 |
Когда Господь танцевал, следуя по берегу Ганги, каждый из шедших впереди и позади Господа пел имя Хари.
|
|
|
|
Когда Господь танцевал, следуя по берегу Ганги, каждый из шедших впереди и позади Господа пел имя Хари.
Стих 203
acarya gosani age jana kata lana nrtya kari' calilena paramananda hana
Танцуя в полном восторге, Адвайта Ачарья вёл Свою группу вперёд, возлавляя шествие.
Стих 204
tabe haridasa krsna-rasera sagara
ajnaya calila nrtya kariya sundara
Следом шёл Харидаса, океан счастья в сознании Кришны. Он красиво танцевал, заняв место по указанию Господа.
Стих 205
tabe nrtya kariya calila srinivasa krsna-sukhe paripurna yanhara vilasa
Затем следовала группа танцующего Шринивасы, который был переполнен экстазом сознания Кришны.
Стих 206
ei mata bhakta-gana age naci' yaya sabare vediya eka sampradaya gaya
Так процессию возглавляли группы танцующих преданных, в каждой из которых танцующий был окружён певцами.
Стих 207
sakala-pascate prabhu gauranga-sundara yayena kariya nrtya ati manohara
Господь Гаурасундара, завершающий процессию, Своим очаровательным танцем превосходил всех.
Стих 208
madhu-kantha hailena sarva bhakta-gana
kabhu nahi gaye — seho haila gayana
Все преданные радостно пели. Пели даже те, кто никогда прежде не пел.
Стих 209
murari, mukunda-datta, ramai, govinda vakresvara, vasudeva-adi bhakta-vrnda
Мурари, Мукунда Датта, Рамай, Говинда, Вакрешвара и Васудева равномерно распределились между преданными.
Стих 210
sabei nacena prabhu vediya gayena anande purnita prabhu-samhati yayena
Все вокруг Господа танцевали и пели, а Он в великом экстазе продолжал шествие.
Стих 211
nityananda-gadadhara yaya dui pase prema-sudha-sindhu-majhe dui jana bhase
Нитьянанда и Гададхара двигались по обе стороны от Господа и оба купались в океане нектара экстатической любви.
|
|
|
Стих 212
calilena mahaprabhu nacite nacite laksa koti loka dhaya prabhure dekhite
Когда Махапрабху танцевал по ходу процессии, посмотреть на Его танец сбегались миллионы людей.
Стих 213
koti koti maha-tapa jvalite lagila candrera kirana sarva sarire haila
Свет от миллионов горящих факелов отражался от тел собравшихся, подобно лучам луны.
Слово маха-тапа означает огромный факел.
Стих 214
catur-dike koti koti maha-dipa jvale
koti koti loka catur-dike 'hari' bale
Миллионы больших факелов освещали пространство со всех четырёх сторон, и миллионы людей пели имя Хари.
Стих 215
dekhiya prabhura nrtya apurva vikara
anande vihvala saba loka nadiyara
Созерцая танец Господа и превращения, связанные с экстатическими переживаниями, все люди Надии переполнились восторгом.
Стих 216
ksane haya prabhu-anga saba dhula-maya nayanera jale ksane saba pakhalaya
Тело Господа то покрывалось пылью, то омывалось потоками слёз из Его глаз.
Стих 217
se kampa, se gharma, se va pulaka dekhite pasandira citta-vrtti lagaye nacite
Увидев как содрогается Его тело, как льётся пот и как стоят дыбом волосы, дрогнули даже сердца атеистов.
Стих 218
nagare uthila maha-krsna-kolahala
'hari' bali' thani thani nacaye sakala
Вся Навадвипа заполнилась звуками имён Кришны. Все начали танцевать и петь имя Хари.
Стих 219
'hari о rama rama, hari о rama rama'
'hari' bali nacaye sakala bhagyavan
Все эти удачливые люди танцевали и пели " Хари о, Рама, Рама! Хари о, Рама, Рама! "
Стих 220
thani thani ei mate meli' dasa-pance keha gaya, keha va'ya, keha majhe nасе
Вдоль всего пути следования люди собирались группами по пять или десять человек и тоже пели, играли на музыкальных инструментах или танцевали.
Слово вайа означает " играть на инструменте".
Стих 221
laksa laksa koti koti haila sampradaya anande naciya sarva navadvipe уaya
Миллионы людей группами танцевали в экстазе по всей Навадвипе.
|
|
|
Стих 222
'haraye namah krsna yddavaya namah gopala govinda rama sri-madhusudana'
Они пели, " Харайе намах кришна ядавайа намах, гопала говинда рама шримадхусудана".
Стих 223
keha keha nacaye haiya eka meli' dase-pance nасе kanha diya karatali
Некоторые люди танцевали сами, а другие танцевали и хлопали в ладоши, объединившись в группы из пяти или десяти человек.
Стих 224
dui-hata yoda dipa tailera bhajane e bada adbhuta tali dilena kemane
Самым удивительным было то, что кто-то держал в руках факел, а кто-то кувшин с маслом, и всё же, они как-то умудрялись хлопать в ладоши.
Стих 225
hena bujhi — vaikuntha aila navadvipe vaikuntha-svabhava-dharma paileka loke
Казалось, что в Навадвипе проявилась Вайкунтха и все жители обрели качества её обитателей.
Стих 226
jivamatra caturbhuja haila sakala na janila keha, krsna-anande vihvala
Все живые существа приняли четырёх-рукие формы, но поглощённые экстатической любовью, они даже не заметили этого.
Стих 227
hasta ye haila cari, tahe nahi jane apanara smrti gela, tabe tali kene
Они не замечали, что у них четыре руки. Они совершенно забыли о себе, и потому не задавались вопросом, как им удаётся хлопать в ладоши.
Стих 228
hena mate vaikunthera sukhe navadvipa
naciya yayena sabe gangara samipa
Таким образом, люди Навадвипы наслаждались счастьем Вайкунтхи, танцуя и двигаясь вдоль берега Ганги.
Стих 229
vijaya karila yena nanda-ghosera bala hatete mohana-vamsi, gale vanamala
|
|
|
