 |
Перевод и оформление: Мария Иванова 2 глава
|
|
|
|
Тем не менее, казалось, Бет не была против этого, а Айви изо всех сил старалась удержать Уилла от выражения своего мнения после того, как они вышли и кафе--мороженого. Как только Бет забралась на заднее сиденье автомобиля Айви, Айви повернулась к нему.- Без комментариев,- прошептала она ему.- Я знаю, что тебе не понравилась встреча с ним.
- Чёрт, а ты права,- сказал он, и они оба рассмеялись. Когда они вернулись на территорию гостиницы Айви и Бет были удивлены, увидев красный джип Келси. Они нашли Дэню на кухне, жующую крекеры.- Я попросила Келси подвести меня домой,- объяснила Дэня.
- Она снова уехала с парнями.
- Парнями.- Бет села за стол и вытащила три крекера из пластикового пакетика.- У тебя нет тошноты и головной боли?
Дэня кивнула и медленно прожевала.
- У меня тоже было такое ощущение,- сказала Бет.- Странное головокружение.
- Хочешь, я позову тетю Синди?- Спросила Айви. У неё должно быть что-то в её коробке для мед помощи, что поможет тебе.
- Нет, она захочет узнать, где Келси.
Айви последовала за Бет и Дэней вверх по крутой лестнице из кухни, неся поднос с крекерами и кружками с чаем без кофеина, она поставила закуски рядом с кроватью. Второй этаж коттеджа был одной длинной комнатой, со ступеньками, восходящие рядом с массивной кирпичной трубой по центру. Небольшая ванная комната была построена напротив дымохода.
Четыре кровати были заправлены в четырех углах коттеджа, под покатой крышей. Кровати Бет и Айви находились с слева от лестницы, а кровати Келси и Дэни были с права.
- Кажется, будто я дома,- сказала Дэня, вытаскивая свой IPod и наушники из сумочки и забираясь в постель.- Спасибо, Айви.
Как раз перед тем, как Дэня скользнула под одеяло, Айви услышала обрывок песни из "Алладина", и улыбнулась про себя, интересно, что Дисней был зоной ретро комфорта Дэни.
|
|
|
Бет свернулась в клубок в своей постели, натягивая легкое одеяло. Июньские ночи были прохладными на мысе. Повернувшись на свою сторону, Бет протянул руку к груди между ней и Айви, позволяя ее пальцам касаться статуи ангела. Она заметила, как Айви наблюдает за ней и слегка улыбнулась, прежде чем закрыть глаза.
Айви лежала на животе, глядя в низкое окно, между ее кроватью и кроватью Бет.
Вчера вечером появилась новая луна, и сегодня тоненькая "скобка" серебра висела в небе. Аромат ночи Кейп Кода - соль и сосна - ощущался сильнее, чем бледные фигурки, окружающие ее, из-за этого повседневные предметы казались менее реальными. Любовь, которая вспыхнула между ею и Тристаном была такая же - сильнее, чем любые эмоции, которые она испытывала в своей повседневной жизни, даже сильнее ее чувств к Уиллу. Она до сих пор пыталась это побороть.
Пока Айви не могла ни кому признаться в этом, она сомневалась в том, что эта рана полностью заживёт. По причинам, которым она не понимала, ее жизнь изменилась прошлым летом; но она не была избавлена от тоски, которую испытывала к Тристану. То, как Тристан заставлял её смеяться, то, как он связал свою жизнь с её, то, как он наслаждался её музыкой - как она может не тосковать по нему?
Айви вытерла мокрую щеку об свою подушку, а затем повернулась на бок и протянула руку, чтобы прикоснуться к резному каменному ангелу. Она смогла заснуть лишь через очень долгое время.
Глава 3
На следующее утро, пока Айви, Бет и Дэня одевались на работу, Келси спала, натянув на голову простынь, ступни ног торчали с другого конца. Девочки поняли, что если они не разбудят её, то всё лето они будут работать, а Келси - тусоваться. Поэтому в 6:33 её вытащили из постели и отнесли прямо на кухню гостиницы.
|
|
|
Девушки и Уилл подали завтрак, а затем убрались в номерах и постирали полотенца и простыни. К полудню воскресенья, гости, приехавшие на выходные дни, выписались, а Бет и ее тетя ускользнули в город Чатем, чтобы посетить церковь. Бет вернулась довольная собой,- Айви, я нашла тебе пианино для практики! Рояль "Baby Grand"!
