 |
Der Untersuchungsrichter ging vor dem Fenster auf und ab.
|
|
|
|
8 Auch hat sich deine Berner Polizei ja nun wirklich ungeschickt benommen, man erschieß t nun einmal keinen Hund, wenn Bach gespielt wird. Nicht dass Gastmann beleidigt ist, es ist ihm vielmehr alles gleichgü ltig, deine Polizei kann ihm das Haus zusammenschieß en, er verzieht keine Miene; aber es hat keinen Sinn mehr, Gastmann zu belä stigen, da doch hinter dem Mord Mä chte stehen, die weder mit unseren braven Schweizer Industriellen noch mit Gastmann etwas zu tun haben. »
Der Untersuchungsrichter ging vor dem Fenster auf und ab.
«Wir werden nun unsere Nachforschungen besonders dem Leben Schmieds zuwenden mü ssen», erklä rte er.
«Hinsichtlich der fremden Macht werden wir den Bundesanwalt benachrichtigen. Wie weit er den Fall ü bernehmen wird, kann ich noch nicht sagen, doch wird er uns mit der Hauptarbeit betrauen.
9 Deiner Forderung, Gastmann zu verschonen, will ich nachkommen (твое требование не трогать Гастмана я удовлетворю); wir sehen selbstverstä ndlich auch von einer Hausdurchsuchung ab (само собой разумеется, от обыска мы также откажемся, absehen, sah ab, abgesehen – отказываться). Wird es dennoch nö tig sein, ihn zu sprechen (если все же возникнет необходимость поговорить с ним, dennoch – тем не менее), bitte ich dich, mich mit ihm zusammenzubringen und bei unserer Besprechung anwesend zu sein (я попрошу тебя свести меня с ним и присутствовать при беседе, die Anwesenheit – присутствие). So kann ich das Formelle ungezwungen mit Gastmann erledigen (так я смогу уладить все формальности с Гастманом, ungezwungen – непринужденно: zwingen-zwang-gezwungen – вынуждать; erledigen – выполнять, улаживать). Es geht ja in diesem Fall nicht um eine Untersuchung, sondern nur um eine Formalitä t innerhalb der ganzen Untersuchung (речь в данном случае идет не о следствии, а только о формальности в составе общего следствия), die unter Umstä nden verlangt, dass auch Gastmann vernommen werde (которой /формальности/, в зависимости от обстоятельств, может потребоваться, чтобы и Гастман был допрошен, vernehmen-vernahm-vernommen), selbst wenn dies sinnlos ist (даже если это и не имеет смысла); aber eine Untersuchung muss vollstä ndig sein (но расследование должно быть полным). Wir werden ü ber Kunst sprechen, um die Untersuchung so harmlos wie nur immer mö glich zu gestalten (мы будем беседовать об искусстве, чтобы придать расследованию как можно более безобидный характер, harmlos – безвредно; gestalten – придавать вид, оформлять; die Gestalt – фигура, форма), und ich werde keine Fragen stellen (я не буду задавать вопросов). Sollte ich gleichwohl eine stellen mü ssen – der Formalitä t zuliebe –, wü rde ich dir die Frage vorher mitteilen (если мне все же понадобится задать вопрос – ради чистой формальности, – я предварительно сообщу тебе о нем, gleichwohl – при всем том; vorher – заранее). »
|
|
|
9 Deiner Forderung, Gastmann zu verschonen, will ich nachkommen; wir sehen selbstverstä ndlich auch von einer Hausdurchsuchung ab. Wird es dennoch nö tig sein, ihn zu sprechen, bitte ich dich, mich mit ihm zusammenzubringen und bei unserer Besprechung anwesend zu sein. So kann ich das Formelle ungezwungen mit Gastmann erledigen. Es geht ja in diesem Fall nicht um eine Untersuchung, sondern nur um eine Formalitä t innerhalb der ganzen Untersuchung, die unter Umstä nden verlangt, dass auch Gastmann vernommen werde, selbst wenn dies sinnlos ist; aber eine Untersuchung muss vollstä ndig sein. Wir werden ü ber Kunst sprechen, um die Untersuchung so harmlos wie nur immer mö glich zu gestalten, und ich werde keine Fragen stellen. Sollte ich gleichwohl eine stellen mü ssen – der Formalitä t zuliebe –, wü rde ich dir die Frage vorher mitteilen. »
10 Auch der Nationalrat hatte sich nun erhoben, so dass sich beide Mä nner gegenü berstanden (национальный советник тоже поднялся, так что теперь они оба стояли друг против друга).
Der Nationalrat tippte dem Untersuchungsrichter auf die Schulter (национальный советник притронулся к плечу следователя, tippen – ставить, постучать, печатать/на машинке/).
«Das ist also abgemacht», sagte er (итак, договорились, – сказал он). «Du wirst Gastmann in Ruhe lassen, Lü tzchen, ich nehme dich beim Wort (ты оставишь Гастмана в покое, Луциусик, ловлю тебя на слове). Die Mappe lasse ich hier; die Liste ist genau gefü hrt und vollstä ndig (папку я оставляю здесь; список составлен тщательно, и он полный, fü hren – вести). Ich habe die ganze Nacht herumtelephoniert, und die Aufregung ist groß (я всю ночь звонил по телефону /обзванивал/, и многие очень взволнованы, die Aufregung – волнение; sich aufregen – волноваться; sich regen – шевелиться). Man weiß eben nicht, ob die fremde Gesandtschaft noch ein Interesse an den Verhandlungen hat, wenn sie den Fall Schmied erfä hrt (еще неизвестно, будет ли еще интерес у иностранного посольства к переговорам, когда они узнают о деле Шмида). Millionen stehen auf dem Spiel, Dö kterchen, Millionen (на карту поставлены миллионы, милый доктор, миллионы)! Zu deinen Nachforschungen wü nsche ich dir Glü ck (желаю тебе удачи в твоих розысках). Du wirst es nö tig haben (это тебе очень понадобится, nö tig – необходимый). »
|
|
|
Mit diesen Worten stampfte von Schwendi hinaus (с этими словами фон Швенди, тяжело ступая /топая/, вышел /из комнаты/, stampfen – топать, трамбовать).
10 Auch der Nationalrat hatte sich nun erhoben, so dass sich beide Mä nner gegenü berstanden.
|
|
|
