 |
"Новость пролетела от дома к дому – "Сегодня Нимай Пандита пройдёт с танцами по всем улицам Навадвипы".
|
|
|
|
" Новость пролетела от дома к дому – " Сегодня Нимай Пандита пройдёт с танцами по всем улицам Навадвипы".
Стих 131
yara nrtya na dekhiya nadiyara loka
kata koti sahasra kariya ache soka
Ранее, миллионы жителей Надии сетовали на то, что не могли увидеть танцы Господа.
Стих 132
hena jana nacibena nagare nagare anande deuti bandhe prati-ghare ghare
Теперь, когда все узнали, что Он будет танцевать и пройдёт по всем улицам Навадвипы, все люди, в каждом доме, радостно готовили факелы.
Стих 133
bape bandhile о putra bandhe apanara
keha kare harise na pare rakhibara
Даже если отец уже приготовил факел, сын делал ещё один. В экстазе, никто никого не ограничивал.
Стих 134
tara bada, tara bada, sabei bandhena bada bada bhande taila kariya layena
Каждый соревнуясь, старался сделать самый большой факел. Затем люди заполнили маслом большие горшки, чтобы прихватить их с собой.
Стих 135
ananta arbuda laksa loka nadiyara deutira sankhya karibara sakti kara?
Бесчисленные миллионы людей жили в Надии. Кто смог бы подсчитать количество факелов, сделанных ими?
Стих 136
ithi-madhye ye ye vyavahare bada haya sahasreka sajaiya kоnа jane laya
Между тем те, кому позволяли возможности, заготавливали факела тысячами и несли их с собой.
Стих 137
haila deutimaya navadvipa-pura stri-bala-vrddhera ranga badila pracura
Вся Навадвипа наполнилась факелами, а счастью женщин, детей и стариков не было границ.
Стих 138
eha sakti anyera ki haya krsna-vine
tabu papi loka na janila eta dine
Может ли кто-нибудь другой, кроме Кришны, обладать подобным могуществом? Но грешные люди так ничего и не поняли.
Стих 139
isat ajnaya matra sarva navadvipa
calila deuti lai' prabhura samipa
|
|
|
По одной лишь просьбе Господа, люди со всей Навадвипы собрались перед Ним с факелами в руках.
Стих 140
suni' sarva vaisnava aila tata-ksana sabare karena ajna sacira nandana
Вайшнавы, услышав об этом, пришли незамедлительно. Тогда сын Шачи дал всем указания.
Стих 141
age nrtya karibena acarya-gosani eka sampradaya gaibena tana thani
" Адвайта Ачарья будет танцевать впереди, и одна группа будет петь рядом с Ним".
Стих 142
madhye nrtya kari' yaibena haridasa eka sampradaya gaibena tana pasa
" Харидаса будет танцевать в середине, и одна группа будет следовать с ним".
Стих 143
tabe nrtya karibena srivasa pandita eka sampradaya gaibeka tana bhita
" За ним будет танцевать Шриваса Пандита со своей группой певцов".
Стих 144
nityananda-dike matra cahilena prabhu nityananda bale, — " toma' na chadiba kabhu
Как только Господь взглянул на Нитьянанду, тот сказал: " Я не отойду от Тебя ни на шаг".
Стих 145
dhariya buliba prabhu ei karya mora
tileko hrdaye pada na chadiba tora
" О Господь, Моей единственной обязанностью будет следовать за Тобой и поддерживать. Я ни на миг не выпущу из Своего сердца Твои лотосные стопы".
Стих 146
svatantra nacite prabhu mora kon sakti? yatha tumi, tatha ami, ei mora bhakti"
" Я не могу танцевать самостоятельно. Где Ты, там и Я. Это Моё преданное служение".
Стих 147
premananda-dhara dekhi' nityananda-ange alingana kari' rakhilena nija-sange
Увидев симптомы экстатической любви, проявленные в теле Нитьянанды, Господь обнял Его и оставил рядом с Собой.
Стих 148
ei mata yara yena cittera ullasa keha va svatantra nасе, keha prabhu-pasa
Таким образом, по своему выбору и доброй воле, некоторые преданные танцевали самостоятельно, а другие – рядом с Господом.
Стих 149
mana diya suna bhai, nagara-kirtana ye katha sunile ghuce karmera bandhana
О братья, послушайте внимательно, как проходила процессия киртана. Слушая эти повествования, человек освобождается от оков кармической деятельности.
|
|
|
Стих 150-152
gadadhara, vakresvara, murari, srivasa gopinatha, jagadisa, vipra-gangadasa
ramai, govindananda, sri-candrasekhara vasudeva, srigarbha, mukunda, sridhara
govinda, jagadananda, nandana-acarya suklambara-adi ye ye jane ei karya
Преданные, возглавляемые Гададхарой, Вакрешварой, Мурари, Шривасой, Гопинатхой, Джагадишей, Гангадасом, Рамаем, Говинданандой, Шри-Чандрашекхарой, Васудевой, Шригарбхой, Мукундой, Шридхарой, Говиндой, Джагадананданой, Нанданой Ачарьей и Шукламбарой – все были искусны в проведении киртана.
Стих 153
ananta caitanya-bhrtya kata jani nama vedavyasa dvare vyakta haiba purana
Невозможно было сосчитать всех преданных Господа Чайтаньи. Сколько имён известны мне? Ведавьяса раскроет их имена в пуранах.
Стих 154
sangopanga astra-parisade prabhu nасе iha varnibare ki narera sakti ache?
Какой человек имеет талант, чтобы описать, как Господь танцевал со своими преданными, слугами, оружием и личными спутниками?
Стих 155
avatara e-mata ki ache adbhuta yaha prakasilena haiya sacisuta
Удивительные игры, проводимые сыном Шачи, никогда не проявлялись какойлибо другой Его инкарнацией.
У Шри Чайтаньядевы бесчисленное множество слуг. Эти слуги помогают проводить игры различных воплощений источника всех экспансий. Ведавьяса описал и будет описывать их по ходу написания пуран.
В Шримад Бхагаватам 11. 5. 32
сказано:
krsna-varnam tvisakrsnam sangopangastra-parsadam
yajnaih sankirtana-prayair yajanti hi su-medhasah
" Разумные люди века Кали будут собираться вместе, славить Господа и поклоняться Его воплощению, непрестанно воспевая имена Кришны. Хотя цвет Его тела не тёмный, это Сам Кришна. С Ним всегда Его личные спутники, слуги, оружие и приближённые".
Автор показывает своё смирение, говоря: " Я, как и любой человек, очень далёк от совершенства описаний Ведавьясы".
Замечательные игры, которые были проявлены воплощением Шри Шачинанданы, не были представлены ни одним из других Его воплощений. Описания игр различных воплощений, о которых ещё не рассказал Ведавьяса, также как и превосходные великодушные игры Господа, проявленные в играх Его самого милосердного воплощения, ещё будут описаны в будущем.
Стих 156
tile tile bade visvambharera ullasa
aparahna asiya haila parakasa
|
|
|
