 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 7 страница
|
|
|
|
И, опять-таки, по приказу Моему, – Моему, Первой Тайны, Смотрящей Вперед, – Излияние Света Мое, окружавшее Пистис Софию со всех сторон, дало мощный Свет. А Пистис София оставалась посреди Света, пока Великий Свет пребывал на ней слева, и справа, и повсюду, и он был Венцом на голове ее. И все Эманации Дерзкого были неспособны (ни) преобразиться вновь, ни снести удар (ο ρ μ ή ) Великого Света Излияния Моего, которое было Венцом Света на ней. И все Эманации Дерзкого, а их множество, припали к ее правой (части), ведь она была сильно освещена, другое (же) множество припало к ее левой (части), и не могли они приблизиться к Пистис Софии (141) полностью из-за Великого Света. Засим, все они попадали друг на друга, или срослись друг с другом. И не смогли они причинить Пистис Софии никакого зла, ведь она веровала в Свет.
И, по велению Отца Моего, Первой Тайны, Смотрящей во Внутренние (Части), Я также снизошел в Хаос, светясь премного. {140} Я (же) направился к Силе (Света) с мордой льва, премного светившейся, и Я похитил весь ее Свет изнутри нее. И обуздал (κ α τ έ χ ε ι ν ) Я все Эманации Дерзкого, чтобы с сего часа они шли не к своему Месту, а именно, не к Тринадцатому Эону. И забрал Я Силу у всех Эманаций Дерзкого, и все они, бессильными, пали в Хаос. И вознес Я Пистис Софию правее Гавриила и Михаила. И Великое Излияние Света снова вошло в нее. И Пистис София своими глазами увидела врагов своих, и что забрал Я у них их Силу Света.
И вознес Я Пистис Софию из Хаоса, а она топталась на Эманации Дерзкого с ликом змия (аспида), а потом топталась она на Эманации с ликом семиглавого змия. И топталась она на Силе (Света) с мордой льва, и с ликом дракона. (142) Я (же) побудил Пистис Софию оставаться попирающей Эманации Дерзкого. Та (Эманация), которая с ликом змия семиглавого, была сильнее их всех во зле своем. И Я, Первая Тайна, встала на него. И забрала Я все Силы изнутри него, Я разрушила всё его вещество, чтобы отныне из него не произросло бы никакого семени».
|
|
|
67.
{141} Когда же Первая Тайна сказала всё это ученикам (Своим), Она спросила, говоря: «Понимаете ли вы, каким способом говорю Я с вами? »
Иаков вышел вперед и сказал: «Господь мой, согласно толкованию тех слов, которые изрек Ты, Сила Света Твоя прорицала о них через Давида в Девяностом Псалме:
‘”1) Живущий с помощью Всевышнего под сенью Бога Небесного пребудет,
(2) скажет он Господу: «Ты – защита моя и прибежище мое, Бог мой, в Которого я уверовал! »
(3) Ведь Он избавит меня от западни охотников, от сильного слова,
(4) грудью Своею осенит Он тебя, и под крыльями Его будешь в безопасности; истина Его словно щит (ο π λ ο ν ) окружит тебя.
(5) Не убоишься ужаса в ночи, стрелы, летящей днем, (143)
(6) и ничего ходящего во тьме, и напасти демонов полуденныхI.
(7) Падут тысяча {142} подле тебя и десять тысяч одесную тебя; к тебе же не приблизятся:
(8) засим смотреть на них будешь очами твоими и видеть воздаяние грешникам.
(9) Ведь ты, Господи, – надежда моя; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
(10) не приключится тебе зло, и бедствие не войдет в жилище твое;
(11) ведь Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:
(12) на руках понесут тебя, и пусть не (μ ή π ο τ ε ) преткнешься ты о камень ногою твоею;
(13) на аспида и семиглавого змия наступишь; попирать будешь льва и дракона.
(14) За то, что он верил Мне, спасу его; стану я сенью ему, потому что познал он имя Мое.
(15) Воззовет он ко Мне, и Я услышу его, и пребуду Я с ним в горести его, и спасу, и восславлю его,
(16) долготою дней взращу его, и научу его спасению Моему” (a).
|
|
|
Таково, Господи, истолкование, которое Ты изрек. Так вот, послушай, что говорю я открыто.
