 |
(Третий Том ПИСТИС СОФИИ) 8 страница
|
|
|
|
(3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
(4) Господи! Ты вывел из Преисподней душу мою, и Ты спас меня от падающих в ров”».
73.
Когда же Мария (Магдалина) сказала всё это, Первая Тайна сказала ей: «Отлично, хорошо (сказано), Мария, блаженна ты».
Она же (Первая Тайна, т. е. Иисус) {162} вновь продолжила речь. Она сказала ученикам (Своим): «Пистис София снова продолжила (петь) этот гимн, она сказала:
“(1) Свет стал Избавителем моим.
(2) И обратил Он Тьму мою в Свет, во имя мое. И покарал Он Хаос, окружавший меня. Он опоясал меня Светом”».
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна промолвила эти слова, вышла вперед Марфа и сказала: «Господь мой, об этих словах Сила (Света) Твоя прорицала однажды через (Двадцать Девятый Псалом) Давида, говоря:
“(11) Господь сделался моим помощникомI.
(12) Он обратил мою жалобу в мое веселье, разорвал мое вретище, препоясав меня радостью”» (а).
(164) Случилось же, (что) когда Первая Тайна выслушала сии слова, изреченные Марфой, она сказала: «Отлично, и хорошо (сказано), Марфа».
Первая Тайна же вновь продолжала, Она сказала ученикам (Своим): «Пистис София снова продолжила (петь) гимн, и изрекла она:
“(1) Сила моя, пропой гимн Свету, и не забудь все те Силы Света, которые были даны Тебе.
(2) И (вы), все Силы внутри меня, – пойте гимн Имени Святой Тайны Его,
(3) прощающей все прегрешения ваши, спасающей вас от всех притеснений ваших, которыми Эманации Дерзкого огорчали вас,
(4) той, что избавила Свет ваш от {163} Эманаций Дерзкого, подлежащих разрушению, (Свет), Который короновал вас Светом в сострадании своем, пока Он спасал Вас,
(5) (Свет), Который наполнял вас Чистым Светом, и начало ваше обновится, подобно Невидимому в Вышине”.
|
|
|
Такими словами и пела гимны Пистис София, ведь она была спасена. И вспомнила она обо всем том, что Я воздала ей».
74.
И случилось, (что) когда Первая Тайна промолвила ученикам слова сии, Она сказала им: «Тот, кто вмещает толкование этих слов, да выйдет вперед и скажет открыто».
(165) Мария (Магдалина же) снова вышла вперед и сказала: «Господь мой, что до сих слов, которыми пела гимны (свои) Пистис София, то Сила Света Твоя прорицала их через (Сто Второй Псалом) Давида так:
“(1) Восхвали, душа моя, Господа, и вся внутренность моя восхваляет святое имя Его.
(2) Восхвали, душа моя, Господа и не забывай всех вознаграждений Его,
(3) Того, Кто прощает тебе все беззакония твои и Того, Кто исцеляет все недуги твои,
(4) Того, Кто спасает от уничтожения жизнь твою, Того, Кто венчает тебя милостью и состраданием,
(5) Того, Кто насыщает добром желание твое. Воспрянет, подобно орлу (α ε τ ό ς ), юность твоя” (а).
Это значит1, (что Пистис) София уподобится Невидимым в Вышине. И вот, он сказал: ‘подобно орлу’, ведь обитель орлов – в Вышине, и {164} Невидимые также в Вышине, а это значит, (что Пистис) София будет освещена подобно Невидимым, каковой она и была от начала своего».
И вот, случилось, (что) когда Первая Тайна услышала эти слова, которые изрекла Мария (Магдалина), Она сказала: «Отлично, о, Мария, блаженна ты».
