 |
Словарь местных слов и выражений
|
|
|
|
Публикуемый Словарь содержит толкование упоминаемых в тексте издания местных слов и устойчивых выражений (общим числом ок. 250). Словарь носит вспомогательный характер - в него не помещены фонетические и грамматические варианты общеизвестных слов (типа акошерка акушерка, отюг утюг, голодь голод), почти не используются грамматические характеристики слов, не даётся контекстов употребления слов и устойчивых оборотов в живой речи.
В целом же он даёт некоторое представление о специфике лексики и фразеологии диалектной речи территории. Ещё в XIX в. В. Протопопов отмечал1, что здесь часто встречается колоритная местная лексика - сочетание плакать в заходы ‘сильно’, слова рученька ‘веретено с пряжей’, заднюшка ‘небольшая изба во дворе для коров’, обороты заломить ворота ‘закрыть’ окутать трубу ‘закрыть вьюшкой’ и пр. В Словаре помещена этнографическая и характеристическая лексика кунгурских говоров, содержится большое количество обрядовой терминологии (названия участников обрядов, культовых реалий, ритуальных действий и пр.).
Словарь
Баба - переносно, шутливо о родившей первой девочку; то же что старуха.
Баушка помывалъна - женщина, которую приглашали обмывать покойника.
Балайка - о пустой, легкомысленной девушке, женщине.
Безобравство - безобразие.
Блушнйчка - трава душица.
Большачить - верховодить.
Вахла - вафли.
Ветром - случайно.
' Протопопов В. Этнографические сведения о жителях юговского купца Кнауфа завода Архив РГО, разр. 29, оп.1, ед.хр. 19.
Варёнчик, вареник - блюдо из топленого молока с изюмом и сахаром.
Веснуха - весенняя лихорадка.
Витать - находиться поблизости.
Витёнь - кнут.
Вкрадче - тайно, скрытно.
|
|
|
Вострять - выглядеть заостренным.
Встрёча первая, встрёчна - подаяние для первого встретившегося похоронной процессии.
Въяву - наяву.
Выкуривать (выжигать) старых дев в масленичной традиции - разводить костры у домов, где живут не вышедшие замуж. Вырядить - использовать в наряде.
Годный - умерший.
Голйшки - матерчатые или вязаные тапочки.
Гостинцы - встреча в доме невесты, заменявшая обрученье. Грибница - грибной суп.
Грызти безл. - беспокоить (о грыже).
Дёржаный - использованный.
Дйвишник - девишник.
День шарапучий - четверг накануне троицы, день для поминания умерших не своей смертью.
Доёхать до Москвы - родить мальчика.
Долгушка - легкая летняя повозка.
Дом на два коня - дом с поставленными параллельно жилой части надворными постройками.
Дом на четыре окна - крупный, большого размера дом.
Дружить - исполнять обязанности дружки.
Думка - коврик на стенку.
Ездить по веники - посещать семейство жениха перед свадьбой. Ерушничек - каравай.
Ества - пища.
Ёмко - сильно.
Завитая - о невесте, не сохранившей невинность до брака. Заглдтыш - рыба, найденная в животе другой (хищной) рыбы. Загривок - шея.
Закрытое - последнее блюдо на свадьбе.
Запуки бабьи - суеверия.
Заскрёбыш - последний ребенок в семье.
Заугдлок - о внебрачном.
Зачйныш - первенец.
Знающий - владеющий особым знанием (напр., умеющий читать по-старославянски).
Знаткой - умеющий колдовать, заговаривать.
Играть в черту (чур-палку) - в игру, представляющую разновидность чижа.
Иззараньше - заранее.
Имать - ловить.
Иматъся - ухватываться.
Иметь большйну - верховодить, держать верх.
Казать - выглядеть, казаться.
Как гривенник - о держащемся бодро.
Качалочка - детская люлька, зыбка.
Каишк - небольшой ковш, поварёшка.
Квашница - ёмкость для теста, квашня.
Кокать - ударять.
Комар да муха - разный сброд.
Копальщик - кто копает могилу.
Коробёйка - короб из луба, коры для приданого невесты.
|
|
|
Корчага - суеверно о прилетающем с кладбища покойнике. Коряжиться - не соглашаться.