- Отец Иоанн сказал, что ты можешь пользоваться тем, что в церкви, - объяснила тетя Синди.- Просто позвони заранее, чтобы убедиться, что кто-нибудь сможет открыть тебе дверь.
Уилл улыбнулся Айви.- У нас впереди еще целое лето воскресных пикников, - сказал он, зная, как сильно ей хотелось снова играть. - Мы можем поменять наши планы на день, и пойти на экскурсию к маяку Чатема вечером, а потом встретиться в церкви.
Айви заключила его в благодарные объятия. Они закончили работу и, после раннего ужина, она умчалась со своими книгами по музыке.
******
Уже закат пробрался вовнутрь бревенчатой белой церкви Святого Петра, солнце светило сквозь витражные окна, его лучики переливались вдоль каждой стороны маленькой церкви, окрашивая стены в малиновый и золотой цвета. Окно над алтарем, состояло из мазайки тёмно-синих и зеленых стекол, которые изображали лодку во время шторма, где стоял Иисус с протянутой рукой, приглашая Петра пересечь волны.
Мать Айви ходила в церкви по наставлениям министра, а не из-за веры, так что Айви побыла в разных Церквях. Она не понимала почему, но именно в этой Церкви чувствовала себя, как дома, возможно, дело было в ангелах, выглядывающих из своих маленьких боковых окон, или из-за ангела, охраняющего рыбака в круглом окне над входом.
Она разогрелась на пианино, сыграв гаммы, концентрируясь с каждым движением рук, наслаждаясь ростом и падением приливов нот. Надеясь, что сможет найти пианино, она попросила своего учителя по музыки подобрать ей что-нибудь, над чем она могла бы поработать летом. Она начала с Шопена, наслаждаясь ощущением гладких клавиш под своими пальцами, счастливо сосредоточена в стремлении научиться первому движению фортепианного концерта.
Через час, она потянулась и встала. Прогуливаясь вокруг маленькой церкви, Айви разрабатывала затекшие плечи. Солнце изменило свое положение, и красные и золотые блики в окнах горели, словно тлеющие угольки в растущем сумраке церкви. Айви снова села и заиграла попурри из любимых песен Филипа. Для нее было очень сложно оставить своего младшего брата на лето. Она начала играть песню, которая являлась чем-то особенным для нее и Филиппа "Туда, где ты". Филипп был уверен, что она была написана о Тристане. Первый раз, когда Айви услышала голос молодого Филипа, который подпевал Джошу Гробэну, она заплакала.
|
|
|
Был ли Тристан, как поется в песне, просто "дыханием"? Мог ли он как-нибудь наблюдать за ней?
Айви всегда молилась ангелам, но эти ангелы не были людьми, которых она на самом деле знала и любила. Она окинула взглядом витражи. Католики молились святым, также как и ангелам, а святые были обыкновенными людьми. Когда она звала Тристана во сне, молилась ли она ему? Или она просто скучала по нему?
Летом прошлого года, когда Тристан вернулся в виде ангела, он услышал Айви. И Айви, как только она начала верить, снова услышал его, когда он скользнул внутрь ее головы. Но как только она была в безопасности от Грегори, Тристан оставил ее. Он сказал ей, что хотел бы быть с ней навсегда, но он не мог остаться с ней. С этого времени, она не могла больше видеть его свечение или слышать его голос в своей голове. Мог ли он до сих пор слышать ее? Знал ли он вообще о ее существовании?
- Если ты меня слышишь, Тристан, это для тебя.- Она начала играть "Лунную Сонату" Бетховена, мелодию, которую она играла для него, когда они впервые были вместе. После окончания, она сидела неподвижно в течение нескольких минут, слезы текли по ее лицу.
- Я здесь, Айви.
Она обернулась.- Уилл!
Он сидел на последней скамье церкви. Она не слышала, как он вошел. В глубоких сумерках здания, Айви не видела его лица. Он медленно встал и подошел к ней. Она быстро вытерла слезы.
Добравшись до Айви, он взглянул на нее сверху вниз с такой грустью в глазах, что ей захотелось отвести взгляд. Он нежно коснулся ее щеки ладонью.- Это та песня, которую ты играли на фестивале искусств,- тихо произнес он.- Это была песня Тристана.
|
|
|
- Да.
