 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 3 страница
|
|
|
|
(21) И когда искала я Свет, я была поглощена Тьмой. И когда искала я Силу мою, меня поглотило вещество.
(22) Так вот, в сей час, Свет Светов, да станут капканом для них самих охватившие меня Тьма и вещество, являющиеся Эманациями Дерзкого, и да попадут они в сей капкан. И отплати им, и опозорь (σ κ α ν δ α λ ι ζ ε ι ν ) их, чтобы не пришли они к Месту своего Дерзкого.
(23) Да останутся они во Тьме и не увидят Свет. Да глядят они в Хаос во все времена, и да не глядят они в Вышину.
(24) Ниспошли им их мщение, да настигнет их правосудие Твое.
(25) Да не пойдут они {51} отныне в свое Место, к божеству своему, Дерзкому. И да не взойдут отныне Эманации их к Местам своим. Ведь бог их – нечестивый (α σ ε β ή ς ) и д ерзкий (α υ θ ά δ η ς ), так как он думал, что это он создал эти нечистоты из себя2, не зная того, что, если бы я не была смиренной, согласно воле Твоей, он не смог бы иметь Силу надо мной.
(26) Но когда Ты усмирил меня, по воле твоей, (они) стали преследовать меня сильнее. И Эманации их навлекли муки (на меня в ответ) на смирение мое. (51)
(27) И отобрали они у меня Силу Света. А потом стали они страшно мучить меня, чтобы забрать себе весь Свет, бывший во мне. Они поместили меня туда, а потому не дай им взойти к Тринадцатому Эону, Месту Праведности (или Правды – δ ι κ α ι ο σ ύ ν η ).
(28) И да не досчитаются их внутри Удела (κ λ η ρ ο ς ) тех, кто очистился, и (да не досчитаются) их Света. И да не числят они себя меж тех, кто скоро покается, чтобы не смогли они быстро стяжать Таинств Света.
(29) Ведь изъяли они мой Свет у меня. И Сила моя начала убывать во мне. И я утратила мой Свет.
(30) Так вот, Свет, что ныне в Тебе и со мной, в час сей я пою гимн имени Твоему, Свет, во славе.
|
|
|
(31) Да ублажит Тебя, Свет, гимн (υ μ ν ο ς ) мой как бесценная Тайна, отправленная во Врата Света, которая тех, кто покается (μ ε τ α ν ο ε ι ν ), помянет, и чей Свет она очистит.
(32) Так вот, в час сей, да {52} возрадуется всё вещественное; вы (же) все ищите ваш Свет, чтобы жила Сила душ ваших, которая внутри вас.
(33) Ведь Свет услышал вещественное, и не оставит Он ничего вещественного, не очистив его.
(34) Да восславят Господа всех Эонов все души, всё вещественное и всё, (что) в них. (52)
(35) Ведь Бог спасет души их от всякого вещества, и будет воздвигнут град (π ό λ ι ς ) в Свете; а все души, которые спасутся, поселятся в этом граде, и они унаследуют (κ λ η ρ ο ν ο μ ε ι ν ) его.
(36) И души тех, кто стяжают Таинства, пребудут в том Месте, ведь именно они, стяжавшие Таинства во имя его, пребудут в нем (в этом граде)”».
33.
Так вот, случилось, (что) Иисус сказал эти слова ученикам Своим; и Он сказал им: «Таков гимн, который изрекла Пистис София в Первом покаянии, в котором она покаялась в своем грехе. И рассказала она обо всём, что произошло с нею. И вот, имеющий уши, чтобы слышать, – да услышит» (а).
Вновь вышла вперед Мария (Магдалина), и сказала: «Господь мой, есть уши у моего Человека Света, и слышу я в моей Силе Света, и Твой Дух (π ν ε υ μ α ), пребывающий со мною, дал мне отрезветь (ν ή φ ε ι ν ). Так вот, послушай, что я могу сказать о покаянии, которое изрекла Пистис София, {53} когда поведала она о грехе своем и обо всем том, что произошло с нею. Твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Давида (daueid), пророка, в Шестьдесят Восьмом Псалме (ψ α λ μ ό ς ):
“(2) I Спаси меня, Боже, ведь воды дошли до души моей. (53)
(3) Я увяз, или поглощен был трясиной бездны, и не было силы; вошел в глубины моря (θ ά λ α σ σ α ), и шторм увлек меня.
|
|
|
(4) Я изнемог от вопля, зашлась гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога.