Коть-моть - шутливая брань.
Кочерга - болезнь у младенца в виде беспокоящей сыпи.
Кдчур - кучер, возница.
Крестик - детская игра с перебеганием.
Крест погробный - крести для погребения.
Крюка - крюк.
Кудри - печенье типа хвороста.
Кулышка - волосы, убранные в пучок.
Кумышка, кубышка - хмельной напиток.
Курамыш - о внебрачном.
Куфта - волосы, убранные в пучок, узел.
Лагун - деревянный кувшин.
Лагунный - об отвечающем за угощение во время следования свадьбы.
Ленной - изо льна.
Летать - летать.
Ложка хлёбальная - столовая.
Лдпоть - старая одежда.
Лутдшка - липовая палочка со снятой корой.
Масик - шерстяной шарик.
Матъкаться - ругаться матом.
Мелкое - домашние овощи.
Мйлостина сороковая (потайная)
Мйлостина первая (встречная, походная) - подаяние для первого встретившегося похоронной процессии Марйшка - ребенок женского пола.
Матерйнный - очень большой.
Матница - матица.
Мать восприёмная - крёстная мать.
Мерить окошки (половики) - ехать с визитом в дом жениха незадолго до свадьбы.
Могилки - кладбище.
Мокровшйна - женщина, рожающая только девочек.
Молитва знаменуемая - охранная молитва.
Молитва подорожная - так называемая разрешительная молитва по усопшему, читаемая священником при отпевании, отпускании грехов, текст которой кладётся в гроб.
Молодуха - переносно о родившей первой мальчика.
Молдсный - скоромный.
Муки бабьи - суеверно объясняемые как «напущенные» на человека боли, сходные с приступами схваток.
Нёбо вскрывается - об особых атмосферных явлениях на небе, когда всполохи света осмысляются как мистический знак.
На живую нитку шить — без узелков на нитке.
На чистую монету - искренне, серьезно.
Навёливатъ - усиленно предлагать.
Нагужгать - побить.
Намекать - предвещать.
Намогилитъся - умереть.
Наотмашь - наотмашь.
Нарушать - приводить в негодность.
Некрутйтъ - быть рекрутом.
Неправский - ненастоящий.
Нишшуха - нищая.
Новина - новые, неразрезанные, свернутые в рулон половики. Обкатывать молодушку - в масленицу катать на лошадях недавно вступившую в брак.
Обрускиватъ, бруснуть - очищать от листьев стебель.
Одйнова - однажды.
|
|
|
Окать - баюкать пением.
Отложиться - понадеяться, положиться на кого-л.
Отливень - доска, положенная на кровле для отведения дождевой воды.
Отпдтчевание — ответный визит.
Отхлёбины - послесвадебные визиты к родне.
Пёрво - сначала.
Пахорукий - с больной рукой.
Пёлиться - лезть.
Первая свадьба - обрученье, свадебный пир в доме невесты. Первые столы - свадебный пир в доме невесты.
Перегон - самогон.
Платик - коврик.
Плетёнка - коврик из рогожи, соломы.
Поехать в Москву - отправиться рожать.
Повал - обычай.
Повйтье, повить — поветь, большой сеновал.
Погружённый - крещённый погружением дома.
Подача - подаяние.
Поднавёс - узорное украшение низа кровати.
Поднджно - коврик под ноги на венчание в церковь.
Подызбица - голбец.
Полйча, полйчка - полка.
Половики прикатывать — ехать на угощение в дом молодых вскоре после свадьбы.
Полотёнешное - ткань на полотенца.
Полуденка - полевой дух.
Полундшница - бессонница у детей.
Полый - открытый.
Поминок - подаяние на память.
Поминальна - поминальное угощение.
Поносы - капризы беременной.
Поноситься - испытывать неодолимые желания, прихоти.
Пора на гору - о скорой смерти.
Порознь - отдельно.
Посидёны - посиделки.
Послать большим матом - грубо выругать.
Последыш - последний ребенок в семье.
При последнем врёме - незадолго до родов.
Привывать - причитать по умершему.
Придумничать - выдумывать.
Приказать - высватать.