- Мне жаль, что тебе до сих пор больно.
Она молча кивнула, боясь, что если заговорит, ее голос будет дрожать.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?- Спросил он, его голос надломился от волнения.- Остался? Ушел? Если это поможет, я могу подождать снаружи церкви, пока ты не будешь готова.
- Останься. Останься, Уилл. Я готова идти. Пойдем со мной, мне нужно вернуть ключ пастору, а потом прогуляемся.
Уилл остался рядом с Айви, идя рядом с ней к машине, но не взял ее за руку так, как он обычно это делал, даже не коснулся её.
Он молча заехал на стоянку в Чатем Лайт.
Она хотела сказать ему, что это все из-за годовщины. Что прошел всего лишь год, и это разжигает воспоминания. Все будет хорошо. Но она не могла этого сказать, потому что не была уверена, было ли это правдой.
Небо над океаном стало темно-синим, первые звезды появлялись на востоке. В западной части неба, последний оранжевый всплеск быстро исчезал, оставляя длинный горизонт пляжа, который простирался к югу от маяка, который сейчас был окрашен лиловым. Они шли на пляж поближе к воде, неся свои сандалии.
- Нам пришло электронное письмо от Филиппа,- наконец сказал Уилл,- Ты, Бет, и я. Он хочет, чтобы мы заглянули к нему в блог.
- Его блог!- Ответила Айви.- "Эй! Попрошу уважения, пожалуйста!" - пишет он, да я прочитала его... он сделал проницательный комментарий, пока находился в летнем лагере. Я просто надеюсь, что важатый, которого он назвал " Лапой Тарантула" не узнает об этом.- Айви рассмеялась.- Я предполагаю, что его важатый слегка "лохмат".
- И очень посредственен, по крайней мере, по отношению к десятилетним ребятам. Он считает мальчиков своими приятелями. Приятель Филипа набросился на него.
- Ого!
- И это было после того, как другие дети поспорили с приятелем, что он не сможет съесть четыре хот-дога за четыре минуты.
- Понимаю. Предполагаю, что в летнем лагере мальчики узнают, что значит быть братьями и состоять в братстве.
Уилл улыбнулся ей, и она вложила свою руку в его. - Отряд Филипа называется "Барсуки". Из "барсуков" он лучший подающий и нападающий.
- Конечно, он лучший. Он мой брат.
Уилл засмеялся.- Он любит греблю. Я не могу дождаться, когда он приедет на каникулы - хочу взять его на каякинг в залив Плезант-Бэй.
Айви повернулась, чтобы посмотреть на Уилла. Его темные волосы растрепались на ветру. У него были самые длинные ресницы, которые обрамляли чувственные карие глаза.
- Если я правильно помню,- сказала она,- ты обещал ему, что вы двое нарядитесь пиратами.
- Да, ну, может быть он забудет об этой части.
Айви покачала головой, усмехаясь.
- Филип никогда не забудет об этом обещании. Я надеюсь, что вы вдвоем не затерроризируете девушек, пока они будут загорать на пляже. Уилл засмеялся и обнял её за плечи.
|
|
|
Они продолжили идти, говоря о Филиппе, а затем завели разговор о необычных гостях, которые приезжали на выходные.
- Постояльцы, остановившиеся в комнате "Морская звезда,- начал Уилл, имея ввиду ванную, оформленную гребешками и морскими звездами,- это женщина его жена или мать?
- Единственное, в чем я уверена, так это в том, что она не была его молодой любовницей.
- Возможно, он ее молодой любовник,- предположил Уилл.
Айви громко рассмеялся.- Беренс собирается пополнить свой блокнот новыми персонажами.
Они нашли легкий ритм, с которым в течение почти восьми месяцев, ходили и одновременно разговаривали.
Прогуливаясь обратно к машине Уилла, Айви посмотрела на маяк, его двойной прожектор поворачивался к звездному небу.
- Как красиво,- произнесла она.
- Как и ты,- мягко ответил Уилл, притягивая ее к себе.
Ее руки обвились вокруг него. Он склонил голову. Она могла бы узнать поцелуй Уилла с завязанными глазами - он был нежный, любящий, молящий, отдающий. Она знала об изгибе на его верхней губе, о месте между его шеей и плечом, куда она часто склоняла голову; о пространстве между лопатками, к которому она любила прикасаться; и ей нравилось, как её рука подходит к его руке. Айви знала и любила эти вещи, так же, как она любила поцелуи Уилла.