(5) Ненавидящих меня без вины стало больше, чем волос на голове моей; враги мои, преследующие меня натиском, усилились; чего я не крал, то отняли они.
(6) Боже! Ты узнал безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
(7) Да не постыдятся во мне те, кто уповает на (υ π ο μ έ ν ε ι ν ) Тебя, Господи, Боже Сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже ИзраиляII (=i=y=l), Боже Сил,
(8) ведь во имя Твое нес я поношение, и бесчестием покрыто лицо мое.
(9) Чужим стал я для братьев моих и чужим для сынов матери моей,
(10) ведь ревность дома Твоего снедает меня, и поношения поносящих ТебяIII падали на меня;
(11) смирил постом (ν η σ τ έ ι α ) я душу мою, и это ставили в поношение мне;
(12) и возлагал на себя вретище, – и сделался для них притчею; (54)
(13) наговаривали на меня сидящие у ворот, и распевали (ψ ά λ λ ε ι ν ) обо мне пьющие вино.
(14) Я же возопил в душе моей к Тебе, {54} Господи; в час благоволения твоего, Боже, в великом милосердии Твоем услышь меня во имя спасения моего;
(15) извлеки меня из этого болота, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
(16) да не поглотит меня паводок водный, да не затворит надо мною пропасть зева своего, да не восхитит меня колодезь в пасть свою.
(17) Услышь меня, Господи, ведь Помазанник (или благой – χ ρ η σ τ ό ς ) – это (имя) милости Твоей; и по многой милости Твоей призри на меня;
(18) не отврати лица Твоего от слуги Твоего, ведь я огорчен;
(19) скоро услышь меня; приблизься к душе моей, избавь ее;
(20) от врагов моих спаси меня. Ибо знаешь ты поношение мое, и стыд мой, и посрамление мое: все огорчающие меня – пред Тобою.
(21) Ожидало поношения и несчастья (τ α λ α ι π ω ρ ί α ) сердце мое, и я ждал печалящегося обо мне, (но) не находил его, и того, кто утешит меня, не встретил я.
(22) И дали мне на пропитание желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
(23) Да будет трапеза (τ ρ ά π ε ζ α ) их сетью им, и западнею, и возмездием, и позором (σ κ ά ν δ α λ ο ν ). (55)
(24) Спины их согни навсегдаIV;
|
|
|
(25) излей на них ярость (ο ρ γ ή ) Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
(26) обитель их да будет безлюдна, и в шатрах их да не будет живущего,
(27) ведь того, кого Ты низвергнул (π α τ ά σ σ ε ι ν ), преследовали они, и страдания (от раны его)V умножали ударом своим.
(28) Приложили ли они беззаконие (α ν ο μ ί α ) к беззакониям их, и да не войдут они {55} в правду Твою;
(29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками (δ ί κ α ι ο ς ) да не напишутся.
(30) А я беден и страдаю; помощь твоя, Боже, она и благоволила мне.
(31) Я буду славить имя Бога моего одою (ω δ ή ), буду превозносить Его в славословии,
(32) и будет это благоугоднее Господу, чем младой телец, рога и копыта вострящий.
(33) Да увидят это страждущие и возрадуются (ε υ φ ρ α ί ν ε σ θ α ι ). Взыскивайте Бога, дабы жили души ваши,
(34) ведь Господь внял нищим и не пренебрег окованными медными цепями.
(35) Да восхвалят Господа небеса и земля, моря и всё в них; (56)
(36) ведь спасет Бог Сион, создаст города Иудеи (iudaia), и поселятся там (человеки) и унаследуют его,
(37) семя (σ π έ ρ μ α ) слуг Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем”» (b).
34.
И вот, случилось, (что) когда Мариам договорила сии слова Иисусу среди учеников, она сказала Ему: «Господь мой, таково истолкование Таинства покаяния Пистис Софии»1.
