 |
Lutz erhob sich und trat zum Fenster.
|
|
|
|
Lutz erhob sich und trat zum Fenster.
«Es ist mir immer noch nicht ganz deutlich, was dein Klient Gastmann fü r eine Rolle spielt», sagte er langsam.
Von Schwendi fä chelte sich mit dem weiß en Bogen Luft zu und antwortete:
«Gastmann stellte den Industriellen und den Vertretern der Gesandtschaft sein Haus zu diesen Besprechungen zur Verfü gung. »
7 «Warum gerade Gastmann (но почему именно Гастман)? »
Sein hochverehrter Klient, knurrte der Oberst, besitze nun einmal das nö tige menschliche Format dazu (его высокоуважаемый клиент, проворчал полковник, обладает нужными для этого качествами, нужным для этого уровнем). Als jahrelanger Gesandter Argentiniens in China genieß e er das Vertrauen der fremden Macht (как многолетний посол Аргентины в Китае, он пользуется доверием иностранной державы) und als ehemaliger Verwaltungsprä sident des Blechtrusts jenes der Industriellen (а как бывший президент правления жестяного треста – доверием промышленников, ehemalig – бывший; das Blech – жесть). Auß erdem wohne er im Lamboing (кроме того, он живет в Ламбуэне).
«Wie meinst du das, Oskar (что ты имеешь в виду, Оскар)? »
Von Schwendi lä chelte spö ttisch (фон Швенди иронически улыбнулся, der Spott – насмешка):
«Hast du den Namen Lamboing schon vor der Ermordung Schmieds gehö rt (слышал ли ты до убийства Шмида название Ламбуэна)? »
«Nein. »
«Eben darum», stellte der Nationalrat fest (именно поэтому, – заявил национальный советник). «Weil niemand Lamboing kennt (потому что никто не знает о Ламбуэне).
Wir brauchten einen unbekannten Ort fü r unsere Zusammenkü nfte (нам нужно было неизвестное место для наших встреч). Du kannst also Gastmann in Ruhe lassen (так что можешь оставить Гастмана в покое).
Dass er es nicht schä tzt, mit der Polizei in Berü hrung zu kommen (что он не жаждет соприкосновений с полицией, schä tzen – ценить), musst du begreifen, dass er eure Verhö re, eure Schnü ffeleien (ты должен понять, что ему ваши допросы, ваши вынюхивания, schnü ffeln – вынюхивать), eure ewige Fragerei nicht liebt (ваши вечные выпытывания не нравятся), ebenfalls, das geht bei unseren Luginbü hl und von Gunten, wenn sie wieder einmal etwas auf dem Kerbholz haben (тогда как это подходит для наших Лугинбюлей и фон Гунтенов, если у них опять же что-то на совести, etwas auf dem Kerbholz haben – иметь что-л. на совести; die Kerbe – зарубка; das Holz – древесина /так некогда зарубками обозначали долг за кем-либо/), aber nicht bei einem Mann, der es einst ablehnte, in die Franzö sische Akademie gewä hlt zu werden (но не для человека, который некогда отказался быть избранным во Французскую академию, ablehnen – отклонить).
|
|
|
7 «Warum gerade Gastmann? »
Sein hochverehrter Klient, knurrte der Oberst, besitze nun einmal das nö tige menschliche Format dazu. Als jahrelanger Gesandter Argentiniens in China genieß e er das Vertrauen der fremden Macht und als ehemaliger Verwaltungsprä sident des Blechtrusts jenes der Industriellen. Auß erdem wohne er im Lamboing.
«Wie meinst du das, Oskar? »
Von Schwendi lä chelte spö ttisch:
«Hast du den Namen Lamboing schon vor der Ermordung Schmieds gehö rt? »
«Nein. »
«Eben darum», stellte der Nationalrat fest. «Weil niemand Lamboing kennt. Wir brauchten einen unbekannten Ort fü r unsere Zusammenkü nfte. Du kannst also Gastmann in Ruhe lassen.
Dass er es nicht schä tzt, mit der Polizei in Berü hrung zu kommen, musst du begreifen, dass er eure Verhö re, eure Schnü ffeleien, eure ewige Fragerei nicht liebt, ebenfalls, das geht bei unseren Luginbü hl und von Gunten, wenn sie wieder einmal etwas auf dem Kerbholz haben, aber nicht bei einem Mann, der es einst ablehnte, in die Franzö sische Akademie gewä hlt zu werden.
8 Auch hat sich deine Berner Polizei ja nun wirklich ungeschickt benommen (кроме того, твоя бернская полиция действительно вела себя неуклюже, ungeschickt – неловко), man erschieß t nun einmal keinen Hund, wenn Bach gespielt wird (нельзя же подстреливать собаку, когда играют Баха). Nicht dass Gastmann beleidigt ist, es ist ihm vielmehr alles gleichgü ltig (не в том дело, что Гастман оскорблен, ему скорее все это безразлично, beleidigen – оскорблять), deine Polizei kann ihm das Haus zusammenschieß en, er verzieht keine Miene (твоя полиция может обстрелять его дом /так, что тот рухнет – сравните: zusammenfallen – рухнуть/, он и бровью не поведет: «не изменит, не исказит выражение лица»); aber es hat keinen Sinn mehr, Gastmann zu belä stigen, da doch hinter dem Mord Mä chte stehen (но нет никакого смысла дальше докучать Гастману, ибо за этим убийством стоят силы), die weder mit unseren braven Schweizer Industriellen noch mit Gastmann etwas zu tun haben (ни с нашими достопочтенными швейцарскими промышленниками, ни с Гастманом ничего общего не имеющие, weder … noch – ни … ни). »
|
|
|
Der Untersuchungsrichter ging vor dem Fenster auf und ab (следователь ходил взад и вперед перед окном).
«Wir werden nun unsere Nachforschungen besonders dem Leben Schmieds zuwenden mü ssen», erklä rte er (нам придется особенно заняться расследованием жизни Шмида, – заявил он: «обратить наши расследования к жизни Шмида», die Nachforschung – расследование; forschen – исследовать; zuwenden, wandte zu, zugewandt – повернуть; /здесь/ посвятить).
«Hinsichtlich der fremden Macht werden wir den Bundesanwalt benachrichtigen (что же касается иностранной державы, то мы поставим в известность федерального поверенного, benachrichtigen – уведомлять; die Nachricht – весть, сообщение). Wie weit er den Fall ü bernehmen wird, kann ich noch nicht sagen, doch wird er uns mit der Hauptarbeit betrauen (каково будет его участие в деле: «насколько он возьмет на себя дело», я еще не могу сказать, но основные работы он поручит нам, ü bernehmen-ü bernahm-ü bernommen – взять, брать на себя; jemanden mit etwas betrauen – поручать кому-либо что-либо, уполномачивать кого-либо что-либо сделать).
|
|
|
