 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 4 страница
|
|
|
|
43.
И вот, когда Иисус сказал всё это, он сказал ученикам Своим: «Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит» (а).
{71} Вновь поднялась Мариам, она прошла (и встала) посреди (учеников, она) встала рядом с Филиппом, сказав Иисусу: «Господь мой, у Человека Света моего есть уши, и приготовилась я слышать через Силу мою. И я поняла то слово, которое изрек Ты. И вот, услышь, Господь мой, что говорю я открыто, ведь Ты говорил нам: «Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит» (b).
Что (же) до слова, которое Ты сказал Филиппу: ‘Ты, и Фома, и Матфей – те трое, кому дано было через Первую Тайну записать все слова Царствия Света и нести свидетельство им1’, то услышь, как толкую я слова сии. А именно – те, о которых твоя Сила Света однажды пророчествовала через Моисея (mwUÇ cyc): ‘Через два и три свидетельства всё будет основано’ (c). Эти три свидетельства – Филипп, и Фома, и Матфей»2.
И вот, случилось, (что) когда Иисус услышал эти слова, Он сказал: «Отлично, Мария, таково истолкование сей речи. Так вот, в час сей (73) ты, Филипп, выйди вперед и истолкуй таинство Пятого покаяния Пистис Софии». А потом сядь и запиши все слова, которые я буду говорить до исполнения числа твоей части слов Царствия Света, которые ты запишешь. А потом ты выйдешь вперед и поведаешь (нам) всё, что вместит Дух твой. Так вот, засим, в сей час {72} дай объяснение Таинства Пятого Покаяния Пистис Софии.
Филипп же ответствовал и сказал Иисусу: «Господь мой, услышь, что говорю я во истолкование Покаяния ее. Ибо Сила Твоя однажды пророчествовала об этом через Давида в Восемьдесят Седьмом Псалме, говоря:
“(2) Господи, Боже спасения моего! Вопил я днем и ночью пред Тобою:
(3) да внидет пред лицом Твоим молитва моя; приклони ухо Твое, Господи, к обращению моему,
|
|
|
(4) ведь душа моя насытилась злом, жизнь моя приблизилась к ПреисподнейI.
(5) Я сравнялся с нисходящими в ров; я стал, как человек без помощника,
(6) Свободный (ε λ ε ύ θ ε ρ ο ς ) между мертвымиII, – подобными убитым, лежащим в могилах (τ ά φ ο ς ), о которых Ты уже не вспоминаешь, и которые от рук Твоих сокрушены.
(7) Ты положил меня в ров, во мрак и тень смертную. (74)
(8) Отяготел на мне гнев твой, и все хлопоты Твои обрушились на меня. Распев (δ ι ά ψ α λ μ α ).
(9) Ты удалил от меня знакомых моих, они сделали меня мерзостью для них; я заключен ими и не мог выйти.
(10) Око мое ослабло от горечи моей: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
(11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудеса? Восстанут ли тениIII, чтобы исповедовать (ο μ ο λ ο γ ε ι ν ) Тебя?
(12) Разве Имя Твое возвестится {73} в могилах,
(13) а правда Твоя – в земле, о которой забыл Ты?
(14) Я же к Тебе, Господи, взываю, и в час утренний молитва моя достигает Тебя.
(15) Да не отвергни лице Твое от меня.
(16) Ведь беден я и претерпевал с юности; когда же был возвеличен я, я умалился и воскрес.
(17) На меня сошли ярости Твои; устрашения Твои сокрушили меня,
(18) они окружали меня, как вода: облегали меня весь день.
(19) Ты вынудил отстать от меня попутчиков моих; и знакомых моих из-за несчастья моего” (d).
Таково истолкование Пятого покаяния, которое изрекла Пистис София, когда огорчали ее в Хаосе».
44.
