 |
«Ты погрузил меня в иллюзию семейной жизни. Не в силах постичь Тебя, я растратил свою жизнь попусту».
|
|
|
|
«Ты погрузил меня в иллюзию семейной жизни. Не в силах постичь Тебя, я растратил свою жизнь попусту».
Стих 286
папа maya kari’ tumi amare vancila! saji-dhuti-adi kari’ sakali bahila!
Глава 2
«Ты сознательно ввёл меня в заблуждение, используя разные иллюзорные уловки. Ты даже приносил мне корзины с цветами и дхоти».
Стих 287
tate mora bhaya nahi, suna prana-natha! tumi-hena prabhu more haila saksat
«О Господь моей жизни, пожалуйста, послушай меня. Всё это не кажется мне ужасным, потому что сейчас Ты открыт моему взору».
Стих 288
aji mora sakala-duhkhera haila nasa aji mora divasa haila parakasa
«Сегодня исчезли все мои беспокойства, и настал самый лучший для меня день».
Стих 289
aji mora janma-karma — sakala saphala aji mora udaya — sakala sumangala
«Сегодня моя жизнь и деятельность увенчались успехом. Сегодня счастливая судьба улыбнулась мне».
Стих 290
aji mora pitr-kula haila uddhara aji se vasati dhanya haila amarа
«Сегодня мои предки обрели освобождение. Сегодня мой дом обрёл высшее благословение».
Стих 291
aji mora nayana-bhagyera nahi siта tanre dekhi — yanra sri-carana seve rama”
«Сегодня нет границ счастью моих удачливых глаз, ибо я вижу того, чьим лотосным стопам служит богиня удачи Рама».
Стих 292
balite avista haila pandita-srivasa urdhva bahu kari’ kande, chade ghana svasa
Произнеся эти слова Шриваса Пандита преисполнился экстатических чувств. Он вознёс свои руки к небу, заплакал и глубоко вздохнул.
Стих 293
gadagadi уaya bhagyavanta srinivasa dekhiya apurva gauracandra-parakasa
«Самый удачливый Шриниваса катался по земле после увиденного им самого прекрасного проявления Шри Гаурачандры».
Стих 294
ki adbhuta sukha haila srivasa-sarire dubilena vipra-vara ananda-sagare
Глава 2
Что за удивительное счастье ощутил в своём теле Шриваса! Этот лучший из брахманов погрузился в океан блаженства.
|
|
|
Стих 295
hasiya sunena prabhu srivasera stuti sadaya haiya bale srivasera prati
Выслушав молитвы Шривасы, Господь улыбнулся и с состраданием заговорил с ним:
Стих 296
“stri-putra-adi yata tomara vadira dekhuka amara rupa, karaha bahira
«Приведи свою жену, детей и других домашних, и пусть они узрят Мой образ».
Стих 297
sastrika haiya puja’ carana amara vara maga’ — yena iccha manete tomara”
«Вместе со своей женой почтите Мои лотосные стопы и просите о любом желанном благословении».
Стих 298
prabhura paiya ajna srivasa-pandita sarva-parikara-sange aila tvarita
По указанию Господа Шривас Пандита тут же привёл всех членов семьи.
Стих 299
visnu-puja-nimitta yateka puspa chila sakala prabhura pa’ye saksate dila
Он предложил стопам Господа все цветы, которые приготовил для поклонения Вишну.
Стих 300
gandha-puspa-dhupa-dipe puje sri-carana sastrika haiya vipra karena krandana
Предлагая лотосным стопам Господа сандаловую пасту, цветы, благовония и светильники, брахман Шриваса и его супруга плакали от счастья.
Стих 301
bhai, patni, dasa, dasi, sakala laiya srivasa karena kaku carane padiya
Шриваса Пандита вместе со своими братьями, женой, слугами и служанками смиренно склонились к лотосным стопам Господа.
Стих 302
srinivasa-priyakari prabhu visvambhara carana dilena sarva-sirera upara
Глава 2
Господь Вишвамбхара, лучший из доброжелателей Шривасы, и поэтому Он решил возложить Свои лотосные стопы на головы всех присутствовавших.
Стих 303
alaksite bule’ prabhu mathaya sabara hasi’ bale, — “mote citta hau sabakara”
Оставаясь невидимым для всех, Господь прикоснулся к голове каждого Своей лотосной стопой, затем улыбнулся и сказал: «Пусть ваш ум будет сосредоточен на Мне».
Стих 304
hunkara garjjana kari’ prabhu visvambhara srinivase sambodhiya balena uttara
Господь Вишвамбхара издал громкий рык и обратился к Шривасе со следующими словами:
Стих 305
“ohe srinivasa! kichu mane bhaya pao? suni, — toma’ dharite aise raja-nao?
«О Шриваса! Ты чего-то боишься? Я слышал о том, что царь направил сюда лодки со стражниками, чтобы арестовать тебя? »
|
|
|
Слово нао (происходит от санскритского слова нау и слова нава на языке майтхила хинди) означает лодка.
Стих 306
ananta-brahmanda-majhe yata jiva vaise sabara preraka ami apanara rase
«По Своей высшей воле Я управляю всеми живыми существами во всех бесчисленных вселенных».
Хотя Я и не испытываю привязанностей, Я в форме Сверхдуши прибываю в сердцах всех живых существ во вселенной и вынуждаю их скитаться по ней силой Своей воли. Без побуждения к действию с Моей стороны, никто не может совершить что-либо.
Стих 307
mui yadi bolana sei rajara sarire tabe se balibe seha dharibara tare
«Царь сможет арестовать тебя, если только Я того захочу».
«это может случится только когда Я в аспекте Сверхдуши позволю царю арестовать тебя».
Стих 308
yadi va e-mata nahe, — svatantra haiya dharibare bale, tabe muni сапа iha
«Если же он решит отдать приказ арестовать тебя независимо от Моей воли, тогда Я поступлю следующим образом».
Глава 2
«Если же этого не произойдет – то есть если против Моей воли, и воли независимой Сверхдуши, царь проявит независимость и пожелает тебя арестовать, тогда Я поступлю следующим образом».
Стих 309
muni giya sarva-age naukaya cadimu ei-mata giya raja-gocara haimu
|
|
|