{56} И вот, случилось, (что) когда Иисус услышал Мариам, говорящую сии слова, он сказал ей: «Отлично, Мариам, блаженна ты, (ибо) ты – полнота, или ты – всеблагая (π α ν μ α κ ά ρ ι ο ς ) полнота, которая благословенна (μ α κ ά ρ ι ζ ε ι ν ) будет во всех поколениях (мн. ч. – γ ε ν ε ά )».
35.
Иисус (же) снова продолжил речь. Он сказал: «И вновь продолжила Пистис София; она также пропела гимн Второго покаяния, где изрекла так:
“(1) Свет Светов, я уверовала в Тебя. Не оставь меня во Тьме до исполнения времени моего.
(2) Помоги мне и спаси меня в Таинствах Твоих. Приложи ухо твое ко мне и спаси меня.
|
|
|
(3) Да спасет меня Сила Света Твоего и да перенесет меня в Эоны Вышины, ведь Ты – Тот, кто избавит меня и возьмет в Вышину Эонов твоих. (57)
(4) Спаси меня, Свет, от сей Силы (Света) с мордой льва и от Эманаций божества сего, Дерзкого.
(5) Ведь Ты, Свет, – Тот, в Чей Свет я уверовала, и в Чей Свет я верила изначально.
(6) И я уверовала в него с того мгновения, когда он эманировал меня. И Ты, действительно, Тот, Кто побудил меня эманировать. А я, взаправду, изначально уверовала в Твой Свет.
(7) И когда я уверовала в Тебя, Архонты Эонов глумились надо мной, говоря: она прекратила [вершить] свое Таинство. Ты – Тот, Кто спасет меня. И Ты – Спаситель мой. И Ты, {57} Свет, – Таинство мое.
(8) Уста мои были преисполнены славой, чтобы я могла поведать Таинство величия Твоего на все времена.
(9) А нынче, Свет, не оставь меня в Хаосе, пока исполняется всё мое время. Не покидай меня, Свет.
(10) Ведь вся Сила Света моя была отобрана у меня. И все Эманации Дерзкого окружили меня. Они хотели полностью отобрать у меня весь мой Свет, и возжаждали они Силы моей.
(11) И сказали они одновременно друг другу: ‘Свет покинул ее; давайте схватим ее и заберем у нее весь Свет’. (58)
(12) Оттого, Свет, не отвратись от меня. Обратись, Свет, и спаси меня от немилости.
(13) Да падут и обессилят те, кто хотят похитить мою Силу. Да погрузятся во Тьму и обессилят те, кто хотят забрать у меня мою Силу Света”.
Это – Второе покаяние1, которое изрекла Пистис София, когда пропела гимны (покаяния) Свету».
36.
И случилось, (что) когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, Он сказал: «Понимаете ли вы, каким способом Я говорю с вами? »
Петр (petroc) подскочил, и он сказал Иисусу: «Господь мой, мы не можем страдать (α ν έ χ ε σ θ α ι ) из-за этой женщины, отбирающей у нас эту возможность и не позволяющей никому из нас говорить, но (сама) она говорит много раз».
Ответил Иисус, (и) сказал Он ученикам Своим: «Тот, в ком сила Духа его (достаточна) для того, чтобы понять, что говорю Я, {58} да выйдет вперед и скажет. Засим, Петр, вижу Я силу твою в твоем понимании истолкования Таинства Покаяния, которое изрекла Пистис София. Так вот, в сей час, ты, Петр, и изложи (свою) мысль (ν ο ή μ α ) о ее покаянии среди братии твоей».
Петр же ответил, он сказал Иисусу: «Господи, услышь, что говорю я о мысли ее покаяния, о котором Сила Твоя однажды пророчествовала через пророка Давида, говоря о ее покаянии в Семидесятом Псалме: (59)
“(1) В Тебе, Боже, Бог мой, утвердился я, да не постыжусь вовек.
(2) Правдой Твоею избавь меня и освободи меня; преклони ухо твое ко мне и спаси меня.
|
|
|
(3) Будь мне Богом-Силой и крепостью во спасение мое; ведь сила моя и прибежище мое – Ты.
(4) Боже мой! избавь меня от руки грешного, от руки беззаконного (π α ρ ά ν ο μ ο ς ) и нечестивого,
(5) ведь Ты – стойкость (υ π ο μ ο ν ή ) моя, Господи, Ты, Господи, – надежда (ε λ π ί ς ) моя от юности моей.
