 |
4. 3. Прецедентные тексты. Крылатые выражения. Из Библии. Из античной. Мифологии И. Литературы. Из памятников. ДревнеРусской
|
|
|
|
4. 3. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ
| Разновидность* | Примеры | Комментарии | |||||
|
Крылатые выражения |
из Библии | ¨ «Блудный сын» | Выражение из притчи в Евангелии от Луки (15, 11-32) | ||||
| ¨ «Волк в овечьей шкуре» | Выражение возникло из Евангелия от Матфея (7, 15) | ||||||
|
из античной мифологии и литературы | ¨ «Дары данайцев» ¨ «Троянский конь» | Выражения возникли из древнегреческих сказаний о Троянской войне | |||||
| ¨ «Белая ворона» | Выражение из 7-й сатиры римского поэта Ювенала | ||||||
| из русского фольклора | ¨ «За тридевять земель» ¨ «В некотором царстве» ¨ «Живая вода» | Выражения, часто встречающиеся в русских народных сказках | |||||
|
из памятников древнерусской литературы |
¨ «Иду на вы» | Отражённая в «Повести временных лет» фраза князя Святослава, предупреждающая неприятеля о предстоящем нападении на него | |||||
| ¨ «От младых ногтей» | Выражение, встречающееся во многих памятниках древнерусской литературы | ||||||
| Продолжение табл. 4. 3 | |||||||
|
Крылатые выражения |
из классической литературы | ¨ «Король-то голый» | Из сказки Г. Х. Андерсена «Новое платье короля» (1837 г. ) | ||||
| ¨ «Всё пройдёт, как с белых яблонь дым» | Из стихотворения С. Есенина «Не жалею, не зову, не плачу.. » (1922 г. ) | ||||||
|
из истории | ¨ «Жребий брошен» | Восклицание Юлия Цезаря при переходе через реку Рубикон (49 г. до н. э. ) | |||||
| ¨ «Государство - это я» | Выражение приписывается Людовику ХIV (1655 г. ) | ||||||
|
Широко известные цитаты |
из художественных текстов | ¨ «Ключ от квартиры, где деньги лежат» | Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928 г. )
| ||||
| ¨ «Нехорошая квартира» | Из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1966 г. ) | ||||||
| ¨ «Времена не выбирают, в них живут и умирают | Из одноимённого стихотворения А. Кушнера (1978 г. ) | ||||||
|
из популярных песен | ¨ «Жираф большой – ему видней» | Из «Песенки ни про что, или Что случилось в Африке» В. Высоцкого (1968 г. ) | |||||
| ¨ «Бери шинель – пошли домой» | Из песни на слова Б. Окуджавы (1975 г. ) | ||||||
| ¨ «У природы нет плохой погоды» | Из песни Э. Рязанова к к/ф «Служебный роман» (1977 г. ) | ||||||
|
Широко известные цитаты |
из популярных теле- и кинофильмов | ¨ «Короче, Склифосовский» | Из кинофильма «Кавказская пленница», реж. Л. Гайдай (1966 г. ) | ||||
| ¨ «Вор должен сидеть в тюрьме» | Из т/ф «Место встречи изменить нельзя», реж. С. Говорухин (1979 г. ) | ||||||
| ¨ «Маловато будет» | Из м/ф «Падал прошлогодний снег», реж. Е. Татарский (1989 г. ) | ||||||
|
из речей политиков | ¨ «Процесс пошёл» | Выражение, неоднократно употребляе-мое М. Горбачёвым во время его встреч с населением (1985-91 гг. ) | |||||
| ¨ «Верхи не могут, а низы не хотят» | Выражение, неоднократно используемое в произведениях В. Ленина (1913-1919 гг. ) | ||||||
| ¨ «Столыпинский галстук» | Эвфемистическое название виселицы в речи Ф. Родичева на заседании Государственной думы (1907 г. ) | ||||||
|
из текстов учёных | ¨ «Естественный отбор» | Выражение Ч. Дарвина, отражающее сущность его научной концепции (1859 г. ) | |||||
