 |
To live from hand to mouth
|
|
|
|
Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).
Ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами
To lock the stable-door after the horse is stolen
Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.
Ср. После драки кулаками не машут. После пожара да за водой
To look for a needle in a haystack
Ср. Искать иголку в стоге сена
To love somebody as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду. Ср. Любить, как собака палку
To love somebody something as the devil loves holy water
Любить, как чёрт любит святую воду. Ср. Любить, как собака палку
To make the air blue
Ср. Ругаться на чем свет стоит
To make a mountain out of a molehill
Делать гору из кротовины. Ср. Делать из мухи слона. Из блохи делать верблюда
To make both ends meet
Ср. Сводить концы с концами
To make the cup run over
Наполнить чашу через край. Ср. Перетянуть струну. Перегнуть палку
To make to turn the air blue
Ср. Ругаться на чем свет стоит
To measure another man's foot by one's own last
Мерить чужую ногу на собственную колодку. Ср. Мерить на свой аршин
To measure other people's corn by one's own bushel
Мерить чужое зерно своим бушелем. Ср. Мерить на свой аршин
To pay one back in one's own coin
Ср. Платить кому-либо его же монетой
To plough the sand
Пахать песок. Ср. Толочь воду в ступе
To pour water into a sieve
Лить воду в решето. Ср. Горох об стену сыпать. Толочь воду в ступе. Воду решетом носить
To pull the chestnuts out of the fire for somebody
Таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня. Ср. Чужими руками жар загребать
To pull the devil by the tail
Тянуть чёрта за хвост. Смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении.
Ср. Биться, как рыба об лед
To put the cart before the horse
Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот.
Ср. Начинать не с того конца. Надевать хомут с хвоста. Начать строить дом с крыши. Садить
дерево корнем кверху
|
|
|
To put a spoke in somebody's wheel
Ср. Вставлять палки в колеса
To put off till Doomsday
Отложить до Судного дня (т. е. на веки вечные). Ср. Отложить до второго пришествия
To put set the cart before the horse
Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот.
Ср. Начинать не с того конца. Надевать хомут с хвоста. Начать строить дом с крыши. Садить
дерево корнем кверху
To rob one's belly to cover one's back
Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину. Ср. Тришкин кафтан
To roll in money
Кататься в деньгах. Ср. Купаться в деньгах. Денег куры не клюют
To run with the hare and hunt with the hounds
Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).
Ср. И нашим h вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах
To save one's bacon
Ср. Спасти свою шкуру. Унести ноги
To send owls to Athens
Посылать сов в Афины. Ср. Дрова в лес возить. Воды морю прибавлять. Ездить в Тулу со своим самоваром
To set the wolf to keep the sheep
Приставить волка стеречь овец. Ср. Пустить козла в огород. Волк - не пастух, свинья- не огородник. Плохо овцам, где волк в пастухах
To stick to somebody like a leech
Пристать к кому-либо, как пиявка. Ср. Пристать, как банный лист
To strain at a gnat and swallow a camel
Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи. Ср. За деревьями не видеть леса
To take counsel of one's pillow
Советоваться со своей подушкой. Ср. Утро вечера мудренее
To take the bull by the horns
Ср. Взять быка за рога
To teach the dog to bark
Учить собаку лаять (т. е. ломиться в открытые ворота).
Ср. Ученого учить – только портить. Рыбу плавать не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку
To tell tales out of school
Разбалтывать за стенами школы. Ср. Выносить сор из избы
To throw a stone in one's own garden
Кинуть камень в собственный сад. Ср. Самому себе подложить свинью
|
|
|
To throw dust in somebody's eyes
Ср. Пускать кому-либо пыль в глаза. Втирать очки
To throw straws against the wind
Кидать солому против ветра. Ср. Веером туман разгонять
To treat somebody with a dose of his own medicine
Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием.
Ср. Меч поднявший от меча и погибнет
To use a steam-hammer to crack nuts
Пользоваться паровым молотом для щелканья орехов. Ср. Стрелять из пушек по воробьям
To wash one's dirty linen in public
Стирать свое грязное белье на людях. Ср. Выносить сор из избы
To wear one's heart upon one's sleeve
Носить свое сердце на рукаве. Ср. Душа нараспашку
To weep over an onion
Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.
Ср. Проливать крокодиловы слезы
To work with the left hand
Работать левой рукой. Ср. Работать спустя рукава. Относиться к делу халатно
Tomorrow come never
"Завтра" никогда не наступает. Ср. Не корми завтраками, а сделай сегодня.
У завтра нет конца. Завтраками сыт не будешь
Too many cooks spoil the broth
Слишком много поваров портят похлебку. Ср. У семи нянек дитя без глазу
Too much knowledge makes the head bald
От чрезмерного знания голова лысеет. Ср. Много будешь знать - скоро состаришься
Too much of a good thing is good for nothing
Чересчур много хорошего никуда не годится. Ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый - тошнее постылого
Too much water drowned the miller
В избытке воды мельник утонул. Ср. Хорошего понемножку. Все хорошо в меру
Too swift arrives as tardy as too slow
Чрезмерно поспешающий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий
Tree is known by its fruit
Дерево познается по плодам. Ср. От яблони яблоко, от ели шишка
|
|
|