И вот, случилось после этого, (что) (166) Первая Тайна вновь продолжала речь; Она сказала ученикам (Своим): «Я взяла Пистис Софию. Я унесла ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона. И дала Я ей новое Таинство Света, который не таков, как в ее собственном Эоне, Месте Невидимых. И дала Я ей Гимн Света, чтобы отныне Архонты Эонов не смогли иметь над ней Силы. И оставлю Я ее в этом Месте, пока не приду Я за ней забрать ее в ее Место, которое в Вышине2.
И вот, случилось, (что) когда Я поместила ее в это Место, она, опять-таки, изрекла этот Гимн, говоря так:
|
|
|
“(1) Верою (π ί σ τ ι ς ) уверовала я в Свет; и Он вспомнил меня, Он услышал мой гимн.
(2) Он вынес Силу мою из Хаоса всякого вещества, и из Тьмы Нижних (Частей). И Он вынес меня, Он поместил меня в Эон наверху, который сильный, Он наставил меня на путь, ведущий в Место мое.
(3) И дал Он мне новое Таинство, которое не то, что (было) в моем Эоне; и дал Он мне Гимн Света. И вот, Свет, все Архонты Света3 увидят то, что Ты сделал для меня, и убоятся они, {165} и уверуют они в Свет Твой”.
И вот, Пистис София изрекла сей гимн, радуясь, ведь она была вынесена из Хаоса, и она была привнесена (167) в те Места, которые ниже Тринадцатого Эона.
Так вот, в сей час, тот, чей ум побудит его вместить истолкование мысли, содержащейся в гимне, который изрекла Пистис София, да выйдет вперед и поведает его».
Вышел вперед Андрей, и он сказал: «Господь мой, это именно то, что Сила Света Твоя однажды прорицала через (Тридцать Девятый Псалом) Давида, говоря:
“(2) Упованием уповал я на Господа, и Он преклонился ко мне и услышал призыв мой;
(3) извлек Он душу мою из рва несчастья, из трясины ила, и поставил на скале (π έ τ ρ α ) ноги моиI и направил шаги мои;
(4) и вложил он в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут надеяться в Господе”» (b).
И вот, случилось, (что) когда Андрей поведал (это истолкование) мысли Пистис Софии, Первая Тайна сказала ему: «Отлично, Андрей, блажен ты».
75.
Она же (Первая Тайна, или Иисус) снова продолжила речь. Она сказала ученикам (Своим):
«Таковы все приключения, случившиеся с Пистис Софией. {166} И вот, случилось, когда Я принесла ее к тому Месту, которое находится ниже Тринадцатого Эона, (что) Я почти пришла ко Свету и почти покинула ее, когда она сказала Мне:
“О, Свет Светов, Ты (168) взойдешь к Свету и покинешь меня, а Адамас, Деспот, узнает, что Ты оставил меня, и он узнает, что нет того, кто спасет меня. Он снова придет ко мне в это Место, он и все Архонты его, ненавидящие меня. И Дерзкий снова даст Силу его Эманации с мордой льва, чтобы все они пришли и одновременно притесняли меня, и похитили бы у меня весь мой Свет, чтобы я стала бессильной, а также стала бы без Света. Так вот, в час сей, Свет, и мой Свет, отбери у них Силу Света их, чтобы не было у них отныне Силы теснить меня”.
|
|
|
Так вот, случилось, (что) когда Я (Первая Тайна т. е. Иисус) услышала эти слова, сказанные Пистис Софией, Я отвечала ей, говоря: “Отец мой, эманировавший Меня, пока не повелел Мне забрать у них их Свет, но запечатлею (σ φ ρ α γ ί ζ ε ι ν ) Я Места Дерзкого, а также все его Эоны, ненавидящие тебя, ведь ты веровала в Свет. А потом запечатлею Я Места Адамаса и Архонтов его, чтобы никто из них не смог воевать с тобой, пока не исполнится их время, и пока предначертанное время не придет, – когда Отец Мой прикажет Мне отобрать их Свет у них”.
76.
После же этого Я вновь сказала ей: “Послушай; ведь Я {167} говорю с тобою об их времени, в котором случится всё то, о чем Я говорил тебе. (169) Это случится, когда исполнятся Три Времени”.