| ¨ «Переоценка ценностей» | Выражение из книги философа Ф. Ницше (1895 г. ) | ||||||
|
Общеизвестные политические лозунги | ¨ «Болтун – находка для шпиона» | Строка из стихотворного текста плаката (1941 г. ) | |||||
| ¨ «Человек имеет право» | Повторяющаяся формула «Всеобщей декларации прав человека» (1948 г. ) | ||||||
| ¨ «Есть такой человек, и ты его знаешь! » | Лозунг из телевизионного ролика в поддержку кандидата на пост президента России генерала Лебедя (1996 г. )
| ||||||
|
Общеизвестные афоризмы | ¨ «Всё хорошо, что в меру» | Принадлежит греческому естествоиспытателю и врачу Гиппократу (V в. до н. э. ) | |||||
| ¨ «Время - деньги» | Автор - американский учёный, политический деятель Б. Франклин (1748 г. ) | ||||||
| ¨ «Театр начинается с вешалки» | Приписывается К. Станиславскому - одному из основателей МХАТа (1930-е гг. ) | ||||||
| Окончание табл. 4. 3 | |||||
|
Названия произведе- ний
|
литературных |
¨ «Отцы и дети» | Заглавие романа И. Тургенева (1862 г. ) | ||
|
¨ «Облако в штанах» | Заглавие поэмы В. Маяковского (1914-1915 г. ) | ||||
| ¨ «ЧП районного масш-таба» | Заглавие повести Ю. Полякова (1985 г. ) | ||||
|
музыкальных |
¨ «Лунная соната» | Название сонаты для фортепиано № 14 Л. -В. Бетховена (1801 гг. ) | |||
|
¨ «Лебединое озеро» | Название балета П. Чайковского (1876 г. ) | ||||
|
¨ «Прощание славянки» | Название военного марша композитора В. Агапкина (1912 г. ) | ||||
|
живописи | ¨ «Сикстинская мадонна» | Название картины Рафаэля (около 1513-14 гг. ) | |||
|
¨ «Не ждали» | Название картины И. Репина (1884 г. ) | ||||
|
¨ «Опять двойка» | Название картины Ф. Решетникова (1952 г. ) | ||||
|
кино и телевидения |
¨ «Девушка моей мечты» | Название к/ф, реж. Г. Якоби (1944 г. ) | |||
| ¨ «В бой идут одни старики» | Название к/ф, реж. Л. Быков (1973 г. ) | ||||
|
¨ «Бригада» | Название т/ф, реж. А. Сидоров (2002 г. ) | ||||
|
Широко известные имена |
писателей, поэтов | Пушкин, Толстой, Салтыков-Щедрин, Солженицын | |||
|
учёных, изобретателей | Кулибин, Ломоносов, Калашников, Ковалевская | ||||
|
политических деятелей | Наполеон, Екатерина Великая, Распутин | ||||
|
военачальников | Суворов, Жуков, | ||||
|
спорсменов | Яшин, Пеле, Шумахер, Аршавин, Третьяк | ||||
|
актёров, певцов | Чарли Чаплин, Райкин, Виктор Цой, Майкл Джексон | ||||
|
мифологических и литературных персонажей
| Аполлон, Василиса Прекрасная, Гулливер, Гамлет, Дон Кихот, Красавица и Чудовище, Лолита, Митрофанушка, Парис, Подколесин, Швейк | ||||
* Примечание: При широкой трактовке термина в состав прецедентных текстов включают также и фразеологизмы, пословицы и поговорки, а также разного рода клише типа кто последний?
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
Ø Как соотносятся между собой понятия прецедентные тексты и речевые стереотипы?
Ø Как соотносятся между собой понятия речевая точка зрения и открытое взаимодействие текстов?
Ø Являются ли синонимичными понятия цитирование и прямая речь?
Ø Почему пародия, аллюзия и реминисценция называются скрытыми способами взаимодействия текстов?
Ø Какие из способов взаимодействия текстов наиболее употребительны в обиходно-разговорной речи? Почему?
|
|
|