(6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; моя память о тебе навсегда.
(7) Для многих я стал как бы полоумным, {59} (но) Ты твердость моя и помощник (β ο η θ ό ς )I мой, Ты – Спаситель мой, Господи.
(8) Уста мои полнились славословиями, оттого превозносил я славу величия Твоего весь день.
(9) Не отвергни меня в час старости; когда оскудеет душа моя, не оставь меня,
(10) ведь злые речи рекли враги против меня и, залегшие, подстерегая душу мою, советовались между собою против души моей,
(11) говоря тотчас: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ведь нет (здесь) избавляющего его».
(12) Боже! Приди на помощь мне.
(13) Да постыдятся и исчезнут те, кто клевещут (δ ι α β ά λ λ ε ι ν ) против души моей, (60) да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! ”» (а).
Таково истолкование Второго покаяния, которое изрекла Пистис София».
37.
Спаситель ответил и сказал Петру: «Хорошо, Петр, сие – истолкование ее покаяния. Ты – блаженный сверх всякого человека на земле, ведь Я открыл тебе эти Таинства. Истинно, истинно говорю вам: Наполню Я вас во всякой полноте, от Таинств Внутренних (Частей) до (ε ω ς ) Таинств Внешних (Частей). И наделю Я вас Духом, чтобы звались вы духовными (или «пневматиками» – π ν ε υ μ α τ ι κ ό ς ), наполнившими всякую полноту. И истинно, истинно говорю Я вам, {60} что наделю Я вас всеми Таинствами всех Мест Первой Тайны. Чтобы тот, кого вы примите на Земле, был бы принят и в Свет Вышины (а). И тот, кого отвергнете вы на Земле, отвергнут будет и в Царствии Отца Моего, который на Небесах. И вот, засим, услышьте все покаяния, которые изрекла Пистис София. Она снова продолжила и изрекла Третье покаяние, говоря:
“(1) Свет Сил, внемли (мне) и спаси меня!
(2) Да провалятся и окажутся во Тьме те, кто хочет взять мой Свет у меня. Да вернутся они (61) в Хаос, и да опозорятся желающие похитить Силу мою.
(3) Да возвратятся быстро во Тьму те, кто преследует меня и говорит: «Мы стали господами над нею».
(4) (И) пусть все те, кто ищет у Света радости и фанфар, и те, кто жаждет Таинства твоего, говорят во все времена: «Да взойдет Таинство! »
(5) И вот, в час сей, спаси ты меня, Свет, ведь недостает мне {61} Света моего, который похитили. И нужда (χ ρ ε ί α ) моя – в Силе моей, которую отобрали у меня. Ты, Свет, Ты – Спаситель мой, и Ты – Избавитель мой, Свет. Спаси меня поскорее от этого Хаоса”»2.
38.
Случилось же, (что) когда изрек Иисус эти слова ученикам Своим, говоря: «И вот – Третье покаяние, которое изрекла Пистис София», Он сказал им: «Да выйдет вперед тот, в ком возрос дух восприятия (π ν ε υ μ α α ι σ θ η τ ι κ ό ς ), и расскажет о мысли покаяния, которое изрекла Пистис София».
Так вот, случилось, прежде чем Иисус закончил говорить, (что) вышла вперед Марфа (marva), и припала она к ногам Его и облобызала их. И взмолилась она, и громко возрыдала в смирении, говоря: «Господь мой, ниспошли мне милость, и будь ко мне сострадателен; позволь мне истолковать то покаяние, которое изрекла Пистис София».
(62) И подал Иисус Марфе руку1, и сказал Он ей: «Блажен каждый человек, унижающий себя, ведь милость будет ниспослана ему (а). Так вот, в час сей, да (будешь) блаженна ты, Марфа. Засим, истолкуй сейчас мысль этого покаяния Пистис Софии».
Марфа же ответила и сказала Иисусу, (находившемуся) посреди учеников: «Что до покаяния, которое изрекла Пистис София, о, {62} Господи Иисусе мой, то Сила Света Твоя, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала в Шестьдесят Девятом Псалме, говоря:
“(2) Приди Господи, Боже, на помощь мне.
(3) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!