И вот слово, которое (144) Сила (Света) Твоя изрекла через Давида: ‘Живущий с помощью Всевышнего под сенью Бога Небесного пребудет’, что означает, что когда София веровала в Свет, она пребывала под Светом Излияния Света, который, благодаря тебе, изошел из Вышины.
И вот слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Давида: ‘Я скажу Господу: Ты – защита моя и прибежище мое, Бог мой, в Котором утвердился я! ’, что есть слово, о котором пропела гимны {143} Пистис София: ‘Ты – покровитель мой, и я гряду к Тебе’.
И вот, опять-таки, то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Бог мой, в коего уверовал я, Ты избавишь меня от западни охотника и от слова сильного’, что есть сказанное Пистис Софией: ‘О, Свет, я верую в Тебя, Ты – Тот, Кто избавит меня от Эманаций Дерзкого и Адамаса, Деспота, и Ты – Тот, Кто избавит меня от их жутких угроз’.
И потом, вот то слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Давида: ‘…грудью Своею осенит тебя, и под крыльями Его уверуешь’, а именно – Пистис София пребывала в Свете Излияния Света, изошедшего из Тебя, и она продолжала ободряться Светом на своей левой и на своей правой (частях), которые суть Крыла Излияния Света.
И вот то слово, (145) которым Сила Света Твоя пророчествовала через Давида: ‘…истина (его) словно щит окружит тебя’, а именно – Свет Излияния Света окружал Пистис Софию со всех сторон, подобно щиту.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Не убоится он ужаса в ночи’, а именно – Пистис София не боялась насилий и волнений, пребывающих в Хаосе, который и есть ночь.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: {144} ‘…не убоится он... стрелы, летящей днем’, а именно – Пистис София не боялась той Силы, которую Дерзкий, наконец, послал из Вышины, которая вонзилась в Хаос подобно стреле летящей.
И вот, (как) промолвила Сила Света Твоя: ‘…не убоишься стрелы, летящей днем’, поскольку эта Сила изошла из Тринадцатого Эона1. А он – господин над Двенадцатым Эоном, и именно он светит всем Эонам; почему он (Давид) и сказал: ‘днем’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Он не убоится ничего ходящего во тьме’, а именно – Пистис София не боялась Эманацию с ликом Змея, пугавшую Пистис Софию в Хаосе, являющемся тьмою.
|
|
|
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: (146) ‘Не убоится он напасти демонов полуденных’, а именно – Пистис София не боялась Демонической Эманации Адамаса, Деспота, отбросившего Пистис Софию вниз мощным дуновением, которое эманировало из Адамаса, из Двенадцатого Эона2.
Оттого Сила (Света) Твоя изрекла: ‘Не убоится он {145} напасти демонов полуденных’. ‘Полуденных’ – поскольку она вышла из Двенадцат[ого]3 Эона, являющегося ‘часом полуденным’. И потом, («ужасов в ночи» – потому что) она изошла из Хаоса, являющегося ночью, и она изошла из Двенадцатого Эона4, который находится между ними двумя. Оттого Сила Света Твоя и сказала: ‘... полуденных... ’, ведь Двенадцать Эонов пребывают посреди – между Тринадцатым Эоном и Хаосом5.
И вот слово, которое Сила Света Твоя изрекла через Давида: ‘Падут подле него тысяча и десять тысяч одесную его; к нему (же да) не приблизятся’, что означает, что когда Эманации Дерзкого, бывшие очень многочисленными, не могли вынести Великий Свет Излияния Света, множество из них пало к левой (части) Пистис Софии, и множество пало (147) пало одесную ее. И не могли они приблизиться к ней, чтобы […] ее.