(75) И вот, случилось, (что) когда Иисус услышал сии слова, сказанные Филиппом, Он сказал ему: «Отлично, Филипп, ты – возлюбленный (Мой). Так вот, подойди (же) в сей час, сядь и запиши свою часть каждого слова, которое Я скажу, и что Я буду делать, и всё, что ты увидишь». И Филипп незамедлительно сел и писал.
И вот, случилось потом, (что) после этого Иисус снова продолжал Свою речь. И сказал Он ученикам Своим: «Затем Пистис София взмолилась Свету. Он отпустил грех ее, чтобы оставила она Место свое, и она снизошла во Тьму.
|
|
|
И изрекла она Шестое покаяние, говоря так:
“1) Я {74} пропела гимны Тебе, Свет, во Тьме Нижних (Частей).
(2) Услышь покаяние мое, и Свет Твой да внемлет голосу мольбы моей.
(3) Если, Свет, припомнишь Ты грехи мои, я не смогу предстать перед Тобой, и (тогда) Ты простишь меня.
(4) Ведь Ты, Свет, Избавитель мой из-за Света Имени твоего. Я уверовала в тебя, Свет.
(5) И Сила моя уверовала в Таинство Твое. А потом Сила моя уверовала в Свет, – когда Он был в тех, кто в Вышине; и она (моя Сила) верила в Него (в Свет), когда она (моя Сила) была в Хаосе Нижних (Частей).
(6) Да уверуют в Свет все Силы внутри меня, когда я нахожусь во Тьме Нижних (Частей), и да уверуют они в Него, когда взойдут они к Месту Вышины. (76)
(7) Ведь Он (Свет) благоволит нам и спасает нас, и есть в Нем Великая Тайна Спасения1.
(8) И спасет Он все Силы от Хаоса, (опустившиеся туда) из-за прегрешения (π α ρ ά β α σ ι ς ) моего, поскольку покинула я Место мое, и спустилась я в Хаос”
И вот, ныне те, чей ум (ν ο υ ς ) возвышен, да вместят»2.
45.
И вот, случилось, (что) когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, Он сказал им: «Понимаете ли вы, каким способом говорю Я с вами? » И вышел вперед Андрей (andreac), и сказал: «Господь мой, согласно толкованию Шестого покаяния Пистис Софии, Сила Света Твоя однажды пророчествовала через Давида в Сто Двадцать Девятом Псалме, говоря: {75}
“(1) Из глубин взывал я к Тебе, Господи.
(2) Услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу прошения моего.
(3) Если Ты, Господи, будешь замечать все беззакония мои, – кто устоит?
(4) Ведь у Тебя прощение; я уповал на Тебя, Господи, во имя Твое.
(5) Душа моя уповала на слово Твое.
(6) Душа моя надеялась (ε λ π ί ζ ε ι ν ) в Господе с утра до вечера, да надеется (и) Израиль (i=y=l) в Господе, с утра до вечера, (77)
(7) ведь милость – у Господа, и многое с Ним избавление,
(8) и Он избавит Израиль от всех беззаконий его”» (а).
И сказал ему Иисус: «Отлично, Андрей, блажен ты. Таково истолкование ее покаяния. Истинно, истинно говорю Я тебе: наделю Я тебя всеми Таинствами Света, и всяким Гнозисом от Внутренней (Части) Внутренних (Частей) до Внешней (Части) Внешних (Частей), от Несказанного до Тьмы Тьмущей, и от Света Светов до (Вещества) Веществ, от всех Богов до (всех) Демонов (δ α ί μ ό ν ι ο ν )1, от всех Господ до Деканов, от всех Властей до Литургов, от сотворения людей до (сотворения) зверей, и скота, и пресмыкающихся, чтобы ты мог назваться Совершенным, исполненным {76} всякой п олноты. Истинно, истинно говорю Я тебе: в Месте, в котором пребуду Я в Царствии Отца Моего, ты также пребудешь со Мною (b). И когда исполнится Число Совершенных, чтобы и Смесь исчезла, Я повелю, чтобы взяли всех Деспотичных Богов, которые не отдали Очищенную (Часть) их Света. И повелю Я Огню Мудрости, который передадут Совершенные, пожирать этих Деспотов, пока не отдадут они последнюю Очищенную (Часть) их Света».