Пистис София ответила, она сказала Мне: “О, Свет, откуда узнаю я, когда исполнятся Три Времени, чтобы возвеселиться мне и быть радостной – ведь время получено – чтобы Ты вернул меня в мое Место? А потом я возрадуюсь, ведь пришло время, чтобы Ты забрал Силу Света у всех ненавидящих меня, ведь я уверовала в Свет Твой”.
Я же снова ответила и сказала ей: “Когда увидишь ты Врата Сокровищницы Великого Света, – те, которые открываются к Тринадцатому Эону, а именно Левые, – когда эти Врата отворятся, то исполнятся Три Времени”.
Пистис София опять спросила, она сказала: “О, Свет, откуда узнаю я, находясь в этом Месте, что Врата были открыты? ”
Я же ответила и сказала ей: “Когда Врата открыты, те, кто пребывает во всех Эонах, познают (это), из-за Великого Света, который придет во все их Места. Засим, смотри, (именно так) Я установил, чтобы они (Архонты) не посмели причинить тебе никакого зла, пока не исполнятся Три Времени1. Ты же возымеешь там власть, чтобы взойти к их Двенадцати Эонам {168} в то время, которое благоволит тебе, и чтобы вновь вернуться, и чтобы взойти к твоему Месту, в котором ты пребывала в это время, (Месту), которое ниже Тринадцатого Эона.
|
|
|
(170) Но не получишь ты власти войти во Врата Вышины, которые в Тринадцатом Эоне, чтобы идти к своему Месту, из которого ты изошла. Засим, тотчас, когда Три Времени исполнятся, Дерзкий и все его Архонты снова станут теснить тебя, чтобы похитить у тебя твой Свет. Он прогневается на тебя, думая, что ты удержала его Силу в Хаосе, и думая, что ты забрала Свет (его Силы) у него.
Так вот, он обозлится на тебя, чтобы похитить твой Свет у тебя, чтобы низвергнуть его вниз, в Хаос, и вложить его в эти свои Эманации, чтобы они смогли получить Силу, чтобы выйти из Хаоса и прийти к его (Ауфадеса – Дерзкого) Месту. Начнет же всё это Адамас. Я же заберу все твои Силы у него и отдам их тебе; и Я приду и возьму их.
Так вот, в тот миг, когда они потеснят тебя, пой в тот час гимны Свету, а Я не стану медлить с помощью тебе. И Я поспешу к тебе, в Места ниже тебя. И Я пойду в их Места, чтобы отобрать у них Свет их. И пойду я в это Место, в котором Я (т. е. Иисус, Первая Тайна) поставила тебя, которое ниже Тринадцатого {169} Эона, доколе не возьму Я тебя к твоему Месту, из которого ты изошла”.
(171) Так вот, случилось, (что) когда Пистис София услышала те слова, которые Я сказала ей, она возрадовалась великой радостью. Я же послала ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона; Я направилась к Свету, (и) Я покинула ее».
77.
Первая Тайна же рассказала ученикам обо всех этих случаях, ведь именно они произошли с Пистис Софией. И Она (Первая Тайна, т. е. Иисус) сидела у Масличной горы, говоря все эти слова среди учеников. Она же продолжила снова; (и) Она сказала им:
«Случилось же вновь вслед за всем этим, когда была Я в мире человечества, когда Я сидела у дороги, которая (возле) этого места, а именно у Масличной горы, перед тем, как Я вновь посылала Одеяние Мое – которое оставила Я позади Двадцать Четвертой Тайны от Внутренних (Частей), (то есть) Первой Тайны от Внешних (Частей), которая является Великим Непостижимым (α χ ώ ρ η τ ο ς ), в котором Я светилась, и прежде, чем Я пошла в Вышину, чтобы получить свое Второе Одеяние, когда Я сидела пред вами у этого места, а именно у Масличной горы, – (случилось, что) исполнилось то время, о котором Я так говорила Пистис Софии: ‘Адамас и все Архонты его станут теснить тебя’.