(4) Да будут немедленно обращены назад говорящие мне: ‘Отлично! Отлично! ’, и да устыдятся.
(5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, а любящие спасение Твое да говорят непрестанно: ‘Велик Господь Бог! ’
(6) Я же беден и нищ; Боже, помоги мне! Ты помощник мой и покровитель мой; Господи! Не замедли”» (b).
39.
И вот, случилось, (что) когда Иисус услышал Марфу, сказавшую эти слова, то промолвил Он: «Отлично, Марфа, и хорошо (сказано)». Иисус (же) снова продолжил речь. И сказал Он Своим (63) ученикам: «Пистис София вновь продолжила говорить – Четвертым покаянием – когда Сила (Света) с мордой льва и все {63} вещественные Эманации с ней, которые Дерзкий послал в Хаос, пока не огорчили ее во второй раз, забрав весь оставшийся Свет, пребывавший в ней. Так вот, (Четвертое) покаяние изрекла она так:
“(1) Свет, в который верую я, услышь покаяние мое, и да внидет Глас мой в обитель Твою.
(2) Не отврати от меня Твой Образ (ε ι κ ώ ν ) Света, но обрати на меня внимание. Если они потеснят меня, спаси меня скорее в то время, когда я взмолюсь Тебе.
(3) Ведь истекло мое время1 подобно дуновению, и я стала веществом.
(4) И отобрали у меня Свет мой, и истощилась Сила моя. Я забыла свое Таинство, которое сперва вершила.
(5) И, через возглас страха и Силу Дерзкого, моя Сила ослабела во мне.
(6) И стала я подобна особенному (ι δ ι оς ) Демону (δ α ί μ ω ν ), пребывающему в веществе, в котором нет Света. И я стала подобной Духу Обманчивому (α ν τ ί μ ι μ оν )2, пребывающему в теле вещества, в котором нет Силы Света.
(7) И я стала подобна Одинокому Декану в Воздухе. (64)
(8) И Эманации Дерзкого премного огорчали меня; и Сизигий мой молвил про себя об этом: «В Месте Света внутри нее наполнили они ее Хаосом».
(9) И поглотила я пот вещества моего в себя и муку слез вещества глаз моих, чтобы притеснявшие меня тоже не получили всего этого.
(10) И всё это случилось со мной, Свет, через {64} заповедь Твою3 и завет Твой. И именно по заповеди Твоей должна я была находиться во всем этом.
(11) Твоя заповедь ниспослана мне, и я снизошла, подобно Силе Хаоса; и Сила моя застыла во мне.
(12) Ты же, Господи, – Внутренний Свет; и во все времена Ты ищешь тех, кто унижен.
(13) Так вот, в час сей, Свет, взойди и взыщи Силы моей и души моей во мне. Исполнена заповедь Твоя, которую предписал Ты мне в горести (θ λ ι ψ ι ς ) моей. Исполнилось мое время, чтобы нашел Ты мою Силу и душу мою, и вот – то время, которое Ты завещал искать мне.
(14) Ведь Спасители Твои искали Силу, пребывающую в душе моей, поскольку исполнилось Число, и они должны бы также спасти ее вещество.
(15) И тогда, в это время, все Архонты Вещественных Эонов будут трепетать пред Твоим Светом; (65) и все Эманации Тринадцатого Вещественного Эона4 будут трепетать пред Тайною Света, чтобы другие могли положиться на себя, чтобы очистить их Свет.
(16) Ведь Господь будет искать Силу ваших душ; и Он раскрыл Свою Тайну.
(17) Ведь призрит Он на покаяние тех, кто пребывает в Местах Нижних (Частей); и не проглядит Он покаяния их.
(18) И это – та Тайна, которая стала Типом Рода, который будет порожден; и Род, который грядет, будет петь гимн Вышине5.
(19) Ведь Свет был виден из Вышины его Света. И он взглянет вниз, на {65} всё вещество,
(20) чтобы услышать стенание порабощенных, чтобы освободить Силу тех душ, чья Сила порабощена,
(21) чтобы поместить имя его в душу и Тайну его в Силу”»6.
40.