|
|
|
(78) И случилось, (что) когда Иисус изрек сии слова ученикам Своим, Он сказал им: «Понимаете ли вы, каким способом Я говорил с вами? »
Мария (Магдалина же) сказала: «Да, Господи, поняла я ту речь, которую произнес Ты. Так вот, согласно слову, которое Ты сказал, (что) при исчезновении всей Смеси воссядешь Ты на Силе Света, а ученики Твои, а именно мы, – мы воссядем справа от Тебя. И свершишь Ты правосудие над Деспотическими Богами (c), которые не отдадут Очищенной (Части) их Света. И Огонь Мудрости будет пожирать их, пока не отдадут они оставшийся Свет, который пребывает в них. Согласно Слову сему, Сила Света Твоя пророчествовала однажды через Давида в Восемьдесят Первом Псалме, говоря: ‘Бог воссядет в сонме (или в синагоге – σ υ ν α γ ω γ ή ) {77} богов; над богами свершит правосудие’»2 (d).
И сказал ей Иисус: «Отлично, Мария».
46.
Иисус (же) снова продолжил речь, и сказал Он ученикам Своим: «И случилось, (что) когда Пистис София изрекла Шестое покаяние о прощении ее прегрешения, она снова обратилась к Вышине, чтобы посмотреть, были ли прощены ей грехи ее, и чтобы посмотреть, будет ли она поднята из Хаоса. И пока не слышала она, что по велению Первой Тайны грех ее прощен будет, и что она будет поднята из Хаоса. (79) Когда обратилась она к Вышине, чтобы посмотреть, было ли принято ее покаяние, она увидела всех Архонтов Двенадцати Эонов, глумящихся над ней и смеющихся над ней, поскольку покаяние ее пока не было принято. И вот, когда увидела она их, смеющихся над ней, она была очень опечалена, и вознесла она голос свой к Вышине, произнеся Седьмое покаяние:
|
|
|
“(1) Свет (мой)! Вознесла к Тебе я Силу мою, Свет мой.
(2) Я уверовала в Тебя; не дай (же) презреть меня. Не дай Архонтам Двенадцати Эонов, ненавидящим меня, насмехаться надо мною.
(3) Чтобы все те, кто веруют в тебя, не были опозорены. Да останутся во Тьме похитившие Силу мою, и да не будут иметь выгоды от этого, но да будет она (Сила) изъята у них. {78}
(4) Яви мне, Свет, пути Твои, и я спасусь ими; и яви мне Тропы Твои, чтобы я была спасена в Хаосе.
(5) И направь меня в Свет Твой; и да узнаю я, Свет, что Ты – Избавитель мой; я буду верить Тебе во всякое время мое.
(6) Призри на меня, чтобы спасти меня, Свет, ведь вечно сострадание Твое.
(7) Что до прегрешения моего, которое совершила я изначально в неведении моем, то не обрати его против меня, Свет, но, напротив, спаси меня Твоим Великим Таинством прощения грехов, и во имя доброты (α γ α θ ό ν ) твоей, Свет. (80)
(8) Ведь Свет добр и справедлив. Потому он (Свет) покажет мне путь, как спастись от прегрешения моего.
(9) И Силы мои, ослабленные страхом вещественных Эманаций Дерзкого, заберет Он оттуда через Предел свой. И Силы мои, которые уменьшены из-за недостатка милосердия, обучит Он знанию Своему.
(10) Ведь все знания Света – суть избавления и Таинства для каждого, кто ищет Места Его (т. е. Света) Наследия и Таинств Его.