И вот слово, которое Сила Света Твоя изрекла через Давида: ‘Засим смотреть на них будешь очами твоими и видеть возмездие грешникам, ведь ты, Господи, надежда моя’, а именно – Пистис София наблюдала своими очами за врагами своими, а именно – за Эманациями Дерзкого, которые все {146} пали друг на друга. Не только (ο υ μ ό ν ο ν ) она наблюдала за ними собственными очами, но ведь Ты тоже, – Господь мой, Первая Тайна, – Ты забрал Силу Света, которая находилась в Силе (Света) с мордой льва, а далее Ты забрал Силу всех Эманаций Дерзкого, и Ты удержал их в этом Хаосе, чтобы не смогли они с того часа идти к своему Месту.
И вот, из-за этого, Пистис София наблюдала собственными очами своих врагов, а именно – Эманации Дерзкого во всем том, о чем Давид прорицал о Пистис Софии, говоря: ‘Засим смотреть будешь на них очами твоими и видеть возмездие грешникам’. И она не только уследила за ними собственными очами, – что пали они друг против друга в Хаосе, – но она видела воздаяние их, которым воздалось им.
|
|
|
А согласно тому, как Эманации Дерзкого помышляли изъять у нее Свет Софии, Ты воздал им и отплатил им. И забрал Ты Силу Света, пребывающую (148) в них, вместо Светов (Пистис) Софии, веровавшей в Свет Вышины.
И, согласно сказанному Силой Света Твоей через Давида: ‘Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; не приключится тебе зло, и бедствие не приблизится к обители твоей’, а именно – когда Пистис София веровала в Свет, и теснили ее (Силы Хаоса), она пела гимны ему, и не смогли (ни) причинить ей какое-либо зло Эманации {147} Дерзкого, ни растлить ее не смогли, и (даже) вовсе не смогли они приблизиться к ней.
И вот слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Давида: ‘(Ведь) Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: на руках понесут тебя, и пусть не преткнешься ты о камень ногою твоею’, и слово сие таково: ‘Ты поручил Гавриилу и Михаилу, чтобы они охраняли (Пистис) Софию во всех Местах Хаоса, пока они не вознесут ее, и чтобы они возносили ее на своих руках (везде), где коснулась стопа ее Тьмы Низших (Частей) и тех из Тьмы Низших (Частей), которые хватали ее’.
И вот слово, которое Сила Света Твоя изрекла через Давида: ‘На аспида и семиглавого змия наступишь; попирать будешь льва и дракона. За то, что он возлюбил Меня, спасу его; защищу его, потому что познал он имя Мое’, что является таким словом: ‘Когда Пистис София вышла, чтобы проявиться из Хаоса, она попирала Эманации Дерзкого. Она попирала (149) тех, что с ликом змия (аспида), и с ликом семиглавого змия. И она попирала Силу (Света) с мордой льва и Силу с ликом дракона, ведь она веровала в Свет, которым она была спасена от всех них’. Это, Господь мой, и есть истолкование тех слов, которые изрек Ты».
68.
И случилось, (что) когда Первая Тайна услышала сии слова, Она сказала: ‘Отлично, {148} Иаков, возлюбленный (мой)’.
Первая Тайна же снова продолжила речь. Она сказала ученикам Своим: ‘И случилось, (что) когда Я вынесла Пистис Софию из Хаоса, она снова взмолилась, говоря:
“(1) Я была спасена от Хаоса и освобождена от уз Тьмы. Я пришла к Тебе, Свет.
(2) Ведь Ты был Светом на каждой стороне моей, поскольку Ты спас меня и выручил меня.
(3) А Эманациям Дерзкого, восставшим против меня, помешал Ты Светом Твоим. И они не сумели приблизиться ко мне, поскольку Свет Твой был со мною и спасал меня Излиянием Света Твоего.
|
|
|
(4) Ибо, поскольку Эманации Дерзкого теснили меня, они похитили у меня мою Силу, они отбросили меня в (Места) Хаоса, где во мне не было Света1. Я уподобилась тяжелому веществу пред ними.
(5) И, вслед за этим, Сила Излияния пришла ко мне от Тебя, спасая меня; она дала Свет на мою левую и на мою правую (части), и окружила меня она со (150) всех сторон, чтобы ни одна моя часть не оказалась без Света.
(6) И облачил Ты меня в Свет Излияния Твоего. И очистил Ты меня от всех моих злых вещественностей. И восстала я над всеми моими вещественностями из-за Света Твоего.