Приказы - сватовство.
Припевать к земле - исполнять плачи для невесты. Провожальный - связанный с проводами.
Простой - пустой.
Пустоволдска - о легкомысленной.
Распочинать - раскрывать.
Рассекать (пересекать) руки - бить руки, завершая договор. Растаргиватъ - бесцельно расходовать.
Родиться на бобах - родиться в конце лета.
Рожбнка - роженица.
Рубцы - отрезы ткани.
Рямкй - старье, тряпки.
С песенкой - поздравление того, кого величали песней.
Садить косу - прощаться с косой (о невесте).
Свадебник - участник свадьбы.
Свадьба на обех сторонах - свадьба с пиром в обрученье в доме невесты.
Свадьба на одной стороне - свадьба без праздничного пира в обрученье.
|
|
|
Сваха постельная - сваха, отвечающая за приданое невесты. Сёльница - емкость для катания хлебов.
Селянка - блюдо из запеченных яиц с молоком.
Семиковый, семичный - об умершем не своей смертью и поминаемом только в Семик.
Серёнь - средний по возрасту ребенок в семье.
Серёдыш - средний по возрасту ребенок в семье; то же что серень.
Сидёлки - посиделки.
Сколыхнуться - вздрогнуть.
Скородумка - блюдо из яиц с молоком.
Слезливый - вызывающий слезы.
Слюна перегорёлая - слюна, выступившая во сне.
Смёрок - мерка из нитки или ленты.
Смертно - приготовленная для умирания одежда-сряда. Смотрёлыцики - кто приходит на свадьбу смотреть молодых. Сносна, сносное - блюдо, которым заканчивалось угощение.
Союзный - согласный.
Спарить - соединить.
Спроста - просто.
Сряда - смертная, приготовленная для умирания одежда. Старость собачья - детский рахитизм.
Старуха - шутливо о родившей первой девочку. Стёпки-растрёпки - слоёные сладости.
Стряпнде - собирательно о стряпне.
Сырая - о недавно родившей.
Тот берег видно - о крайней старости.
Третьяк - третий ребенок в семье.
Тукнуть - стукнуть.
Тычком - в виде заострения.
Тюпорики - вязаные тапочки, то же что тюпоршни.
Тютька - шишечка, плод у растения.
Убыть - исчезнуть.
Уваль, увалень - кружевная накидка на голову невесты.
Углан - мальчик-подросток.
Укус, откус - откушенные части каравая.
Уразница, уразица - каша-кутья.
Урод - рождение.
Урок - порча, сглаз.
Фалыиднка - узорная черного цвета косынка для невесты и молодой женщины.
Хлебное - собирательно об изделиях из муки.
Хибины - визит к родителям невесты после свадьбы.
Хопуша - сват, сваха при сватовстве, а также сваха на свадьбе. Хорошйтъ - хвалить.
Хыркать - хрипеть.
Чёчка - детская игрушка.
Чйталъница, читальщица, читательница - женщина, читающая молитвы над покойником.
Чебурыхнуть - ударив, разбить.
Черёпенный - из глины, черепков.
Чушка - подбородок.
Шаля-валя - кое-как.
Шарапужить - дурачиться, изображать ряженых. Шарапучик - умерший неестественной смертью. Шебутитъ - шуршать, издавать звуки.
Шестая - шестой сын в семье.
Шляпа соломенная — о сватье-хлопуше.
Шофёр - шафер на свадьбе.
Штанник - иронично о ребенке мужского пола. Ярки - подвижная детская игра с мячами.
ОСНОВНЫЕ ИНФОРМАНТЫ
ГОРОД КУНГУР Салтыкова К.И., 1927 г.р.
Ушаков В.И., 1938 г.р.
БЫРМИНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ
Деревня Ключ
Болотова П.И., 1937 г.р.
СЕРГИНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Деревня Будайки Жуйковой А.Е., 1936 г.р.
Деревня Выползово Лежнева Ф.Ф., 1931 г.р.
Деревня Дикари Корсакова Н.М.
Деревня Елкино
Старцева А.О., 1928 г.р., родом из д. Закурья Деревня Зарека
|
|
|
Стерлигова А.А., 1935 г.р., Пешкова Н.А., 1940 г.р.,
Корсакова М.Н., 1939 г.р.