(11) И во имя Тайны Имени Твоего, Господи, прости (мне) прегрешение мое, ведь оно велико.
(12) Каждому, кто верует в Свет, даст Он (то) Таинство, которое умилостивит Его.
(13) И душа его будет пребывать в Местах Света, а Сила его унаследует {79} Сокровищницу Света.
(14) Это – Свет, дающий Силу тем, кто верует в Него. И Имя Тайны Его пребывает для верующих в Него. И оно явит им Место Наследия, пребывающее в Сокровищнице Света.
(15) Я же во все времена верила в Свет, ведь именно Он – Тот, Кто избавит стопы мои от уз Тьмы.
(16) Призри на меня, Свет, и спаси меня, ведь имя мое было изъято у меня в Хаосе. (81)
(17) Сверх всех Эманаций (Дерзкого), бесчисленны мои горести и мои притеснения; спаси меня от прегрешения моего и от этой Тьмы.
(18) И взгляни на бедствие угнетения моего и прости прегрешение мое.
(19) Обрати взор на Архонтов Двенадцати Эонов, с ревностью ненавидящих меня.
|
|
|
(20) Взгляни на Силу мою и спаси меня. И не дай мне остаться в сей Тьме, ведь я верила в Тебя.
(21) И они совершили великую глупость, (притесняя меня), ведь я верила в Тебя, Свет.
(22) Так вот, в час сей, Свет, спаси Силы мои от Эманаций Дерзкого, притесняющего меня”.
Так вот, в сей час, тот, кто будет трезвым, да (поймет) трезво»1.
И вот, когда Иисус сказал всё это ученикам своим, вышел вперед Фома и сказал: «Господь мой, я трезв, (то есть) стал я более трезвым, и Дух мой готов во мне. И возрадовался я премного, ведь Ты открыл нам сии слова. Засим, до сего дня страдал я за братьев моих, (и) как бы не вызвать мне в них гнев. Но (ведь) я претерпеваю их всех, чтобы предстать пред Тобою и поведать {80} истолкование покаяния Пистис Софии. Так вот, в тот час, Господи, согласно толкованию Седьмого покаяния Пистис Софии, Сила Света Твоя пророчествовала об этом через пророка Давида, так говоря в Двадцать Четвертом Псалме: (82)
“(1) К Тебе, Господи, вознес я душу мою, Боже мой.
(2) На Тебя полагался я, и (ни) я не устыжусь, ни враги мои не поглумятся надо мною,
(3) посему (κ α ι γ ά ρ ) не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся (те), кто творит беззаконие (α ν ο μ ε ι ν ) втуне.
(4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня тропам Твоим.
(5) Направь меня на путь истины Твоей и научи меня, ведь Ты – Бог мой, Спаситель мой; на Тебя уповать буду во весь день.
(6) Вспомни сострадание Твое, Господи, и милости Твои, ведь они от вечностиI.
(7) Грехов от юности моей и от неведения моего не вспоминайII; по милости Твоей великой вспомни меня Ты, во имя блага (χ ρ η σ τ ό ν ) Твоего, Господи!
(8) Господь – благой и прямой, и оттого наставит он грешников на путь,
(9) направит Он сострадающих {81} в правосудии, и научит сострадающих путям Своим.
(10) Все пути Господни – милосердие и истина к взыскующим правды Его и свидетельства Его.
(11) Во имя Твое, Господи, прости мне согрешение мое, (ибо) очень велико оно.
(12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему (человеку) укажет он Закон (ν ό μ ο ς ) на пути, который избрал он.
(13) Душа его пребудет в добре (α γ α θ ό ν ), и семя его унаследует землю. (83)
(14) Господь – сила для боящихся Его, и имя Господа для убоявшихся Его, чтобы поведать им о завещании (δ ι α θ ή κ η ) его.
(15) Очи мои всегда к Господу, ведь он один извлекает из сети ноги мои.