(7) И Излияние Света Твое – это то, что вознесло меня, и оно изгнало из меня Эманации Дерзкого, огорчавшие меня.
(8) И {149} в Свете Твоем стала я сильным и очевидным (φ α ν ε ρ ω ς ) Светом Излияния Твоего.
(9) И Эманации Дерзкого, теснившие меня, убрались прочь от меня, и стала я светлой в Великой Силе Твоей, ведь спасаешь Ты (меня) во все времена2”.
Таково покаяние3, которое изрекла Пистис София, когда она вышла из Хаоса и была освобождена от пут Хаоса. Так вот, в сей час, имеющий уши, чтобы слышать, да услышит» (а).
69.
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна изрекла сии слова ученикам (Своим), вышел вперед Фома и сказал: «Господь мой, Человек Света мой услышал, а ум мой понял слова, которые Ты сказал. Так вот, вели мне в час сей, чтобы я дал точное истолкование этих слов».
Первая Тайна же ответила (151) и сказала Фоме: «Я велю тебе истолковать гимн, в котором Пистис София воспевала Меня».
Фома же ответил и сказал:
«Господь мой, что до гимна, который изрекла Пистис София, поскольку она была спасена из Хаоса, то Сила Света Твоя однажды пророчествовала об этом через Соломона, сына Давидова, в его Одах, так:
“(1) Я был избавлен {150} от уз; я прибегнул к Тебе, Господи,
(2) ведь Ты был одесную меня, избавляя меня [и спасая меня] и выручая меня.
(3) Ты помешал тем, кто восстал против меня; и не раскрывались они, ведь лик Твой пребывал со мною, спасая меня милостью (χ ά ρ ι ς ) Твоей.
(5) Я был презираем в присутствии многих; и они вытолкнули меня, я уподобился свинцу в их присутствии.
(6 – 7) И была для меня сила от Тебя в виде подмоги; ведь Ты поставил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была без света.
(8) Ты защитил (σ κ ε π ά ζ ε ι ν ) меня под сенью приязни твоей; и сделался я превозмогшим ризы из кожи.
(9) Именно Твоя правая рука вознесла меня, и Ты забрал у меня болезнь. (152)
(10) Я сделался сильным истиной Твоей и очистился правдою Твоей.
(11 – 12) Те, что восстали против меня, ушли далече от меня; и я был оправдан в Благе Твоем, ведь покой Твой пребывает вовеки веков”1.
Так вот, о, Господь мой, таково истолкование того покаяния2, которое изрекла Пистис София, когда она была спасена из Хаоса. И вот, послушай, а я скажу его открыто.
И вот то слово, которое Сила Света Твоя изрекла через Соломона: ‘Я был спасен от уз моих; я прибегнул к Тебе, Господи’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: ‘Я была освобождена от уз Тьмы, я пришла к Тебе, Свет’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘…(ведь) Ты был одесную меня, избавляя меня и выручая {151} меня’, что, опять-таки, является словом, изреченным Пистис Софией: ‘Ты был Светом на каждой стороне моей, [спасая меня] и выручая меня’.
И слово, изреченное твоей Силой Света: ‘Ты помешал тем, кто восстал против меня; и не раскрылись они’, есть слово, которое сказала Пистис София: ‘И Эманациям Дерзкого, восставшим против меня, ты помешал Светом Твоим; и не смогли они приблизиться ко мне’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘…ведь лик Твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей’3, что означает (153) слово, изреченное Пистис Софией: ‘Поскольку Свет Твой был со мною, защищая меня Излиянием Света Твоего’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Я был презираем в присутствии многих (темных сил); и они вытолкнули меня’, что является тем словом, которое изрекла Пистис София: ‘Ведь Эманации Дерзкого теснили меня и похитили у меня мою Силу, и была я презренной пред ними, и отбросили они меня в Хаос, где во мне не было Света’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘…я уподобился свинцу пред их (множеством)’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: ‘Когда они похитили у меня мои Света, пред ними уподобилась я тяжелому веществу’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘И была {152} сила от Тебя, выручающая меня’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘И вслед за всем этим Сила Света пришла ко мне от Тебя во избавление мое’.
