 |
В аэропорту отправления
|
|
|
|
Where is the check-in counter/desk for Pulkovo Airlines? – Гдестойка регистрация на Пулковские авиалинии?
Where is the information desk? – Где стойка информации?
What’s the charge for excess luggage? – Сколько нужно платить за превышение нормы веса багажа?
I’ve got nothing to declare. – Мне нечего декларировать.
I would like to declare... – Я бы хотел задекларировать...
В самолете
Please, fasten the belts. – Пожалуйста, пристегните ремни.
I’ m a bit airsick. – Меня немножко тошнит.
В аэропорту прибытия
Excuse me, I need a baggage cart/ luggage trolley. – Извините, мне нужна багажная тележка.
I’ve lost my suitcase. – Я потерял чемодан.
Сотрудники аэропорта
Продажа билетов
I’ll have a look at the timetable for you. – Я сейчас посмотрю по расписанию.
I’ll just see what there is. – Я посмотрю, что есть.
SAS Flight SK 562 leaves at 1020. – Рейс 562 Скандинавских авиалиний отправляется в 10часов 20 минут.
British Airways Flight takes off from Gatwick at 1115, and flies direct. – Самолет компании Бритиш Эрвейз вылетает из аэропорта Гетвик в 11 часов 15 минут.
Lufthansa have got a flight leaving at 0400 and arriving at 0920. – У компании Люфтганза есть рейс, который отправляется в 4 часа ночи и прибывает в 9.20 утра.
You can stop over at Delhi if you like. – Вы можете сделать остановку в Дели, если хотите.
I’m afraid, Belgium Airlines Flight BR 711 is fully booked. – Боюсь, на этот рейс билетов нет.
Объявления
All passengers for flight BA 727 to Belgrade please proceed to gate 5. – Пассажиры, следующие рейсом 727 компании Бритиш Эрвейз до Белграда, пройдите на посадку к выходу №5.
Passengers for Milan should check in at the Alitalia desk. – Пассажиры, следующие рейсом в Милан должны зарегистрироваться у стойки компании Алиталия.
Ladies and Gentlemen, Swissair flight SR 671 to Copenhagen is delayed by two hours because of the weather. – Дамы и господа, рейс 671 до Копенгагена компании Свиссэр задерживается на 2 часа из-за погодных условий.
Ladies and Gentlemen, Sibir Airlines flight to Novosibirsk is cancelled. – Дамы и господа, рейс копании Сибирские авиалинии до Новосибирска отменяется.
|
|
|
Flight SK651 from Oslo has just landed. – произвел посадку самолет следующий рейсом СК 651 из Осло.
В аэропорту
arrival – прибытие
baggage check-in – регистрация багажа
baggage claim – получение багажа
customs – таможня
departure – отправление
duty free shop – магазин дьюти фри
destination – пункт назначения
flight attendant – стюард/стюардесса
passport control – паспортный контроль
timetable – расписание
The actual time of arrival/departure is... – Фактическое время прибытия/отправления...
The estimated time of arrival/departure is... – Расчетное время прибытия/отправления...
The scheduled time of arrival/departure is... – Время прибытия/отправления по расписанию...
В аэропорту отправления
Have you got any hand luggage? – Есть ли у Вас ручная кладь?
I’ll have to put this bag in the hold, I’m afraid – К сожалению, придется сдать эту сумку в багаж.
I’m sorry, this suit case is too large, you’ll to check it in. – К сожалению. Этот чемодан слишком большой. Его нужно сдать в багаж.
This is your boarding pass. – Вот Ваш посадочный талон.
Your flight departs from terminal 2 gate 7. – Посадка на Ваш рейс производится в зале 2 выход 7.
В самолете
cabin – салон
aisle – проход
seat – место
В аэропорту прибытия
Паспортный контроль
May I see your passport please? – Паспорт, пожалуйста.
What is the purpose of your visit? – Какова цель вашего визита?
You can go through then. – Можете проходить.
Your visa is invalid. – Ваша виза недействительна.
Таможня
Have you got anything to declare? – Хотите что-нибудь задекларировать?
Could I see your customs declaration form? – Покажите, пожалуйста, таможенную декларацию.
These are gifts. – Это подарки.
This is for my personal use – Это для моего личного пользования.
Would you please open your suitcase? – Откройте,пожалуйста, чемодан.
You have to pay duty on the excess. – Вам придется заплатить таможенный сбор за превышение нормы ввоза товаров.
Выдача багажа
You can collect your luggage at carousel/conveyor belt four. – Можете забрать багаж с четвертого транспортера.
Прочитайте и прослушайте диалоги.
|
|
|
2.1
A Good morning. Are there any planes to Rotterdam on Friday?
B I’ll just see what there is.
A By the way, I don’t want a night flight.