(16) Призри на меня и помилуй, ведь я единственный сынIII, и я нищ.
(17) Горести сердца моего умножились; выведи меня из нужд (α ν ά γ κ η ) моих,
(18) призри на смирение мое и на бедствие мое, и прости мне все грехи мои.
(19) Посмотри на врагов моих, как умножились они, и какою лютою ненавистью они возненавидели меня.
(20) Сохрани душу мою и избавь меня, {82} да не постыжусь, что в тебе надеялся.
(21) Невинность и прямота сочленились от меня, ведь я уповал на Тебя, Господи.
(22) Избавь, Боже, Израиль (=i=c=l) от всех горестей его”» (а).
Когда же Иисус услышал слова Фомы, Он сказал ему: «Отлично, Фома, и хорошо сказано. И таково истолкование Седьмого покаяния Пистис Софии. Истинно, истинно говорю Я вам, что все поколения мира благословят вас на этой земле, ведь Я открыл (84) его вам, и будете вы наделены Духом Моим, и станете вы понимающими (ν ο ε ρ ό ς ) и духовными с той поры, как поняли вы то, что сказал Я. И после этого наделю Я вас всяким Светом и всякою Силою Духа, чтобы с этого времени вы поняли всё то, что будет сказано вам, и то, что вы увидите. Еще немного, и Я расскажу вам обо всем, что находится в Вышине, от Внешних (Частей) до Внутренних, и от Внутренних (Частей) до Внешних».
47.
Иисус снова продолжил речь, и сказал Он ученикам (своим): «И вот, случилось, (что) когда Пистис София изрекла свое Седьмое покаяние в Хаосе, от Первой Тайны пришло повеление, {83} что Я должен буду спасти ее и забрать из Хаоса, (однако еще) не вознести (ее) ко Мне. Но Я Сам, смилостивившись, без повеления (Первой Тайны) принес ее в то Место в Хаосе, которое было немного шире. И когда вещественные Эманации Дерзкого узнали, что ее принесли в Место в Хаосе, бывшее не столь широким, они стали меньше притеснять ее, думая, что (теперь) ее всю должны поднять из Хаоса.
И вот, когда всё это произошло, Пистис София не знала (ни того), что это именно Я помог ей, ни того, кто Я вообще такой. Но она продолжала петь гимны Свету Сокровищнице (Света), (85) который она однажды увидела, и в который веровала. И потом, она подумала, что это был тот, кто помог ей. И (что) это был он, кому она пела гимны, думая, что он и был истинным Светом. Но так как она верила в тот Свет, который принадлежит Сокровищнице Истины, она будет вознесена из Хаоса, и покаяние ее будет принято. Но Заповедь Первой Тайны, о том, чтобы покаяние ее было принято, пока не исполнилась. И вот, засим, услышьте, и поведаю Я вам, что случилось с Пистис Софией.
(И) случилось, когда принес Я ее в то Место Хаоса, которое было несколько шире, (что) Эманации Дерзкого значительно ослабили свою хватку, думая, что она должна быть полностью изъята из Хаоса. Так вот, случилось, что когда узнали {84} Эманации Дерзкого, что Пистис София не была вознесена из Хаоса, то в тот миг они снова стали сильно притеснять ее. И вот, из-за этого она изрекла Восьмое покаяние, ведь они (не) прекратили притеснять ее, а затем снова стали притеснять ее до последнего. И изрекла она покаяние сие, говоря так:
“(1) На Тебя полагалась я, Свет. Не оставь меня в Хаосе; спаси меня и надели знанием твоим.
(2) Внемли мне и спаси меня. Будь моим Избавителем, о, Свет, и спаси меня, и вознеси меня к Свету Твоему.
