 |
"Это благоприятное начало нового дня, потому что моего лица и лба коснулись Твои лотосные руки".
|
|
|
|
" Это благоприятное начало нового дня, потому что моего лица и лба коснулись Твои лотосные руки".
Шри Пундарика Видьянидхи, испытав физическую боль осознал, что прикосновения лотосных рук Господа подарили ему удачу. Он был очень рад тому, что Господь наказал его лично. Вот истинная милость Господа, дарованная преданному.
Стих 140
prabhu bale, —" tore anugrahera lagiya
tomare karilun sasti sevaka dekhiya"
Господь ответил: " Я тебя наказал даруя милость, потому что считаю тебя Своим слугой".
Стих 141
svapne premanidhi-prati prema-drsti kari' deule aila dui bhai—rama-hari
Таким образом, два брата, Джаганнатха и Баларама, милостиво взглянули на Преманидхи в его сне, и вернулись в Свой храм.
Стих 142
svapna dekhi' vidyanidhi jagiya uthila
gale cada dekhi' saba hasite lagila
Пундарика Видьянидхи проснулся и вспомнил про сон. Потом он увидел на своих щеках следы пощёчин и радостно рассмеялся.
Стих 143
sri-hastera cade saba phuliyache gala dekhi' premanidhi bale, —" bada bhala bhala
Щёки опухли от оплеух, нанесённых лотосными руками Верховного Господа. Глядя на это, Премананда сказал: " Это просто замечательно! "
Стих 144
yena kailun aparadha, tara sasti pailun
bhalai kailena prabhu, alpe edailun"
" Я получил наказание за своё оскорбление, и Господь милостиво всего лишь отчитал меня".
Стих 145
dekha dekha ei vidyanidhira mahima
sevakere daya yata, tara ei sima
Просто посмотрите на торжество Пундарики Видьянидхи! Это высшая милость Господа, дарованная преданному.
Стих 146
putra ye pradyumna—tahane о hena-mate
cada na marena prabhu siksara nimitte
Так Господь не шлёпал и не учил даже Своего собственного сына Прадьюмну.
|
|
|
Стих 147-148
janaki-rukmini-satyabhama-adi yata isvara-isvari ara ache kata kata
saksatei mare yara aparadha haya svapnera prasada-sasti drsya kabhu naya
Спутники и супруги Господа, как Джанаки, Рукмини и Сатьябхама, как и различные боги и богини, тоже претерпевали наказания за совершённые ошибки, но милость Господа и наказание во сне – событие весьма редкое.
Стих 149
svapne danda paya, kiba artha-labha haya jagile purusa se sakala kichu naya
Кто-то обретя во сне наказание или богатство, проснувшись не видит их следов.
Стих 150
sasti va prasada prabhu svapne уare kare
ye yadi saksata loke dekhe phala dhare
Но если Господь наказывает или дарует милость кому-то во сне, результаты видны всем.
Стих 151
tanra bada bhagyavan nahika samsare svapneho na kahe kichu abhakta-janere
Во всём мире нет никого счастливее такого человека, потому что Господь не говорит с непреданными, даже в их воображении.
Стих 152-153
saksate se ei saba bujhaha vicare
ei ye yavana-gane ninda-himsa kare
taharao svapne anubhava matra cahe ninda-himsa kare dekhi, svapna nahi paye
Обдумывая это событие, надо твёрдо усвоить что яваны, которые заняты богохульством и насилием, никогда не смогут увидеть Господа в своих мечтах, даже если они очень этого возжелают.
Стих 154-155
yavanera ki daya, ye brahmana sajjana tara yata aparadha kare anuksana
aparadha haile dui loke duhkha paya svapneho abhakta papisthere na sikhaya
Что проку говорить о яванах, если даже почтенные брахманы, которые постоянно заняты оскорблениями, в результате обрекают себя на страдания в этой жизни и в следующей. Господь не будет учить таких непреданных грешников даже в их иллюзорных мечтах.
Верховный Господь всегда остаётся в стороне от непреданных, независимо от того, заслуживают они награды или наказания. Но Он всегда доброжелателен к преданным. Он поправляет Своего дорогого преданного, наказывая его во сне.
Стих 156
svapne pratyadesa prabhu karena yahare
se-i mahabhagya hena mane apanare
Человек, который получает наставления Господа во сне, должен считать себя самым счастливым.
|
|
|
Стих 157
saksate apane svapne marila tahare e prasade sabe dekhe sri-premanidhire
Все могли видеть подтверждение милости Господа, явленной Шри Преманидхи, который получил оплеухи во сне.
Стих 158
tabe pundarika-deva uthila prabhate cade gala phuliyache dekhe dui hate
Поднявшись утром, Пундарика Видьянидхи руками ощупал свои распухшие щёки.
Стих 159
prati-dina damodara-svarupa asiya jagannatha dekhe donhe eka-sanga haiya
Каждый день к нему заходил Сварупа Дамодара, и вдвоём они направлялись в храм Господа Джаганнатхи.
Стих 160
pratyaha aise svarupa se dina aila
asiya tanhake kichu kahite lagila
Как всегда, утром появился Сварупа Дамодара и задал Видьянидхи вопрос.
Стих 161
" sakale aisa jagannatha-darasane aji saya haite nahi uthe ki karane? "
" Каждое утро мы с тобой ходим навестить Джаганнатху. Почему сегодня ты проспал и не готов? "
Стих 162
vidyanidhi bale, —" bhai, hethaya aisa saba katha kara mora etha asi' vaisa"
Видьянидхи ответил: " О брат, пожалуйста зайди и присядь, пока я всё тебе объяню".
Стих 163
damodara asi' dekhe—tana dui gala phuliyache, cada-cihna dekhena visala
|
|
|