B OK. I’ll have a look in the time-table for you.
A I’ll need a business class.
B SAS Flight SK 612 takes off from Pulkovo airport at 1015.
A It’s all right. When am I supposed to be there?
B You must be there before 0800.
2.2
A Good evening. Any other luggage?
B No, that’s all I’ve got.
A Put your suitcase on the scales please..... I’m sorry, this suit case is too large, you’ll to
check it in.
B What’s the charge for excess luggage?
A 20 dollars.
B Here you are please.
A This is your boarding pass.
2.3
A Good morning. May I see your passport please?
B Here it is.
A Mister...Kronin, what is the purpose of your visit?
B I’m on business here.
A Right. Where are you going to stay?
B I have a reservation in the Grand hotel.
A Thank you. You can go through then.
Заполните пропуски фразами из рамки.
| -I want to go economy. - May I see your ticket please? - Could I see your customs declaration form? - Your flight departs from terminal 3 gate 2. - Can I break my journey at Bern on my way to Sarajevo? - Have you got any hand baggage? - Would you please open your suitcase? - At about 0900. -Excuse me, where is the check-in counter for KLM? - You can go through then. - I’d like to book a flight to Sarajevo for Monday the fourth. - Is this your suitcase? |
3.1
A ---------------
B If you excuse me for a minute, I’ll check.
A ---------------.
B Yes, British Airways Flight BA 018 leaves at 0520.
A ---------------
B Sure.
A When I supposed to arrive to Sarajevo?
B --------------
3.2
A ---------------
B It’s a little bit further.
A Thank you.
***
C ---------------
A Here you are.
C Thank you. --------------
A Yes, it is.
C --------------
A Only this briefcase.
C Will you put your things on the conveyor belt please.
A It’s all right. ---------------
3.3
A ---------------
B Here you are.
A --------------...Thank you. What’s this?
B It’s a shaving lotion.
A Let me have a look at it.... 50 ml...It’s OK. --------------
Заполните пропуски в и диалогах словами и фразами из раздела «Полезные слова и выражения».
4.1
A Good morning. I’d ------------- to Thessaloniki for Monday the tenth.
B I’ll just see--------------. Olympian Airlines have got a flight ------------0400 and-------------- 0920
A Oh, it’s too late for me.
B SAS Flight arrives at 0810, and-------------.
A That’s fine.
B First --------------or business class?
A Business class please. By the way, what’s the time difference between here and
Thessaloniki?
B Two hours.
4.2
A Martin, it’s nearly ten o’clock. If we don’t get a move on, we’ll---------------.
B Listen, they are announcing it.
***
Passengers for Zürich --------------at the Swiss Air desk.
A --------------your tickets please?
B Here you are.
A Thank you.... Is that bag yours?
B Yes, it is. I’ll have----------------, I’m afraid. You are only allowed ---------------in the cabin.
4.3
A Have you got---------------?
B No, I haven’t.
A Would you please--------------?...A bottle of perfume?
B This is---------------. I bought it at ---------------shop at Rome airport.
A I see. And these three necklaces?
B ---------------.
A Ten bottles of wine? You have to pay duty----------------.
B
Составьте собственные диалоги по образцам из упражнения 2.
Переведите диалоги на английский язык.
|
|
|
6.1
A Я хочу заказать билет на рейс до Стокгольма на третье число или ближайшее к нему.
B Я посмотрю, что есть.... Рейс 118 Скандинавских авиалиний отправляется третьего
числа в 1010.
A Могу ли я сделать остановку в Амстердаме на пути в Стокгольм?
B Вы можете сделать остановку в Амстердаме, если хотите.
A Я хочу лететь эконом классом.
B Хорошо. Ваше имя и адрес?
A Денис Маленков. 648, Кинг стрит, Лондон.
B Вы будете расплачиваться кредитной картой?
A Да, картой Виза № 0974 3265 1052.
B Когда я могу получить билет?
А Первого числа.
6.2
А Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?
В Я опоздал на стыковочный рейс до Красноярска. Не посмотрите, есть ли места на
другие рейсы.
А Я сейчас посмотрю по расписанию.... У компании Сибирские авиалинии есть рейс,
который отправляется в 1000 и прибывает в 1200.
В Знаете, я бы хотел улететь более ранним рейсом.
А Секундочку....Рейс авиакомпании Россия вылетает в 0840
А Хорошо, это мне подойдет.
6.3
А Ваш паспорт, пожалуйста.
В Вот, пожалуйста.
А Какова цель Вашего визита?
В Я в командировке.
А Где Вы собираетесь остановиться?
В Если я в Куала Лумпур, я обычно останавливаюсь в Риджент Гарден Отель.
А Ваша виза в порядке. Можете проходить.
|
|
|