Так вот, случилось, (что) когда пришло это время, – Я же была (тогда) в мире {170} человечества, сидя перед вами у этого места, а именно у Масличной горы, – Адамас выглянул из Двенадцати (Низших) Эонов. Он взглянул вниз, на Места Хаоса, он увидел свою Силу Демонов, которая пребывала в Хаосе, вовсе лишенной Света, (172) ведь забрала Я весь Свет у нее. И увидел он ее (т. е. Демоническую Силу), что была она темной и бессильной прийти к его Месту, а именно к Двенадцати Эонам. (Тогда) Адамас вновь вспомнил о Пистис Софии, и он премного гневался на нее; ведь думал он, что именно она удерживала его Силу в Хаосе, и думал он, что именно она похитила ее Свет у нее (т. е. у Силы Адамаса).
|
|
|
И был он очень разгневан, и злился всё больше и больше. Он эманировал Темную Эманацию и другую (Эманацию), от Хаоса, нечестивую (π ο ν η ρ ό ς ), которая была сильна настолько, чтобы через них встряхнуть Пистис Софию. И сотворил он Темное Место в своем Месте, чтобы потеснить Пистис Софию внутри него. И взял он многих из Архонтов своих; и преследовали они Пистис Софию, чтобы принести ее в тот Темный Хаос, который сотворил он. И Две Темные Эманации, которые эманировали из Адамаса, теснили ее в этом Месте, и трясли они ее, пока не похитили весь Свет у нее. И Адамас взял Свет у Пистис Софии, и отдал он его Двум Темным и сильным Эманациям, чтобы поместить в Великий Хаос Нижних (Частей, в Хаос), который {171} тёмен, и чтобы забросить его вглубь его Темной Силы, которая (сама от) Хаоса, чтобы она (Темная Сила) пришла к его Месту, ведь стала она очень темной, ведь Я отобрала у нее ее Силу Света.
Так вот, случилось, (что) когда они преследовали Пистис Софию, они снова взмолились, (тогда как) она пела гимны Свету, так как (173) Я сказала ей: ‘Когда будут теснить тебя, и станешь ты воспевать Меня, то спешно приду Я, чтобы помочь тебе’.
Так вот, случилось, когда ее теснили, – Я же (в то время) воссела пред вами в этом месте, а именно у Масличной горы, – что она (Пистис София) пела гимны Свету, говоря:
“(1) Свет Светов, я уверовала в Тебя, спаси (же) меня ото всех этих Архонтов, преследующих меня, и помоги мне:
(2) пусть не похитят они мой Свет у меня подобно Силе (Света) с мордой льва, ведь (теперь) нет со мной Света Твоего и Излияния Твоего, чтобы спасти меня. Ведь и Адамас гневался на меня, говоря мне: «Именно ты удерживала Силу мою в Хаосе».
(3) Так вот, Свет Светов, если я и сделала это, если я удерживала ее, если я делала что-либо беззаконное с этой Силой,
(4) если я теснила ее так, как она теснила меня, то все эти Архонты, преследующие меня, да похитят у меня мой Свет и оставят меня пустой.
(5) И враг (мой), Адамас, да преследует Силу мою и заберет ее, и похитит мой Свет у меня, и вдохнет его в свою Темную Cилу, которая в Хаосе, и да поместит он Силу мою {172} в Хаос.
(6) Так вот, Свет, схвати меня во гневе Твоем, и восставь твою Силу против врагов моих, в прошлом восстававших против меня.
(7) Спаси меня поскорее, согласно тому, что изрек Ты: ‘Я помогу тебе’”».
78.
(174) Так вот, случилось, (что) когда Первая Тайна изрекла сии слова ученикам (Своим), Она сказала:
«Тот, кто понял те слова, которые я сказала, да выйдет вперед и объяснит их».