Деревня Кузино Сигова А.В.
Село Серьга
Кондакова В.А., 1929г.р.,МихайловаМ.П.,НовиковаН.Д., 1929г.р., Романова А.И., 1925 г.р., Солохина А.М., 1923 г.р., Сорокина А.И., Лукина Т. С.
НАСАДСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ
Деревня Зарека
Корсакова Л.М., 1928 г.р.
Село Насадка
Чувызгалов А.М., Чувызгалова Н.Г., Кашин К.К., Пешкова А.Ф.
ЗАРУБИНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Деревня Зарубино Чеснокова В.Д., 1916 г.р.
Деревня Заспалово Смирнягина А.И., 1929 г.р.
Деревня Зуята
Букирев С.М., 1929 г.р., Букирева А.Е., 1927 г.р., Мальцева А.Н., 1924г.р.,ПачинаТ.Е.,1926г.р.,СайдаковаА.М.,1934г.р.,СтарцеваА.О., 1928 г.р.
Деревня Обухове
Третьякова А.М., 1939 г.р.
Село Кинделино
Завьялова О.Н., 1923 г.р., Лопатина А.С.
ТИХАНОВСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Деревня Колпашники
Еремеева А.С., родом из д. Плешково, Ганина М.А., 1927 г.р. Деревня Одина
Грехова В.А., 1937 г.р., Петухова М.М., 1942 г.р.
Деревня Патраково Болотова Р.И., 1935 г.р.
Село Тихановка
Кисилёва З.А., родом из д. Теплая
Село Троицк
БелышеваМ.И.,БолотоваН.И.,родомизд.Мушкалово,ИсаковВ.И., 1928 г.р., Вертипрахова Н.Л., 1956 г.р., родом из с. Юговское, Исакова А.Г., 1926 г.р., Грехова З.А, 1926 г.р., Емшанова А.М., 1938 г.р., родом из д. Ключ, Попова А.И., 1913 г.р., Шварева А.А., 1942 г.р.
КАЛИНИНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Село Калинине
Анкудинова А.И., 1928 г.р., родом из д. Макеевка, Безводинских В.Ф., 1929 г.р., Вопщинова А.И., 1928 г.р., Колесникова А.Н., 1937
г. р., Коноплева Е.Г., Коноплева М.Е., 1932 г.р., Коровкина М.С., 1935 г.р., Кочергин П.П., Красильникова З.А., 1927 г.р., Курочкина В.В., Логинова Л.Е., 1929 г.р., Лямина Ю.В., 1920 г.р., Миронова А.Я., 1916 г.р., Налевкина Н.Е., 1938 г.р., Новикова А., 1915 г.р., Огнёва Е.Г., Пигасова З.В., 1931 г.р., Пустобаева А. М., 1938 г.р., Пустобаева А.И., 1909 г.р., Самоловских А.Д., 1930 г.р., родом из
д. Субботинка, Ситников К.А., 1928 г.р., Ситников Н.Е., 1931 г.р., Ситникова В.К., 1930 г.р., Ситникова В.Я., 1927 г.р., Соловьева Е.Д., 1927г.р., Тамбовцева Л.Н., 1939 г.р., Фофанова А.И., 1914г.р., Фофанова Т.Н., Фофанова А. И., 1914 г.р., Миронова (Анкудинова) А. Я., 1916 г.р.
ЛЕНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Деревня Веслянка
Афанасьева К.И., 1929 г.р.
ТРОЕЛЬЖАНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ
Село Бым
Некрасова Г.А., 1943 г.р., Разорвина Н.В., 1934 г.р., Тренина В.И., 1925 г.р., Харькова Н.П., 1917 г.р., Некрасова Г. А., 1943 г.р., Старцева А. В., 1930 г.р.
МАЗУНИНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Село Юговское
Исламуратов Ф.Ф., 1946 г.р., Котова Л.А., 1927 г.р., Паукова Е.П., 1927 г.р., Смирнова А., 1928 г.р., родом из д. Парфеновка, Торсунова Г.П., 1937 г.р., Хохряков Н.П., 1931 г.р.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