(3) Ведь Ты – Спаситель мой, и Ты вознесешь меня к себе. И, во исполнение Таинства Имени Твоего, наставь меня и дай мне Таинство Твое. (86)
(4) И Ты спасешь меня, ведь я поймана в ловушку этой Силой (Света) с мордой льва; ведь Ты – Спаситель мой.
(5) А я дам Очищенное (Вещество) Света моего; Ты спас меня, Свет, Знанием Твоим.
(6) Ты прогневал тех, кто следит за мной, кто не может полностью поглотить меня. Я же верила в Свет.
(7) Возрадуюсь я и пропою гимны, ведь Ты сострадал мне, и Ты призрел на ту тесноту, в которой нахожусь я. И Ты спас меня. А также Ты избавил Силу мою от Хаоса.
(8) И не оставил Ты меня у Силы (Света) с мордой льва, но принес меня к Месту, где не тесно”».
48.
Когда Иисус рассказал об этом ученикам Своим, Он снова отвечал и говорил им: «И вот, случилось, когда узнала Сила (Света) с мордой льва, (что) Пистис София не вполне была вознесена из Хаоса, {85} (но что) она вернулась со всеми остальными вещественными Эманациями Дерзкого1. И снова стали они притеснять Пистис Софию. И вот, случилось, (что) когда они притесняли ее, возопила она в том (же) покаянии2, в котором сказала так:
“(9) Яви мне сострадание (Твое), Свет, ведь снова они притесняли меня. Свет внутри меня взволновался от Предела твоего, и Сила моя, и мой Ум.
(10) Сила моя начала убывать, покуда пребывала я в сих притеснениях. И такова расплата за то время, что я пребываю в Хаосе3. (87) Мой Свет уменьшился, ведь они изъяли из меня мою Силу, и все Силы внутри меня были поколеблены (σ α λ ε ύ ε ι ν ).
(11) И стала я бессильна превыше всех Архонтов Эонов, ненавидящих меня, и превыше Двадцати Четырех Эманаций в тех Местах, где пребывала я4. И брат мой, Сизигий мой, побоялся помочь мне из-за тех, кто меня удерживали.
(12) А все Архонты Вышины рассматривали меня как вещество без Света внутри. И я уподобилась вещественной Силе, которая низверглась к Архонтам.
(13) И все те, кто были в Эонах, сказали: (теперь и) она стала Хаосом. А после этого немилосердные Силы одновременно окружили меня и приказали забрать весь Свет мой, который был во мне.
(14) Я же верила Тебе, Свет, и сказала я: «Ты – Спаситель мой».
(15) И Предел мой, который Ты очертил для меня, – в Твоих руках; спаси меня от Эманаций Дерзкого, притесняющего и преследующего меня.
(16) Ниспошли Твой Свет на меня, ведь я – ничто пред Тобою; {86} и избави меня в сострадании Твоем.
(17) Да не буду презираема я, ведь Ты – Тот, Кому пела я гимны, Свет. Да покроет Хаос Эманации Дерзкого, и да будут они отброшены во Тьму. (88)
(18) Да захлопнется пасть у тех, кто коварством хочет поглотить меня, кто говорит: ‘Заберем (же) весь Свет у нее’, хотя я и не сделала им ничего бесчестного”».
49.
Когда же Иисус сказал всё это, вышел вперед Матфей и сказал: «Господь мой, Дух Твой вышел из меня, а Свет Твой сделал меня трезвым, чтобы поведал я (о) Восьмом покаянии Пистис Софии. Ибо Сила (Света) Твоя однажды пророчествовала об этом через Давида, в Тридцатом Псалме, говоря:
“(2) На Тебя, Господи, полагался, да не устыжусь вовек; во правде Твоей избавь меня;
(3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне оберегающим Богом, домом прибежища, избавления моего,
(4) ведь Ты – подмога моя и прибежище мое; во имя Твое поведешь меня
(5) и вскормишь меня. И Ты вытащишь меня из этой сети, которую сокрыли они от меня, ведь Ты – крепость моя.