Иаков вышел вперед и сказал:
«Господь мой, о гимне, который воспела Пистис София, Сила Света Твоя однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме так:
“(2) Господи, Боже мой! Тебе поверил я; избавь меня от всех гонителей моих и спаси меня;
(3) пусть не исторгнет он, подобно льву, души моей, (терзая ее), когда нет того, кто спасает и того, кто избавляет.
(4) Господи, Боже мой! Если что я сделал, если есть неправда в руках моих,
(5) если я платил (злом) тем, кто делал зло мнеI, то да паду я поверженным врагами моими,
(6) и да преследует враг душу мою и настигнет ее, да втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах (χ ο υ ς ). Распев.
(7) Восстань, Господи, в ярости Твоей; возвысься у границы (обители) врагов моих, восстань в Завете, основанном Тобою”» (а).
(175) {173} Так вот, случилось, (что) когда Первая Тайна услышала сии слова, сказанные Иаковом, Она сказала: «Отлично, Иаков, возлюбленный (мой)».
79.
Первая Тайна же продолжила, и сказала Она ученикам (Своим): «И вот, случилось, (что) когда Пистис София проговорила слова этого гимна, обернулась она, чтобы посмотреть, вернулись ли в свой Эон Адамас и Архонты его. И она увидала их, когда они преследовали ее. Она повернулась к ним и сказала им:
“(1) Зачем вы преследуете меня и говорите, что нет никого, чтобы стать помощью мне, чтобы спасти меня от вас?
(2) Так вот, в сей час, Свет – арбитр (истинный) и сильный. Но долготерпит Он, вплоть до того времени, о котором поведал Он мне так: «Я приду и помогу тебе»; и не вознесет Он ярости Своей вовеки. И это – то самое время, о котором Он поведал мне.
(3) Так вот, в сей час, ежели не вернетесь вы назад и не прекратите преследовать меня, то Свет приуготовит Силу Свою, а также приуготовит все Свои Силы.
(4) И приуготовил Он Силу Свою, чтобы похитить ваш Свет, который внутри вас, чтобы вы стали темными. И сотворил Он Силы Свои, чтобы отобрать у вас вашу Силу, и чтобы сокрушить вас”.
Когда же Пистис София сказала всё это, она взглянула в Место Адамаса. Она увидела Место Тьмы и {174} Хаоса, (176) которое он сотворил. А потом увидела она Темные Эманации, очень сильные, которые испустил Адамас, чтобы схватили они Пистис Софию и бросили ее вниз, в Хаос, который он сотворил, (чтобы) теснить ее в этом Месте, и (чтобы) трясти ее, пока не похитят они весь Свет у нее.
И вот, случилось, (что) когда Пистис София увидела эти Две Темные Эманации и Темное Место, сотворенное Адамасом, убоялась она и взмолилась Свету, говоря:
“(1) Узри (же), Свет: насильник-Адамас разгневан. Он сотворил Темную Эманацию, а потом он испустил и другую (Эманацию) Хаоса.
(2) И он сотворил другую Темную Эманацию Хаоса, и он подготовил ее.
(3) Так вот, в сей час, Свет, у Хаоса, сотворенного им, чтобы отбросить меня в него (в Хаос) и похитить мою Силу Света у меня – отбери его (т. е. Хаоса, Свет) у него.
(4) И та мысль, которую он вынашивал, чтобы похитить мой Свет, – да будет она (отобрана) у него. И насилие, которым потрясал он, чтобы похитить мой Свет у меня, – забери у него его всё”.
Таковы слова, которые Пистис София изрекла в гимне своем. Так вот, тот, кто трезв в Духе своем, да выйдет вперед и истолкует те слова, [которые изрекла] Пистис София в гимне своем».
80.
Марфа снова вышла вперед и сказала: «Господь мой, {175} отрезвела я (177) вДухе (Святом), и я вмещаю те слова, которые говоришь Ты. Так вот, вели мне, чтобы я открыто истолковала их».