И вот слово, изреченное Силой (Света) Твоей: ‘Ты поставил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была без света’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘Твоя Сила дала Свет на мою правую и мою левую части, и она окружила меня со всех сторон, чтобы ни одна моя сторона не осталась без Света’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Ты защитил меня под сенью приязни твоей’, что означает слово, (154) сказанное Пистис Софией: ‘И облачил Ты меня в Свет Излияния Твоего’.
И вот слово, изреченное Силой (Света) Твоей: ‘Сделался я превозмогшим ризы из кожи’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘Я была очищена от всего злого, вещественного во мне, и я вознеслась над ними в Свете твоем’.
И вот то слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Соломона: ‘Именно Твоя правая рука вознесла меня, и Ты забрал у меня болезнь’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘И Твое Излияние Света – это то, что вознесло меня в Свет Твой, и оно изгнало из меня Эманации Дерзкого, огорчавшие меня’.
{153} И вот слово, изреченное Силой (Света) Твоей: ‘Я стал сильным истиной Твоей и очищенным правдой Твоей’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘И в Свете Твоем стала Я сильным и чистым Светом Излияния Твоего’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Те, что восстали против меня, ушли далече от меня’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘И Эманации Дерзкого, теснившие меня, убрались прочь от меня’.
И вот то слово, которое Сила Света Твоя изрекла через Соломона: ‘…и я оправдался благом Твоим, ведь покой Твой пребывает вовеки веков’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: (155) ‘Я была спасена во Благе Твоем, ведь Ты спасаешь каждого’4.
И вот, о, Господь мой, это – всё истолкование того покаяния5, которое изрекала Пистис София, когда она была спасена из Хаоса, и (когда) она была освобождена от уз Тьмы».
70.
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна услышала Фому, говорящего эти слова, Она сказала ему: «Отлично, хорошо (сказано), Фома, блажен ты. Таково истолкование гимна, изреченного Пистис Софией».
Первая Тайна же продолжила снова. Она сказала ученикам (Своим): «Пистис София же вновь продолжила, она пела гимны Mне, говоря:
“(1) Я воспеваю Тебя; {154} (ведь) через Предел Твой1 ты вынес меня наверх из Эона выше, того, который в Вышних (Частях), и принес Ты меня к Местам Нижних (Частей).
(2) И, опять-таки, через Предел Твой Ты спас (и вынес) меня из Мест Нижних (Частей); и из себя Ты взял там то вещество, которое пребывает в моей Силе Света, и я увидала его.
(3) И изгнал Ты из меня Эманации Дерзкого, теснившие меня, и были они врагами мне. И дал Ты мне власть, чтобы я смогла освободиться от уз Эманаций Адамаса. (156)
(4) И поразил Ты змия семиглавого2, Ты отбросил его моими руками, и Ты восставил меня над веществом его. Ты разрушил его, чтобы семя его не прорастало с этого часа.
(5) И Ты был со мною, давая мне силу во всём этом; и Свет Твой окружал меня во всех Местах, и именно Ты сделал бессильными все Эманации Дерзкого.
(6) Ведь отобрал Ты у них Силу Света их, и спрямил Ты путь мой, чтобы вытащить меня из Хаоса.
(7) И вынес Ты меня из потемок вещества, и отобрал Ты у них все мои Силы, и Свет, который был взят (у меня).
(8) И вдохнул Ты в них (в мои Силы) Чистый Свет, и во все Члены мои, {155} в которых не было Света; Ты привнес из Света Вышины Чистый Свет.
(9) И спрямил Ты путь их (моих Членов), и Свет лика Твоего стал для меня нерушимою жизнью.
(10)Ты вознес меня над Хаосом, и над разрушением, чтобы разложилось всё вещественное, пребывающее в этом Месте, и чтобы все Силы мои обновились в Свете, и чтобы Свет Твой пребывал во всех них.
(11) Ты поместил в меня Свет твоего Излияния. И я стала Очищенным Светом”.
(157) Таков Второй гимн, изреченный Пистис Софией. Так вот, тот, кто понимает сие покаяние3, да выйдет вперед и расскажет о нем».