(6) В Твои руки предам я дух мой; {87} Ты избавлял меня, Господи, Боже Истины.
(7) Ты ненавидел праздно державшихся тщетногоI, я же уверовал.
(8) И буду веселиться о Господе и радоваться (ε υ φ ρ α ί ν ε σ θ α ι ) милости Твоей, ведь Ты призрел на бедствие мое, и избавил душу мою от нужд моих, (89)
(9) и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои там, где просторно.
(10) Помилуй меня, Господи, ведь меня огорчают! Смутилось от гнева Твоего око мое, душа моя и желудок мой.
(11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от бедности сила моя, и кости мои повредились.
(12) От всех врагов моих и соседей я сделался поношением; {88} и страшилищем стал я для знакомых моих; видящие меня бегут от меня.
(13) Я забыт в сердцах их, как мертвый; и уподобился сосуду (σ κ ε υ ο ς ) разбитому,
(14) я слышал злоречие многих, отовсюду окруживших меня, когда они сговариваются разом против меня, умышляют исторгнуть у меня душу мою.
(15) Я же на Тебя, Господи, полагался; и сказал я: Ты – мой Бог.
(16) В Твоих руках жребии (κ λ η ρ ο ς ) мои; спаси (же) меня от руки врагов моих, и избавь меня от гонителей моих.
(17) Яви лице Твое слуге Твоему; спаси меня милостью Твоею, Господи.
(18) Да не постыжусь я, что к Тебе взываю; нечестивые да посрамятся и низвергнутся в Преисподнюю.
(19) Да онемеют уста коварные, которые против праведника говорят беззаконие с гордыней и презреньем”» (а).
50.
Когда же Иисус услышал слова эти, Он молвил: «Хорошо, (90) Матфей. И вот, в сей час истинно говорю Я тебе, {89} что когда исполнится Совершенное Число, а Я вознесусь, то воссяду Я в Сокровищнице Света, а ты сам будешь восседать на Двенадцати Силах Света, пока не восставим (α π ο κ α θ ι σ τ ά ν α ι ) мы вновь все Чины Двенадцати Спасителей в Месте Наследия каждого из них» 1.
Когда же сказал Он всё это, Он молвил: «Вы понимаете, о чем говорю Я? »
Мария (Магдалина) вышла вперед и сказала: «О, Господи, об этом Ты сказал нам однажды в притче: ‘Вы уповали со Мною (во время всех) искушений (π ε ι ρ α σ μ ό ς ). И Я поставлю для вас Царствие, – согласно тому, как Отец Мой основал его для меня, чтобы могли вы есть и пить за столом (τ ρ ά π ε ζ α ) Моим в Царствии моем. И воссядете вы на Двенадцати Престолах (θ ρ ο ν ό ς )2 и станете судить (κ ρ ί ν ε ι ν ) Двенадцать Колен (здесь – φ υ λ ή ) Израилевых3’ (а)».
И сказал Он ей: «Отлично, Мария».
И снова продолжил Иисус, и сказал ученикам Своим: «И вот, случилось после всего этого, (что) когда Эманации Дерзкого притесняли Пистис Софию в Хаосе, она изрекла Девятое покаяние, говоря:
“(1) О, Свет, низвергни прочь из меня тех, кто похитил Силу мою; и возьми Силу у тех, кто похитил из меня мою (сущность).
(2) Ведь я – Сила Твоя и Свет Твой; {90} приди и избави меня. (91)
(3) Да снизойдет Великая Тьма на тех, кто притесняет меня. Скажи Силе моей: Я – Тот, Кто спасет тебя.
(4) Всем тем, кто хочет полностью отобрать у меня Свет мой – да не хватит им их силы. Те, кто хочет полностью отобрать у меня мой Свет, да вернутся в Хаос и обессилят.
(5) Да станет Сила их праху подобной; и да низвергнет их Иеу, Ангел Твой.