Первая Тайна же ответила и сказала Марфе: «Я велю тебе, Марфа, чтобы ты истолковала те слова, которые изрекла (Пистис) София в своем гимне».
Марфа же ответила и сказала:
«Господь мой, слова, которые Сила Света Твоя однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме, таковы:
“(12) Бог – судия (κ ρ ι τ ή ς ) правый, крепкий и долготерпеливый, и не низвергающий ярость свою ежедневноI.
(13) Если вы не обратитесь, Он изощрит Свой меч, напряг Он лук Свой и направил его,
(14) приготовил Он для него сосуды смерти, стрелы свои приготовил Он для тех, кто сгоритII.
(15) Узри, насилие страдало в родах, оно было чревато волнением, и оно породило беззакониеIII.
(16) Он копал ров и выкопал его, и низвергнется он в яму, которую он приготовил.
(17) Волнение его обратится на его голову, и насилиеIV ее упадет на темя его”» (а).
Когда же Марфа изрекла всё это, Первая Тайна, Смотрящая Вперед, сказала ей: «Отлично, хорошо (сказано), Марфа, блаженна ты».
81.
(178) И вот, случилось, (что) когда Иисус поведал Своим ученикам обо всём, случившемся с Пистис Софией, когда она пребывала в Хаосе, и о том {176} способе, которым она пела гимн(ы) Свету, пока Он не спас ее и не вынес ее из Хаоса, и не вознес ее в Двенадцатый Эон, – и о способе, которым Он спас ее от всех ее притеснений, которыми теснили ее Архонты Хаоса, ведь она жаждала идти к Свету, Иисус снова продолжил речь. Он сказал ученикам Своим:
«И вот, (сразу) после всего этого случилось, (что) Я взял Пистис Софию, Я принес ее в Тринадцатый Эон1. И Я светился премного, и не было меры Свету, которым обладал Я. Я вошел в Место Двадцати Четырех Невидимых, и премного светился Я. И затряслись они великою встряскою. И взглянули они и увидели (Пистис) Софию, пребывавшую со Мною. Они распознали ее; что же до Меня, то не узнали они, кем был Я. Но думали они обо Мне как об Эманации Земли Света.
Так вот, случилось, (что) когда (Пистис) София увидела своих друзей, – (Двадцать Четыре) Невидимых, – возвеселилась она великим весельем, и была она очень рада. Она хотела поведать им о тех чудесах, которые творил Я во имя ее внизу, на земле человечества, до тех пор, пока (ε ω ς ) (179) Я не спас ее. Она пришла в среду {177} Невидимых, и пела она гимны Мне посреди них, говоря:
“(1) Я спою гимны Тебе, Свет, ведь Ты – Спаситель, и Ты – Тот, Кто спасает вовеки.
(2) Этот гимн я пропою Свету, ведь Он спас меня и Он избавил меня от рук Архонтов, врагов моих.
(3) И Ты спас меня от всех Мест. И Ты спас меня от Вышины и Глубины Хаоса, и от Эонов Архонтов, врагов моих.
(4) И когда вышла я из Вышины, я впала в заблуждение в Местах, в которых не было Света. И не смогла я вернуться в Тринадцатый Эон, в обитель мою.
(5) Ведь не было во мне (как) Света, так и Силы, ведь Сила моя полностью истощилась.
(6) И Свет спас меня от всех горестей моих. Я пела гимны Свету, и Он услышал меня, когда меня огорчали.
(7) Он повел меня в Творение Эонов, чтобы принести меня в Тринадцатый Эон, в обитель мою.
(8) Я возблагодарю Тебя, Свет, ведь Ты спас меня, и (я возблагодарю Тебя) во имя чудес Твоих в роду человечества.
(9) Когда недоставало мне Силы моей, Ты дал мне Силу; и когда недоставало мне Света моего, Ты наделил меня Очищенным Светом.
