 |
Глядя на неуважительное поведение своего сына, Брахма очень рассердился и уподобился воплощению Агни.
|
|
|
|
Глядя на неуважительное поведение своего сына, Брахма очень рассердился и уподобился воплощению Агни.
Стих 330
bhasma karibena hena krodhe mana haila dekhiya pitara murti bhrgu palaila
Когда Бхригу увидел гневное настроение отца, и понял, что сейчас будет проклят и превращён в пепел, он в ужасе обратился в бегство.
Стих 331
sabe bujhailena brahmara paye dhari'
" putrere ki gosani, e-mata krodha kari? "
Все присутствующие упали к ногам Брахмы и стали успокаивать его словами: " Пожалуйста, не будь таким жестоким со своим сыном".
Стих 332
tabe putra-snehe brahma krodha pasarila jala pai' yena agni susamya haila
Из любви к своему сыну, Брахма унял свой гнев. Так гаснет огонь, залитый водой.
Стих 333
tabe bhrgu brahmare bujhiya bhala-mate kailase aila mahesvara pariksite
После проверки Брахмы, Бхригу Муни отправился прямиком на Кайласу, чтобы испытать Шиву.
Стих 334
bhrgu dekhi' mahesvara anandita haiya uthila parvati-sange adara kariya
Когда Шива увидел Бхригу Муни, то очень обрадовался. Он и Парвати с должным уважением поднялись ему навстречу.
Стих 335
jyestha-bhai-gaurave apane trilocana
prema-yoge uthila karite alingana
Соблюдая этикет, трёхглазый Шива поднялся, чтобы с любовью заключить Бхригу в объятия.
Стих 336
bhrgu bale, —" mahesa, parasa nahi kara
yateka pasanda-vesa saba tumi dhara
Но Бхригу Муни сказал: " Мой дорогой Махеша, окажи милость, не прикасайся ко мне. Ты украшен всеми знаками атеиста".
Стих 337
bhuta, preta, pisaca-asprsya yata ache hena saba pasanda rakhaha tumi kache
" Тебя постоянно окружают бхуты, преты, пишачи и другие неприкасаемые".
Стих 338
yateka utpatha se tomara vyavahara bhasmasthi-dharana kоn sastrera acara
" Твоё поведение полно противоречий. Разве ведами предписано украшать своё тело костями и пеплом? "
|
|
|
Стих 339
tomara parase snana karite yuyaya dure thaka, dure thaka, aye bhuta-raya! "
" Если ты коснешься меня, то мне придётся идти и принимать омовение. Поэтому, о властелин бхут, сделай одолжение, держись от меня подальше! "
Стих 340
pariksa nimitte bhrgu balena kautuke kabhu siva-ninda nahi bhrgura sri-mukhe
Бхригу Муни говорил так только потому, что должен был испытать Шиву, в противном случае, он никогда бы не позволил себе подобную критику.
Стих 341
bhrgu-vakye mahakrodhe deva trilocana trisula tuliya lailena sei-ksana
Когда трёхглазый Шива услышал обидные слова Бхригу, то мгновенно разгневался и сразу схватился за трезубец.
Стих 342
jyestha-bhai-dharma pasarilena sankara
hailena yehena samhara-murtidhara
Шанкара забыл о каком-то почтении к своему брату, и принял форму уничтожителя вселенной.
Стих 343
sula tulilena siva bhrgure marite athevyathe devi asi' dharilena hate
Когда Шива уже был готов убить Бхригу Муни своим трезубцем, Парвати быстро подошла и остановила его руку.
Стих 344
carane dhariya bujhayena mahesvari
" jyestha bhaire ki prabhu, eta krodha kаri? "
Она обняла Шиву за ноги и воскликнула: " О Господь, разве можно испытывать столько злости к своему брату? "
Стих 345
devi-vakye lajja pai' rahila sankara bhrgu о calila sri-vaikuntha—krsna-ghara
Услышав слова Парвати, Шанкара смутился, а Бхригу отправился на Вайкунтху, в обитель Кришны.
Стих 346
sri-ratna-khattaya prabhu achena sayane laksmi seva karite achena sri-carane
Там, на ложе украшенном драгоценными камнями отдыхал Господь, а богиня процветания Лакшми, массировала Его лотосные стопы.
Стих 347
henai samaye bhrgu asi' alaksite padaghata karilena prabhura vaksete
Тем временем, Бхригу Муни подошёл незамеченным, и ногой ударил Господа в грудь.
Стих 348
bhrgu dekhi' mahaprabhu sambhrame uthiya
namaskarilena prabhu maha-prita haiya
|
|
|
Увидев Бхригу Муни, Господь сразу поднялся с ложа и ласково предложил брахману Свои поклоны.
Стих 349
laksmira sahite prabhu bhrgura carana santose karite lagilena praksalana
Затем, Господь вместе с Лакшми, с радостью омыли ноги Бхригу.
Стих 350
vasite dilena ani' uttama asana sri-haste tahana ange lepena candana
После этого, Господь предложил ему лучшее место для отдыха, и лично умастил тело Бхригу сандаловой пастой.
Стих 351
aparadhi-praya yena haiya apane aparadha magiya layena tanra sthane
Затем Господь попросил у Бхригу прощения, как будто Он нанёс мудрецу оскорбление.
Стих 352
" tomara subha-vijaya ami na janina aparadha kariyachi, ksama more iha
" Я оскорбил тебя, потому что не знал о твоём прибытии, и должным образом не встретил. Я прошу у тебя прощения".
Стих 353
ei ye tomara padodaka punya-jala tirthere karaye tirtha hena sunirmala
" Это вода, которая омыла твои стопы, настолько чиста, что ей можно освящать места паломничества".
Стих 354-355
yateka brahmanda vaise amara dehete yata lokapala saba amara sahite padodaka diya aji karila pavitra aksaya haiya rahu tomara caritra
" Все брахманы пребывают в Моём теле, как и правители всех планет – все мы были сегодня очищены водой, омывшей твои ноги. Пусть же твои возвышенные качества остаются безупречными".
Стих 356
ei ye tomara sri-carana-cihna-dhuli
vakse rakhilana ami hai' kutuhali
|
|
|