Случилось же, (что) когда Иисус сказал сии слова ученикам Своим, (Он) сказал им: «Таково Четвертое покаяние, которое изрекла Пистис София; кто может вместить (или осмыслить – ν ο ε ι ν ), да вместит» (а). И вот, случилось, когда сказал Иисус эти слова, (что) вышел вперед Иоанн (iÇ whannyc). Он припал к груди Иисуса, и молвил он: «Господь мой, вели также и мне, и позволь (σ υ γ χ ω ρ ε ι ν ) мне произнести истолкование Четвертого (66) Покаяния, которое изрекла Пистис София».
И сказал Иоанну Иисус: «Я (и) велю тебе, и позволяю тебе произнести истолкование того покаяния, которое изрекла Пистис София».
Иоанн ответил, и он сказал: «Господь мой и Спаситель, что до этого покаяния, которое изрекла Пистис София, Сила Света Твоя, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала о нем в Сто Первом Псалме:
“(2) Господи! Услышь молитву мою, и возглас мой да придет к Тебе.
(3) Не отврати лица Твоего от меня; в день горести моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к тебе, сразу (же) услышь меня;
(4) ведь {66} исчезли, как дым (κ α π ν ό ς ), дни мои, и кости мои иссушены, как камень;
(5) скошен я как трава (χ ό ρ τ ο ς ), и сердце мое иссохло, и забыл я есть хлеб мой;
(6) от голоса стенания моего кость моя прильнула к плоти моей.
(7) Я уподобился пеликану в пустоши; я стал как сыч в доме;
(8) бессонны были ночи мои, я уподобился одинокому воробью на кровле.
(9) День напролет поносили меня враги мои, и хвалящие меняI кляли мною. (67)
(10) Ибо пепел ел я вместо хлеба, а питье мое смешивал (κ ε ρ α ν ν ύ ν α ι ) со слезами,
(11) от ярости Твоей и негодования Твоего, ведь Ты вознес меня, и ты (же) низверг меня.
(12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
(13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе из колена в коленоII.
(14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом (ciwn), ведь настало время помиловать ееIII, – ведь пришло предначертанное время (κ α ι ρ ό ς );
(15) слуги Твои возлюбили камни ее, и о земле ее сожалеют.
(16) И убоятся народы (или этносы – ε θ ν ο ς ) имени Господня, а цари земные – славы Твоей.
(17) Ведь созиждет Господь Сион и явится во славе Своей,
(18) он пр и зрел на молитву смиренных и не пр е зрел на обращение их.
(19) Напишется о сем для иного колена, и народ (λ α ό ς ) сотворенный восхвалит Господа,
(20) ведь приникнул Он со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
(21) чтобы услышать стенание {67} узников, освободить сынов тех, кто были убиты,
(22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме... ” (b)
(68) И таково, Господь мой, истолкование таинства Покаяния, которое изрекла Пистис София».
41.
Так вот, случилось, (что) когда Иоанн окончил говорить эти слова Иисусу, (пребывавшему) посреди учеников Своих, Он сказал ему: «Отлично, Иоанн, ты – Дева (или сама Невинность), которая будет править (α ρ χ ε ι ν ) в Царствии Света».
Иисус же снова продолжил речь, и сказал Он ученикам Своим: «И случилось вновь, что Эманации Дерзкого притесняли Пистис Софию в Хаосе. Они хотели похитить весь ее Свет, и пока не исполнилась заповедь изъять ее из Хаоса, и пока не пришло Мне повеление Первой Тайны спасти ее из Хаоса. И вот, случилось, (что) когда все Вещественные Эманации Дерзкого притесняли ее, взмолилась она и изрекла свое Пятое покаяние, говоря:
“(1) Свет спасения моего, я пою гимн Тебе в Месте Вышины и снова в Хаосе.
(2) Я воспою (υ μ ν ε ύ ε ι ν ) Тебя в гимне моем, которым я воспевала Тебя в Вышине, и которым я воспевала Тебя, когда была в Хаосе. Да достигнет он Тебя. Прислушайся (же), Свет, к покаянию моему.
(3) Сила моя наполнилась {68} Тьмою; и мой Свет низвергнулся в Хаос. (69)
(4) Я уподобилась Архонтам Хаоса, которые ушли во Тьму Нижних (Частей); я уподобилась вещественному телу, которого нет ни у кого в Вышине, (и ни у кого) из тех, кто спасет его.