(10) Я пребывала во тьме и в тени (180) Хаоса, связанная сильными узами Хаоса, и не было Света во мне.
(11) Я породила ярость к Пределу Света, я согрешила; я породила гнев (по отношению) к Пределу Света, ведь я изошла из своего Места.
(12) И {178} когда снизошла я вниз, я нуждалась в Силе моей, и пребывала я без Света, и не было никого, кто помог бы мне.
(13) И когда огорчали меня, я пропела гимны Свету, и Он спас меня от моих горестей.
(14) А потом разрубил Он все узы мои; Он вывел меня из тьмы и тесноты Хаоса.
(15) Я возблагодарю Тебя, Свет, ведь Ты спас меня; и чудеса Твои пребывают в роду человеческом.
(16) Ты разбил высокие Врата Тьмы и мощные Засовы (μ ο χ λ ό ς ) Хаоса,
(17) и Ты вынудил меня бежать из того Места, в котором я согрешила; а потом отняли у меня мою Силу, ведь я согрешила.
(18) И разрешилась я от Таинств; я снизошла к Вратам Хаоса.
(19) И когда они огорчали меня, я пела гимны Свету; Он (же) спасал меня от всех горестей моих.
(20) Ты послал (мне) твое Излияние (Света); оно дало мне Силу, и оно спасло меня от всех моих притеснений.
(21) Я возблагодарю Тебя, Свет, ведь Ты спас меня; и (запечатлены) чудеса Твои в роду человеческом”.
(181) И вот, таков гимн, который изрекла Пистис София, когда пребывала она посреди Двадцати Четырех Невидимых, желая, чтобы все они могли познать все чудеса, которые свершил Я во имя ее. И она возжелала, чтобы они смогли узнать, что Я пошел в мир человеческий, (и что) Я наделил их Таинствами Вышины2. Так вот, тот, кто возвысился в мысли своей, да выйдет вперед и истолкует тот гимн, который изрекла Пистис София».
82.
И вот, случилось, (что) когда {179} Иисус изрек сии слова, вышел вперед Филипп. Он сказал: «Господи мой, Иисусе, возвышенна мысль моя, и понял я истолкование гимна, который изрекла (Пистис) София. Давид, пророк, однажды тоже проповедовал об этом, говоря в Сто Шестом Псалме:
“(1) Восхвалите Господа, ведь Он – Благой, ведь милость Его вечна!
(2) Так да скажут спасенные Господом, которых спас Он от рук врагов их,
(3) и собрал Он их вместе из их стран (χ ώ ρ α ), от востока и запада, от севера и моря. (182)
(4) Они блуждали (π λ α ν α σ θ α ι ) в пустыне, где нет воды, и не находили пути в город, где жилище их;
(5) терпели голод и жажду, душа их слабла в них.
(6) Он (Господь) избавил их от нужды их. Они взывали к Господу, и Он услышал их в беде их.
(7) Повел их прямым путем, чтобы шли они к месту обитания их.
(8) Да восхвалят они Господа за милости Его и за чудеса Его средь сынов человеческих:
(9) ведь насытил Он душу голодную и исполнил душу голодную многим добром.
(10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные нищетой и железом;
(11) ведь {180} обратили они в ярость слово Божье и рассердили совещающихся со ВсевышнимI.
(12) Сердце их смирилось с волнениями ихII; они ослабли, и не было никого, чтобы помочь им.
(13) Воззвали они к Господу в скорбях своих, и Он спас их от нужды их,
(14) вывел Он их из тьмы и тени смертной, и разрубил узы их.
(15) Да восхвалят они Господа за милости Его и за чудеса Его для сынов человеческих:
(16) ведь сокрушил Он врата медные и засовы железные разбил Он. (183)
(17) Он забрал их с пути беззакония их, ведь унизились они беззаконием их.
(18) От всякой пищи отвращалось сердце их, вошли они во врата смерти.