Но она не могла перестать думать о Тристане.
******
Часа через полтора, Айви стоя на пороге коттеджа, наблюдала за Уиллом, как он насвистывая, возвращался в свой домик; в комнату в реконструированном сарае, где он надеялся нарисовать несколько картин. Айви необходимо было время, чтобы подумать, и она направилась к океану с боку от гостиницы. Всего лишь две пары остались до понедельника, стулья Адирондак на крыльце и газон были пусты. По краям газона располагались кусты, а затем начинались низкие деревья и кустарники, покрывающие крутую сторону обрыва ближе к морю. В конце двора лоза, обвивающая беседку, спустилась к деревянным ступеням, их было пятьдесят две - Айви подсчитала их, сбегая вниз к узкому дощатому настилу, который лежал, словно дорожка через травянистые дюны.
На полпути вниз по ступенькам находилась посадка, небольшая платформа со встроенной скамейкой, с наружной отделкой. Айви села, повернувшись лицом к северу. В течение дня, вид был впечатляющим, океан поднимал позади песчаные гальки, вдали поблескивала бухта и пришвартованные к ней прогулочные маломерные суды. В безлунную ночь, такую как сегодня, границы земли, воды и неба были почти неотличимы; дюны и пляж были настолько глубоко, что Айви не слышала всплеск волн. Но океан все же присутствовал, она ощущала легкий соленный запах и влажный ветерок. Это было похоже на мысли Айви о Тристане - она не видела и не слышала его, но до сих пор, чувствовала его близость.
Айви сглотнула. Что с ней случилось? Она встречалась с Уиллом гораздо дольше, чем она знала Тристана, так почему же она не могла перестать думать о Тристане?
Она вспомнила, что мать Тристана однажды сказала ей: "Когда ты любишь кого-то, это навсегда. Ты двигаешься дальше, лишь потому что должна, но он навсегда останется в твоем сердце."
Айви казалось, что ей удалось двигаться дальше. Но ей было больно от того, что Уилл тоже так думал.
Она любила Уилла. Но достаточно ли сильно она любит его, что если эта любовь отличается от того, что она испытывала к Тристану?
Может быть, она преувеличивала силу любви; возможно, она ожидала слишком много от себя и Уилла.
Айви опустилась на песок, а затем подошла к краю воды, пытаясь найти утешение в непрестанной спешке и притягательности моря.
Она не представляла, сколько уже прошло времени, но когда она, наконец, вернулась к домику, то увидела, как Бет стояла на крыльце, сжимая свой сотовый в руке.
- Айви! Слава Богу, ты вернулась!
- Что-то случилось?
- Мы должны добраться до Келси, прежде чем она сделает что-то глупое. Глупейшее,- поправила себя Бет, поморщившись.- Возьми свои ключи от машины. У меня есть адрес, ну, почти.
- Где Дэня?
- С Келси. И она только чуть трезвее, чем она.
- А где тетя Синди?- Спросила Айви.- На улице тихо.
Зазвонил сотовый телефон Бет.- Ну, вот снова.- После того, как ей что-то сказали по ту сторону трубки, она произнесла,- Дэня, я уже говорила вам. Убери ключи от нее подальше. Выбрось их в океан, если нужно. Нет, нет! Не лучшая идея садится за руль в таком состоянии!
- Вернусь через секунду,- сказала Айви.
- Мне позвать Уилла?- Бет окликнула её.
- Нет, он рисует, и займет слишком много времени, пока он соберется.
Айви вернулась, прихватив свои ключи и бумажник, они бросились к машине.
- Куда мы едем?- спросила Айви, заведя двигатель.
- К дороге, неподалеку от маршрута 20/8.
- Бет, почти половина дорог в Кейп-Коде называется 20/8!
- Она назвала Марсала-роуд. Но я никогда не слышала об этом.
Айви ввела данные в навигатор GPS, сначала в городе Орлеан, затем попробовала в Брюстере, в Харвиче.- Ничего не подходит.
- Она сказала, что они проезжали мимо маяка. Попробуй Истэм и Чатэм - в них есть маяки. Мой двоюродный брат всегда едет в Чатэм, когда у него появляются деньги.
