 |
Кто-то из них вспомнив имена злостных атеистов бил кулаком по земле, после чего громко взревев, продолжали идти, повторяя имя Хари.
|
|
|
|
Кто-то из них вспомнив имена злостных атеистов бил кулаком по земле, после чего громко взревев, продолжали идти, повторяя имя Хари.
Стих 335
ei mata krsnera unmade sarva-ksana kiba bale, kiba kare, nahika smarana
Таким образом, обезумев от экстаза сознания Кришны, они не помнили, что говорили, или что делали.
Стих 336
nagariya sakalera unmada dekhiya maraye pasandi saba jvaliya pudiya
Огонь зависти сжигал атеистов, когда они видели обезумевших от восторга горожан.
Атеисты, сознание которых противится процессу поклонения и воспевания святых имён, постоянно сгорают от зависти и призывают один из десяти типов своей погибели. Чтобы унять пожар, сжигающий их тела, они с завистью выражают свою враждебность по отношению к преданным.
Стих 337
sakala pasandi meli' gane mane mane
" gosani karena kaji aise ekhane
Все атеисты одновременно желали только одного, " Пусть по воле Господа сейчас появится Кази".
Стих 338
kotha yaya ranga dhanga, kotha yaya daka kotha yaya nata gita, kotha yaya janka
" Что тогда произойдёт с этой пышной и весёлой процессией, что будет с их громкими криками, что случится с танцами и пением и что останется от их грандиозного празднества? "
Стих 339
kotha yaya kala-ponta, ghata-amrasara
e sakala vacanera sodhi tabe dhara
" Что тогда будет с их банановыми ветками, кувшинами с водой и листьями манго? Тогда они получат сполна за свои угрозы".
Стих 340
yata dekha mahatapa deuti sakala yata dekha hera saba bhavaka-mandala
" Пусть Кази посмотрит на все эти огромные факелы, и увидит всех этих сентиментальных преданных".
Слово деути означает " лампа".
Стих 341
gandagola suniya aise kaji yabe sabara gangaya jhanpa dekhibana tabe"
|
|
|
" К тому же, пусть Кази услышит, какой жуткий шум они создают, а мы посмотрим, как все эти преданные будут прыгать в воды Ганги".
Стих 342
keha bale, — " muni tabe nikate thakiya nagariya-saba dena galaya bandhiya"
Кто-то сказал: " Я подожду тут и помогу ловить всех этих парней за шеи и буду их связывать ".
Стих 343
keha bale, — " cala yai kajire kahite" keha bale, — " yukti nahe emana karite"
Другой сказал, " Пошли и оповестим Кази". Ещё кто-то добавил, " Думаю, что в этом нет большой необходимости".
Стих 344
keha bale, — " bhai saba, eka yukti ache
sabe rada diya yai bhavakera kache
Кто-то сказал, " О братья, у меня есть одна идея. Давайте неожиданно подойдём к этим сентиментальным преданным".
Стих 345
'aise kariya kaji' vacana tolai tabe eka jana о nа rahiba tara thani"
" Мы скажем им, что идёт Кази, и тут не останется ни одного человека".
Стих 346
ei mata pasandi apana' khaya mane caitanyera gana matta sri-hari-kirtane
Пока атеисты переговаривались между собой, преданные Господа Чайтаньи наслаждались безумным восторгом от воспевания славы Господа Хари.
Стих 347
sabara angete sobhe sri-candana-mala
anande gayena 'krsna' sabe hai' bhola
Все они были украшены сандаловой пастой и цветочными гирляндами. Все в экстазе пели имя Кришны.
Стих 348
nadiyara ekante nagara 'simuliya'
nacite nacite prabhu uttarila giya
Танцуя, Господь зашёл в деревню Симулия, расположенную на окраине Надии.
Деревня Симулия, что на окраине Надии, находится к северо-востоку от Ганганагара, на расстоянии не больше одной мили.
Стих 349
ananta arbuda mukhe hari-dhvani suni'
hunkara kariya nасе dvija-kula-mani
Бесчисленные миллионы людей пели имя Хари, а бриллиант среди брахманов танцевал и издавал громкий рёв.
Стих 350
se kamala-nayane va kata ache jala kateka va dhara vahe parama nirmala
Кто знает, сколько чистых потоков слёз вытекло из подобных лотосам глаз Господа?
|
|
|
Стих 351
kampa-bhave uthe pade antariksa haite kande nityananda prabhu na pare dharite
Трепеща от экстаза, Господь в прыжке взмыл высоко в воздух, и упал. Нитьянанда посетовал, что не успел поддержать Господа.
Стих 352
sese va ye haya murccha ananda-sahita
prahareko dhatu nahi, sabe camakita
В итоге, Господь от экстаза потерял сознание, и все замерли в состоянии шока, пока Его тело в течение трёх часов, не подавало никаких признаков жизни.
Стих 353
ei mata apurva dekhiya sarva jana sabei balena, — " e purusa — narayana"
Став свидетелями таких невообразимых проявлений экстаза, все решили, " Без всяких сомнений, это Сам Господь Нараяна".
Стих 354
keha bale, — " narada, prahlada, suka yena" keha bale, — " ye-se hau, manusya nahena"
Одни люди говорили: " Он напоминает Нараду, Прахладу, или Шукадеву". Другие говорили, " Кем бы Он ни был, безусловно, Он не обычный человек".
Стих 355
ei mata bale, yena ya'ra anubhava atyanta tarkika bale, — " раrата vaisnava"
Так рассуждали разные люди, в соответствии со своим уровнем осознания. Непреклонные логики говорили, " Он великий вайшнав".
Стих 356
bahya nahi prabhura parama-bhakti-rase bahu tuli' 'hari-bola hari-bola' ghose
Спустя какое-то время, Господь от восторженного переживания высших вкусов преданного служения, потерявший связь с внешним сознанием, поднял руки и воскликнул " Хари бол! Хари бол! "
Стих 357
sri-mukhera vacana suniya ekebare sarva loke 'hari hari' bale uccaihsvare
|
|
|