(19) Воззвали они к Господу в скорби своей, и Он спас их от нужды их;
(20) сказал Он слово Свое, исцелил их, избавив их от волнений их.
(21) Да восхвалят они Господа за милости Его и за чудеса Его меж сынов человеческих! ” (а)
Вот (ο υ ν )1 таково, Господь мой, истолкование гимна, который изрекла (Пистис) София. Так вот, послушай, Господь мой, а я скажу очевидное. То есть это – слово, сказанное Давидом: ‘Восхвалите Господа, ведь Он - Благой, ведь милость Его вечна! ’, что означает слово, которое изрекла (Пистис) София: ‘Я возблагодарю Тебя, Свет, ведь Ты – Спаситель, и Ты – Тот, Кто спасает вовеки’.
И вот – слово, изреченное Давидом: ‘Так да {181} скажут спасенные Господом, которых спас Он от рук врагов их’, что означает слово, которое сказала (Пистис) София: ‘Я пропою гимн сей Свету, ведь Он спас меня, и Он избавил меня от рук Архонтов, моих врагов’. А (затем) всё остальное из этого (Сто Шестого) Псалма.
Вот таково, Господь мой, истолкование гимна, который изрекла (Пистис) София посреди Двадцати Четырех Невидимых, возжелав, чтобы они познали (184) все чудеса, которые Ты свершил для нее. А она возжелала, чтобы они познали то, что Ты воздал Таинства Твои роду человеческому».
И вот, случилось, (что) когда Иисус услышал эти слова, которые произнес Филипп, Он сказал: «Отлично, блажен ты, Филипп. Таково истолкование гимна, изреченного (Пистис) Софией».
83.
И вот, после всего этого вновь случилось, (что вновь) вышла вперед Мариам. Она поклонилась Иисусу в ноги и молвила: «Господь мой, не гневайся на меня, чтобы я (могла) спросить Тебя, ведь мы вопрошаем обо всем с твердостью и уверенностью (α σ φ ά λ ε ι α ). Ибо однажды Ты сказал нам: ‘Ищите и обрящете, и стучите, и да откроют вам, ведь каждый ищущий да обрящет, а каждому стучащемуся – откроют’ (а). И вот, в сей час, Господь мой, кого отыщу я, или к кому постучим мы, или кто сможет ответить нам на вопрошание (наше) теми (же) словами, которыми мы спросим Тебя, или {182} кто узнает силу слов, которыми спросим мы? Ведь наряду с умом воздал Ты нам Умом Света, и воздал Ты нам восприятием и очень возвышенной мыслью. Вот потому и нет (ни) кого-либо, находящегося в мире человечества, ни кого-либо, находящегося в Вышине Эонов, кто дал бы нам ответ (α π ό φ α σ ι ς ) на те слова, (185) которыми вопрошали мы, кроме одного Тебя, знающего Всё и наполненного Всем. Ведь мы не вопрошаем так, как вопрошают люди мира сего. Но вопрошаем мы Знанием Вышины, которое Ты воздал нам, и вопрошаем мы (тем) типом высшего вопрошания, которым Ты коснулся нас, чтобы тотчас могли мы спросить. Так вот, в сей час, Господь мой, не гневайся на меня, но открой мне именно то, о чем спрошу я Тебя».
И случилось, (что) когда Иисус услышал эти слова, сказанные Марией Магдалиной (maria tmagdalyny), Он же, Иисус, ответил и сказал ей: «Спрашивай всё то, что ты желаешь спросить, и Я открою это с твердостью и уверенностью. Истинно, истинно говорю Я тебе: возрадуйся великой радостью, и будь очень довольна. Если ты вопрошаешь обо всем убежденно, Я буду очень рад, ведь ты вопрошаешь обо всем уверенно, и ты спрашиваешь о способе, которым можно вопрошать. Вот сейчас и спрашивай о том, о чем ты спрашиваешь, {183} и Я открою (тебе) это с радостью».
|
|
|