- Марсала-Роуд, ну же, вспоминай, Марсала-Роуд,- произносила Айви.
- Моррис-Айленд-роуд!- Вдруг воскликнула Бет.- Держу пари, она сказала это. Она просто еле ворочала языком, глотая слова. Я думаю, что в Чатэм должно быть место под названием Моррис Айленд.
Айви ввела в навигатор направление.
- У меня есть идея, как обновить это приложение,- добавила Бет,- нужно встроить в него идентификатор, который мог бы определять указания из уст пьяных девочек.- Она указала на выделенный маршрут на экране.- Вот оно, к югу от маяка.
Айви выехала из дробленого камня проезжей части на Кокл-Шелл-Роуд.
- Я знаю, где маяк. Мы с Уиллом гуляли по этому пляжу сегодня.
Айви проехала мимо людей. После того, как они добрались до шоссе 28, она выжала предел скорости, радуясь, что было 11:50 вечера и толпа, гулявшая по улице, уже разошлась по домам.
- Я придушу Келси,- сказала Бет.- Я просто придушу её.
- Попытайся дозвониться ей на сотовый.
- Пыталась. Ничего не выходит.
- Тогда позвони Дэни снова. Нам нужно знать точный адрес.
Пока Айви вела машину, все её мысли были об Уилле. Наверняка он расстроится из-за того, что они не попросили его о помощи. Но Айви не могла просить его об одолжении, зная, что он уже сделал ради нее, зная, что во время их поцелуя, все, о чем она могла думать это о...
- Она не берет трубку,- сказала Бет.
- Продолжай звонить.
Они проехали через торговый центр Чатэма и миновали маяк. Пляжные домики выстроились по обе стороны дороги, в большинстве окон было темно.
- Справа должен быть Стейдж Харбор,- сказала Бет, глядя на экран GPS.- Вот она. Дорога, ведущая прямо к острову Моррис.
Через минуту они вошли в лес, окружавший остров. В свете фар мелькали узкие, извилистые дороги и полосы деревьев.- Как думаешь, мне ехать дальше? Это не такая уж большая местность, всего несколько улиц,- сказала она, взглянув на карту.
- Может быть, нам стоит ехать помедленнее, тогда мы сможем услышать звуки вечеринки.
Они опустили стекла своих окон. Айви замедляла движение всякий раз, когда они замечали свет сквозь деревья, и внимательно прислушивались. Дорога закончилась парой подъездных путей. Когда Айви развернула машину, Бет снова попыталась позвонить Дэни.
- Наконец-то! Дэня, послушай меня. Мы уже близко. Какой там адрес?... Ну, спроси у кого-нибудь! Того, черт возьми, кто устроил вечеринку - они должны знать, где они живут!
Бет повернулась к Айви.- Невероятно! Она пытается найти человека, у которого брали выпивку.
Айви покачала головой, и медленно поехала вниз по дороге, которую только что осмотрели. Нас ждет не очень веселая поездка обратно в гостиницу, подумала она.
- Айви, берегись!
Передние фары появились из ниоткуда. Человек ехал на бешеной скорости, словно кроме него, никого не было на дороге. Айви нажала на тормоз, но поняла, что это не помогло. Она должна была уклониться, но дорога была слишком узкой. Она ускорилась, пытаясь добраться до проезжей части и съехать с неё.
- О, мой Бог!- закричала Бет. Айви с трудом вывернула руль вправо. В одно мгновение она ощущала дорогу под ее автомобилем, в следующее мгновение - она уже исчезла. Два колеса взметнулись в воздух, автомобиль покатился, деревья закружились в водовороте ночи вокруг нее и Бет.
- Бет? Бет?- голос Дэни доносился приглушенно и отдалено, когда сотовый телефон выпал из автомобиля.
Водительская сторона врезалась во что-то твердое. Сталь вмялась вовнутрь. Прежде чем она успела крикнуть, мир Айви рухнул в черную дыру.
Глава 4
На мгновение Айви ничего не ощущала, кроме темноты. Казалось, будто весь вес ночи навалился на нее, а затем, неожиданно, давление спало.
- Бет? Бет, ты в порядке?- Глаза её подруги затрепетали,- Бет. Слава Богу.
