Так вот, случилось, когда Архонты Тринадцатого Эона2 разгневались на Пистис Софию, которая была над ними, (что) они премного возненавидели ее. И Великий Троесильный Дерзкий, о котором Я уже говорил вам только что, также был включен в число Архонтов Двенадцати Эонов, и также разгневался на Пистис Софию и премного возненавидел ее, ведь она задумала идти к Свету, который над ним. И эманировал он Великую Силу (Света) с мордой льва. И из вещества внутри него эманировал он очередное множество вещественных Эманаций, очень сильных. И послал он их в Места Нижних (Частей), в Части Хаоса (χ ά ο ς ), чтобы преследовали они там Пистис Софию и забрали у нее Силу ее, ведь задумала она идти к Вышине, что (45) над всеми ними, и потому что перестала она снова вершить таинство их, но продолжала она горевать, взыскивая Света, который увидела. И Архонты, которые продолжали, или упорствовали в совершении таинства их, возненавидели ее. И все Стражи, которые у Врат Эонов, также возненавидели ее.
Так вот, случилось после этого, (что), через Предел Первого Предела, сей Великий Троесильный Дерзкий, который один из Трех {46} Троесильных, преследовал (δ ι ώ κ ε ι ν ) (Пистис) Софию в Тринадцатом Эоне, чтобы обратила она взор к Частям Нижним для того, чтобы увидела она в том Месте его Силу Света с мордой льва, и чтобы она возжаждала ее, и пошла бы к тому Месту, и Свет ее был бы отнят у нее.
31.
Так вот, случилось после этого, (что) она взглянула вниз. Она увидела его Силу Света в Частях Нижних, и не знала она, что это была (Сила) Троесильного Дерзкого. Но думала она, что та (Сила) была из Света, который она изначально видела в Вышине, который был от Покрова Сокровищницы Света. И задумала она: ‘Пойду-ка я в это Место без (здесь – χ ω ρ ί ς ) Сизигия моего, возьму Свет, сотворю себе Эоны Света для того, чтобы я смогла (46) идти к Свету Светов, который в Наивысшей Вышине’. Так вот, когда задумала она это, изошла она из своего Места в Тринадцатом Эоне и снизошла к Двенадцати Эонам1. Архонты Эонов преследовали ее, и они гневались на нее, ведь она помыслила о величии. Она же снова вышла из Двенадцатого Эона, и вошла она в Места Хаоса.
И направлялась она к Силе Света с мордой льва, чтобы поглотить ее. {47} Все же вещественные Эманации Дерзкого окружили ее. И Великая Сила Света с мордой льва поглотила Силы Света в (Пистис) Софии2. И очистила она Свет ее и поглотила его, и вещество ее отбросили в Хаос. И стала она (т. е. Сила Света с мордой льва) в Хаосе Архонтом с мордою льва, одна половина которого была Огнем, а другая его половина – Тьмою, а именно – Иалдабаофом (iÇ aldabawv)3, о котором говорил Я вам много раз. Так вот, когда это случилось, (Пистис) София премного ослабла. И эта Сила Света с мордой льва, опять-таки, стала отнимать у Софии все Силы Света. И одновременно все вещественные Силы Дерзкого окружили (Пистис) Софию, и они теснили ее.
32.
И сильно взмолилась Пистис София. Она взмолилась к Свету Светов, который увидела изначально, (47) в который она верила, и изрекла она покаяние (μ ε τ ά ν ο ι α )1 свое, сказав так:
“(1) Свет Светов, в который я верила (π ι σ τ ε ύ ε ι ν ) изначально, слушай покаяние мое прямо сейчас, Свет! Избавь меня, Свет, от нечестивых мыслей, вошедших в меня.
(2) Я взглянула, о (ω '), Свет, на Части Нижние. И я увидела Свет в той местности, и я подумала: Я пойду в это Место, {48} чтобы получить этот Свет. И я пришла и вошла, чтобы быть во Тьме, пребывающей в Хаосе Нижних (Частей). И я не могла далее двигаться к Месту моему, ведь я была зажата между всеми Эманациями Дерзкого. И Сила (Света) с мордой льва отобрала у меня мой Внутренний Свет.