71.
Так вот, случилось, (что) когда Первая Тайна промолвила сии слова, вышел вперед Матфей и сказал:
«Я понял истолкование того гимна, который изрекла Пистис София. Так вот, вели мне сейчас, чтобы я открыто поведал его».
Первая Тайна же ответила и сказала: «Я велю тебе, Матфей, истолковать гимн, изреченный Пистис Софией».
Матфей же ответил и сказал: «Согласно толкованию гимна, который изрекла Пистис София, Сила Света Твоя однажды так прорицала через (Двадцать Вторую) Оду Соломона:
“(1) Тот, кто низверг меня из выси вышней, вознес меня из {156} местностей в пучине нижней.
(2) Взявший тех, что посреди, поучал меня о них.
(3 – 4) Рассеявший врагов моих и противников (α ν τ ί δ ι κ ο ς ) моих дал мне власть над узами, чтобы разрубить их.
(5) Низвергнувший Змия Семиглавого1 руками моими, поставил меня над корнем его, чтобы я мог стереть (с лица земли) семя его.
(6) И Ты был со мною, подмогою мне. Повсюду Имя Твое окружало меня. (158)
(7) Справа уничтожил Ты яд злословящего; рукою Твоею проложен путь Твой во имя верующих (π ι σ τ ό ς ) (в) Тебя.
(8) Ты освободил их из могил, и Ты убрал их из среды мертвецов.
(9 – 10) Ты взял мертвые кости, и Ты облек их в тело; а тем, кто не движется, Ты воздал энергию (ε ν έ ρ γ ε ι α ) жизни. Твой путь сделался нерушимым, и лик Твой.
(11) Ты привел свой Эон к разрушению, чтобы всё исчезло и обновилось, и чтобы Свет Твой стал первоначалом им всем.
(12) Ты воздвиг изобилие твое над ними, и сделались они святой обителью”2.
Так вот, Господь мой, сие – истолкование гимна, изреченного Пистис Софией. Так вот, послушай, чтобы я сказал его открыто.
(И вот) слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Соломона: ‘Тот, кто забрал меня из Вышних Мест, которые выше, вознес меня из Мест в Пучине Нижней’, что означает слово, которое {157} изрекла Пистис София: ‘Я воспеваю Тебя; (ведь) через Предел Твой ты вынес меня наверх из Эона Вышних (Частей), того, который сверху, и принес Ты меня к Местам Нижних (Частей). И вновь через Предел Твой Ты спас меня и вынес меня из Мест Нижних (Частей)3.
И вот то слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Соломона: ‘Взявший тех, что посреди, (159) поучал меня о них’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘И, опять-таки, именно Ты заставил вещество Середины в моей Силе очиститься, и я увидела его3*’.
И вот, опять-таки, то слово, которое Сила (Света) Твоя изрекла через Соломона: ‘Рассеявший врагов моих и противников моих’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: ‘И Ты изгнал из меня все Эманации Дерзкого, теснившие меня, бывшие врагами мне’.
И вот слово, изреченное Силой (Света) Твоей: ‘…дал мне свою мудрость (σ ο φ ί α )4 над узами, чтобы разрубить их’, что означает слово, которое сказала Пистис София: ‘И Он дал мне свою мудрость4*, чтобы освободить меня от уз этих Эманаций’.
И вот то слово, которое изрекла твоя Сила (Света): ‘Низвергнувший Змия Семиглавого руками моими, поставил меня над Корнем его, чтобы я мог стереть (с лица земли) семя его’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘И Ты низвергнул {158} Змия Семиглавого моими руками, и вынес Ты меня за (пределы) его вещества. Ты разрушил его, чтобы семя его не прорастало с этого часа’.