(6) И если придут они, чтобы взойти к Вышине, да поглотит их Тьма, чтобы оступились они и вернулись в Хаос; и Ангел Твой, Иеу, да преследует их и отправит их во Тьму Нижних (Частей).
(7) Ведь хотя я и не причинила им зла, они поймали меня, (они, вместе) с Силой (Света) с мордой льва, из которой будет изъят Свет их, и теснили они ту Силу внутри меня, которую могли похитить.
(8) И вот, в сей час, Свет, возьми то, что было очищено от Силы (Света) с мордой льва, без ведома его. И, (вопреки) мысли, которую помыслил Дерзкий, – забрать у меня мой Свет, – (напротив), забери (у него) его собственный. Да отберется у него Свет Силы с мордой льва, которая поймала меня в ловушку.
(9) Моя Сила расцветет в Свете и возрадуется, ведь Он (Свет) спасет ее.
(10) И все Части Силы моей скажут: нет отныне другого Избавителя, помимо Тебя; ведь Ты – Тот, Кто спасет меня от Силы (Света) с мордой льва, которая изъяла (92) у меня мою Силу. И Ты – Тот, Кто избавляет меня от тех, кто отобрал у меня мою Силу и мой Свет.
(11) Ведь восставали они против меня и рассказывали небылицы обо мне. И сказали они, (что) {91} знаю я Таинство Света, который в Вышине, в который я верила. И они понуждали меня, говоря: «Поведай нам Таинство Света, который в Вышине», то (Таинство), которое я (сама) не знаю.
(12) И отплатили мне они всеми этими злыми деяниями, ведь я верила в Свет Вышины; и лишили они Света Силу мою.
(13) Когда же принудили меня (к этому), я сидела во Тьме, а душа моя унижалась в скорби.
(14) И (ты), Свет, о ком я пою гимны, – тебе пою! – спаси меня. Знаю я, что Ты спасешь меня, ведь исполнила я волю Твою, пока пребывала в Эоне моем. Я исполнила волю Твою, подобно Невидимым, пребывающим в Месте моем, словно Сизигий мой. И я сделалась скорбящей, вглядываясь вдаль в поисках Света Твоего.
(15) И вот, в сей час, все Эманации Дерзкого окружили меня и глумились надо мною; и премного притесняли меня, а я не знала (этого). И побежали они прочь, они покинули меня, и не были они милостивы ко мне.
(16) И снова вернулись они и искушали (π ε ι ρ ά ζ ε ι ν ) меня, и притесняли они (93) меня великим притеснением. Они скрежетали на меня зубами, желая полностью изъять у меня Свет мой.
(17) Так вот, сколь долго, Свет, Ты претерпишь их за то, что они теснят меня? Спаси Силу мою от нечестивых помыслов их, и спаси меня от Силы (Света) с мордой льва, ведь одинока я в этом Месте Невидимых.
(18) Я пропою гимны Тебе, Свет, пока пребываю я {92} среди всех тех, кто сплотился против меня. И взмолюсь я Тебе среди тех, кто теснит меня.
(19) Так вот, в час сей, Свет, не дай тем, кто ненавидит меня и хочет похитить у меня Силу мою, глумиться надо мной; ненавидящие меня косят глаза свои против меня, хотя я и не сделала им ничего.
(20) То есть сладкоречиво льстят они мне, пока надо им от меня Таинств Света, которых я не ведаю, (но) говоря со мною речами коварными и неистовствуя надо мною, поскольку я верила в Свет, который в Вышине.
(21) Они отверзли пасти свои против меня; они сказали: ‘Да, мы заберем ее Свет’.
(22) Так вот, в час сей, Свет, познал Ты коварство их; не терпи (же) их, и да не будет далече от меня помощь Твоя.
(23) Поторопись (же), Свет, оцени меня (справедливо) и отплати за меня. (94)
|
|
|