Айви с облегчением произнесла,- мы должны выбраться из машины. Мою сторону вогнуло в салон и дверь заклинило. Мы выйдем с твоей стороны, хорошо?- Бет безмолвно смотрела на ее.
- Ты со мной?- Спросила Айви, неуверенно. Бет продолжала смотреть на неё.
- Я помогу тебе,- сказала Айви, пытаясь выйти, но она не могла пошевелиться.- Кажется, мне понадобится помощь. Я немного застряла.
Бет взглянула на Айви, будто не понимала, что видит.
- Что?- Спросила Айви. Бет начала дрожать.- Бет? Ответь мне.
Но ей казалось, будто ее подруга не слышит или не понимает, о чем она говорит.
- Ответь мне! Бет, пожалуйста!
Бет открыла рот. Она кричала без остановки.
- Всё хорошо, все в порядке,- Айви прошептала, пытаясь успокоить ее. Но Бет начала всхлипывать.
- Мы справимся. О, ангелы, помогите. Тристан, помоги. Тристан, ты нам нужен,- окликнула Айви.
Наконец, ей удалось выбраться со своего сидения.
- Теперь все будет в порядке,- она коснулась Бет, потом отстранилась, удивленная, что не почувствовала её плечо. Айви снова протянула руку и посмотрела с недоверием, когда ее собственная рука прошла сквозь ее подругу.
Затем Айви начала понимать, почему Бет кричала и всхлипывала.
Высвободившись из тела, Айви была светом, словно невесомый лучик лунного света и плыла неуклонно вверх. Глядя вниз, она увидела свое тело в искореженной машине, сработала подушка безопасности, металлический каркас лобового стекла загнут вовнутрь. Она увидела, как её голова лежала на смятой раме, покрытая темной кровью.
Единственную боль, которую ощущала Айви, была неописуемая тоска по тем, кого она любит. Под ней ночной туман окутал Бет и искореженный автомобиль. Вдоль узкой полосы дороги, другая машина промчалась мимо. Земля и море слились в темноте.
Стремление сказать последнее "прощай" - все, что удерживало Айви. Она произносила имена тех, кого любила, прося ангелов позаботиться о них: о Филипе, маме, Андрю, Бет, Уилле, Сюзанне...
Тристан. Тристан.
- Любовь моя.
Айви замерла, в невесомом состоянии под звездным светом. Старый мир, простиравшийся под ней - затих, казалось, будто время остановилось.
- Тристан?
- Любовь моя.
- Тристан!- Айви закрыла глаза, и его голос стал громче.
- Я правда слышу тебя? Разве это возможно? О, Тристан, даже на том свете, я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
- Даже на том свете, любовь моя.
- Навечно, Тристан.
- Навечно, Айви.
Золотые переливы окутали ее.- Ты сказал мне двигаться дальше,- произнесла Айви, наполовину плача, что потеряла его, наполовину смеясь от радости, что снова обрела.
- Ты сказал, что я должна была полюбить кого-то другого, но я не смогла.
- Как и я.
- Каждый день, каждый час, ты был в моем сердце.
- Как и ты в моем,- прошептал он.
- Не оставляй меня, Тристан,- умоляла она.- Пожалуйста, не уходи снова.- Она почувствовала, как он обволакивает ее своим теплом.- Ты мне нужен.
- Я всегда буду с тобой, Айви.
Она почувствовала его поцелуй на своих губах.
- Не отпускай!
- Обещаю, Айви, что всегда буду с тобой,- произнес он снова. Его любовь проникла в каждую ее частичку, чистейшее тепло горело внутри нее. Внезапно она почувствовала, как бьется сердце - в бешеном ритме, словно птица в клетке.
Глава 5
- Что еще ты помнишь?- Спросила женщина - сотрудник полиции.
Айви смотрела в окно больничной палаты на бледно-желтые облака ранним утром.
- Это... Автомобиль - транспортное средство,- поправила она себя, потому что они его так и называли,- он ехал с противоположного направления прямо на нас. Я пыталась притормозить, но это не помогло. У него была слишком высокая скорость. Я должна была избежать столкновения с ним.
- С ним?
- Или с ней. Или с ними. Через лобовое стекло, в такое темное время суток, все, что я смогла увидеть - это фары.
Она вспомнила, как смотрела вниз на транспортное средство, и предположила, что это был автомобиль - но перспектива, что кто-то плыл над машиной и по дороге, на которой произошел несчастный случай, все это не имеет смысла для полиции. Это едва имело смысл для Айви - она знала, но не понимала, что произошло.