И вот слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘И Ты был со мною, помогая мне’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: ‘И Ты был со мною, давая мне Силу во всем этом’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Повсеместно имя Твое окружало меня’, (160) что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘И Свет Твой окружал меня во всех их Местах’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Справа уничтожил Ты яд Злословящего’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘И из-за Тебя Эманации Дерзкого сделались бессильными. Ведь Ты отобрал у них Свет их Силы5’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Рукою Твоею проложен путь Твой во имя верующих (в) Тебя’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘Ты спрямил мой путь, чтобы вынести меня из Хаоса, ведь я верила в Тебя’6.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Ты освободил их из могил и убрал их из среды мертвецов’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘И Ты освободил меня из Хаоса, и вынес Ты меня из потемок вещества, которые {159} суть Эманации Тьмы в Хаосе, Свет которого Ты отобрал у них’7.
И вот то слово, изреченное Силой (Света) Твоей: ‘Ты взял мертвые кости, и Ты облек их в тело; а тем, кто не движется, Ты воздал энергию жизни’, что означает слово, сказанное Пистис Софией: ‘Ты забрал все мои Силы, в которых не было Света, и вдохнул Ты в них Чистый Свет. А всем Членам, в которых не было Света, дал Ты Живой Свет из твоей Вышины’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: (161) ‘Твой путь сделался нерушимым, и лик твой’, что означает слово, которое сказала Пистис София: ‘И спрямил Ты путь Твой во имя мое8, и Свет лика Твоего стал для меня нерушимою жизнью’.
И вот то слово, которое изрекла Сила (Света) Твоя: ‘Ты привел свой Эон к разрушению, чтобы всё исчезло и обновилось’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘Ты вознес меня Силою Твоею над Хаосом, и над разрушением, чтобы разложилось всё вещественное, пребывающее в этом Месте, и чтобы все Силы мои обновились в Свете’.
И вот то слово, которое сказала Сила (Света) Твоя: ‘И Свет Твой сделался основой всех их’, что означает слово, изреченное Пистис Софией: ‘И (чтобы) Свет Твой пребывал во всех них’. {160}
И вот – слово, изреченное Твоей Силой Света через Соломона: ‘Ты воздвиг изобилие твое над ними, и сделались они святой обителью’, что означает слово, которое изрекла Пистис София: ‘Ты усилил Свет твоего Излияния на мне9, и я стала Очищенным Светом’.
Таково, Господь мой, истолкование гимна, изреченного Пистис Софией».
72.
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна услышала сии слова, сказанные Матфеем, Она промолвила: «Отлично, хорошо (сказано), Матфей, возлюбленный (Мой). Таково истолкование гимна, изреченного Пистис Софией».
Первая Тайна же продолжила вновь, Она сказала: «(Пистис) София же снова продолжала (петь) этот гимн, говоря: (162)
“(1) Я возглашу: Ты – Свет, который свыше, ведь Ты спас меня, и Ты взял меня к себе. И не дал Ты Эманациям Дерзкого, которые суть враги мне, забрать мой Свет.
(2) Свет Светов, я воспела Тебя; (ибо) Ты спас меня.
(3) Вознес Ты, Свет, Силу мою из Хаоса, Ты спас меня из среды низошедших во Тьму” (а).
(Итак, ) Пистис София изрекла также и эти слова. Так вот, тот, чей ум сделался вмещающим, чтобы вместить те слова, что изрекла Пистис София, да выйдет вперед и истолкует их».
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна промолвила слова сии ученикам (Своим), вышла вперед Мария (Магдалина). Она сказала: «Господь мой, мой {161} ум вмещает во все времена, что я должна буду выйти вперед в любое время и истолковать те слова, которые она (Пистис София) изрекла, но я опасаюсь Петра, ведь он угрожает мне, и он ненавидит наш род».
Когда же она сказала это, Первая Тайна сказала ей: «Всякому, кто преисполнится Духом Света, чтобы выйти вперед и истолковать всё то, что Я говорю, – тому никто не сможет помешать. Так вот, о, Мария, истолкуй те слова, которые изрекла Пистис София».
И вот, Мария (Магдалина) ответила и сказала (163) Первой Тайне среди учеников: «Господь мой, согласно толкованию тех слов, которые изрекла Пистис София, Сила Света Твоя однажды прорицала через Давида (в Двадцать Девятом Псалме):
“(2) Я превознесу Тебя, Господи, ведь Ты принял меня и не дал врагам моим глумиться (ε υ φ ρ α ί ν ε ι ν ) надо мною.
|
|
|