(5) Я уподобилась вещественным предметам, – чья Сила была изъята у них, как (только) они были отброшены в Хаос, – (тем существам), которых Ты (еще) не спас. И они были разрушены Заповедью Твоей.
(6) И вот, в этот час, я была помещена во Тьму Нижних (Частей), в темные предметы и в вещественные предметы, которые мертвы; и нет Силы внутри них.
(7) Ты распростер Предел Твой надо мною, вместе со всем тем, что начертал Ты.
(8) И Дух отделился и покинул меня. И вновь, через Предел Твой, Эманации Эона моего не помогли мне. И они ненавидели меня, и они перестали привечать меня, и я пока не полностью уничтожена.
(9) И Свет мой ослабел во мне, и взмолилась я Свету (вместе) со всем Светом, который пребывает во мне; и я простерла руки мои к Тебе.
(10) Так вот, в сей час, Свет, разве (μ ή ) воздвигнешь Ты Предел Свой в Хаосе? И разве станут Избавители, прошедшие Пределом Твоим, нисходить во Тьму, и (разве) придут они и обучатся (μ α θ η τ ε ύ ε ι ν ) у Тебя?
(11) И разве поведают они Тайну имени Твоего в Хаосе? (70)
(12) Или они, быть может, не назовут Твое имя в веществе Хаоса, того, в котором Ты (не сможешь) очищать?
(13) Я же пела гимны Тебе, Свет, и достигнет Тебя покаяние мое {69} в Вышине.
(14) Да снизойдет на меня Свет Твой.
(15) (Ибо) Свет был изъят у меня, и бедствую я без Света с того времени, когда я эманировала. И когда посмотрела я в Вышину Света, я взглянула вниз, на Силу Света, пребывающую в Хаосе. Я поднялась, и я снизошла.
(16) Предел Твой снизошел на меня, и страхи, которыми Ты наделил меня, искушали меня.
(17) И они окружили меня, журча, как вода, и они схватили меня раз и навсегда.
(18) И через Предел Твой не позволял Ты собратьям моим – Эманациям – помогать мне; и не позволил Ты Сизигию моему освободить меня от горестей моих”.
Это было Пятое покаяние, которое Пистис София изрекла в Хаосе, когда все вещественные Эманации Дерзкого продолжали огорчать ее»1.
42.
И вот, когда Иисус сказал всё это своим ученикам, Он сказал им: «Имеющий уши, чтобы слышать, да (71) услышит. И тот, чей Дух благоволит ему, да выйдет вперед и истолкует мысль Пятого Покаяния Пистис Софии».
И когда Иисус высказал все эти слова, Филипп вскочил, встал туда, где Он (т. е. Иисус) стоял, положил книгу, бывшую в руке его, – ибо он писец всех слов, которые говорил Иисус, и всех деяний Его, – так вот, {70} Филипп вышел вперед и сказал Ему: «Господь мой, неужто (μ ή τ ι ) я один, кому вверил Ты заботиться о мире сем и записать все слова, которые мы скажем и всё, что мы сделаем? И Ты не дал мне выйти, чтобы истолковать Таинство покаяния Пистис Софии. Ибо Дух мой благоволил во мне многократно, и освободился, и сильно побуждал (или принуждал – α ν α γ κ ά ζ ε ι ν ) меня выйти вперед и истолковать это Покаяние Пистис Софии. И не мог я выйти вперед, ведь именно я записываю все слова».
И вот, случилось, (что) когда Иисус выслушал Филиппа, Он сказал ему: «Послушай, Филипп, блажен ты, с кем говорю я. Ведь ты, Фома (; wmac) и Матфей (ma; aioc) суть те, кому дано Первой Тайной записывать все те слова, которые буду говорить Я, и всё, что я соделаю, и всё, что увидите вы. Что до тебя, то пока неполно число тех слов, которые запишешь ты. Так вот, когда будет оно полным, ты выйдешь вперед и скажешь всё, что только изволишь. И вот, в сей час, именно вы втроем и запишете (72) каждое слово, которое Я скажу, и то, что Я сделаю, и то, что вы увидите (а). И станете вы нести свидетельство всему в Царствии Небесном».
|
|
|