(3) И я воззвала о помощи (β ο ή θ ε ι α ), и возглас мой не проник сквозь Тьму. И я взглянула в Вышину, чтобы Свет, в который я верила, помог (β ο η θ ε ι ν ) мне.
(4) И когда я взглянула в Вышину, я увидела всех Архонтов Эонов, что они были многочисленны, и они глядели вниз на меня, посмеиваясь надо мной. Я не причинила им никакого зла, но они беспричинно ненавидели меня. И когда Эманации Дерзкого увидели Архонтов Эонов, посмеивавшихся надо мной, они знали, что Архонты Эонов не смогли бы помочь мне. И эти Эманации, беспричинно притеснявшие меня, были ободрены (этим). И они изъяли из меня Свет, который я не смогла забрать у них. (48)
(5) Так вот, в сей час, Свет Истинный, распознал Ты, что сделала я это в простоте своей, думая, что (Сила) Света с мордой льва подчинена Тебе, и тот грех, который я искупила, явлен пред Тобою.
(6) Так вот, не дай мне пребывать в нужде, Господи, ведь верила я в Свет Твой изначально; Господи, Свет Сил, позволь мне отныне не знать нехватки Света моего.
(7) Ведь за счет (α φ ο ρ μ ή ) Тебя и Света Твоего я пришла, чтобы пребывать в этом угнетении, и стыд охватил меня.
(8) И из-за иллюзии {49} Твоего Света осталась я далече от братьев моих, Невидимых, а также от Великих Эманаций Барбело.
(9) Всё это случилось со мной, о, Свет, поскольку я стремилась к Обители Твоей. И гнев Дерзкого снизошел на меня – (гнев) того, кто не исполнил Твоего повеления эманировать из Эманации его Силы – ведь я была в его Эоне и не исполнила его таинства.
(10) И все Архонты Эонов дразнили (σ κ ώ π τ ε ι ν ) меня.
(11) И я была в этом Месте, скорбя и ища Свет, который я увидела в Вышине.
(12) И Стражи Врат Эонов искали меня, и все те, кто продолжительно дразнил меня в своих таинствах. (49)
(13) Я же взглянула в Вышину, на тебя, Свет. И я уверовала в Тебя. Так вот, в сей час, Свет Светов, застряла я во Тьме Хаоса. И вот, если возжелаешь Ты прийти и спасти меня – великий в милости твоей – услышь меня наяву и спаси меня!
(14) Спаси меня от вещества этой Тьмы, чтобы я не погрузилась в нее, и чтобы спастись мне от Эманаций этого божества, Дерзкого, которые угнетали меня, и от их зол.
(15) Не дай сей Тьме поглотить меня, и не дай Силе (Света) с мордой льва полностью поглотить всю мою Силу. И {50} не дай сему Хаосу покрыть Силу мою.
(16) Услышь меня, Свет, ведь милость твоя драгоценна, и посмотри вниз, на меня, в силу великой милости твоего Света.
(17) Не отврати лик Твой от меня, ведь (Архонты) премного притесняли меня.
(18) Услышь меня поскорее и освободи мою Силу.
(19) Спаси меня от Архонтов, ненавидящих меня, ведь Ты ведаешь мою горечь, и мою муку, и муку моей Силы, которую они отобрали у меня. Те, кто вверг меня во все эти беды – пред Тобою. Поступай с (χ ρ ή σ θ α ι ) ними по воле Твоей.
(20) Сила моя ждала (меня) из среды Хаоса и из среды Тьмы. Я (же) ждала Сизигия моего, ведь он должен был прийти и бороться за меня, а он не пришел. (50) И ждала я, ведь он должен был прийти и наделить меня Силой, а я не нашла его.
|
|
|