Когда Айви снова пришла в сознание, ее душа ощущалась необычайно легко, в то время как ее тело казалось ей тяжелым и неуклюжим. Она цеплялась за воспоминания о Тристане, боясь, что они могут ускользнуть от неё.
- Вы помните какие звуки издавало транспортное средство?- Спросила полицейская.
Прогнав мысли, Айви безучастно смотрела на женщину, пока она не повторила свой вопрос.
- Нет,- сказала Айви.- Бет кричала, чтобы я была осторожна. Вот и все, что я помню на слух.
Они уже выяснили, почему она и Бет ехали по этой дороге. Айви знала, что они оба прошли тест на токсикологию.
В тот момент, медбрат вошёл в ее палату. Первого, кого увидела Айви, после прибытия в больницу Кейп Кода шесть часов назад, было добродушное лицо Энди. Она не могла вспомнить что-нибудь о дигностике, но ей сообщили, что Бет, Уилл, и тетя Синди поочерёдно оставались с ней и спали на диванах в зале ожидания, и что ее мать уже была на пути сюда.
- У Айви был тяжелый день,- начал он.
- Я закончила.- сказала полицейская, вставая.- Если появятся вопросы, я буду на связи. Выздоравливай.
Энди проверил жизненные показатели Айви на компьютере, и покачал головой. - Это чудо девочка! Мне нравится, начинать рабочую неделю с чудес,- Медбрат был загорелый, светловолосый, в свои почти сорок лет, предположила Айви. Линии вокруг его глаз покрылись морщинками, когда он улыбнулся.- У тебя хорошие показатели. Как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
- Надеюсь, ты сейчас не притворяешься, не так ли?
- Нет, ну... может быть, немного,- призналась она.- Это все, что у меня на завтрак?
Он поднял крышку и увидел, что тарелка, похожая на лоток, была пуста.- Я думаю, ты не притворяешься. Знаешь, если об этом кто-нибудь узнает, то здесь соберутся религиозные паломники, желая коснуться твоей головы. Я понятия не имею, как твоя голова остановила кровотечение раны, или, учитывая заявление СМП[8] о том, какое количество крови ты потеряла в машине, не понимаю, как твой гематокрит[9] может быть в норме. Но что есть - то есть. Врач сказал, что прежде уже видел такой же случай, как у тебя, но между нами...,- Энди понизил голос,-... парень был чудаковат.
Он просто не хотел признавать, что существуют вещи, которые он и медицина не смогут объяснить. "Как и ангелы",- подумала Айви. Возможно ли, что Тристан исцелил её? Спас её?
- К тебе посетители. Сначала мама и братик?- Спросила медсестра.
- Да.
Энди направился к двери, потом повернулся, чтобы открыть коробочку рядом с кроватью Айви. Он поставил дополнительную коробку салфеток на стол.- Это может пригодиться.
- О, детка!- произнесла ее мать, практически вбегая в палату вместе с Филиппом у нее за спиной.
Энди был прав. Стопку салфеток спустя, Айви сказала,- хорошо, что ты не накрасила карандаш для глаз, мама.
- Или помаду,- добавил Филипп. Его глаза, зеленые, как и у Айви, теперь окаймлены красным.- Или румяна. Она оставила все это дома.
Мэгги редко расставалась со своим комплектом макияжа.- Мне жаль, что я тебя расстроила, мама.
- Она даже забыла расческу,- добавил Филип.- Вот почему ее волосы так выглядят.
Мэгги застенчиво погладила ее по голове.- Все мои мысли были о тебе, малышка. Но не волнуйся, я подумала о том, чтобы принести тебе что-нибудь из одежды пока ты здесь.
"Ого"-, подумала Айви.
- К счастью, сорочка и халат, которые я дарила тебе на последнее Рождество, выглядели слегка изношенными.
Главным образом потому, что это было не так. Подруга Айви Сюзанна, которая находилась в Европе в течение лета, предложила, чтобы Айви одела это комбо - платье и халат на выпускной - или вечеринку Хэллоуин. Конечно, это было ничто по сравнению с платьем на свадьбу, которое выбрала мать Айви для нее, когда Мэгги и Эндрю были женаты. Скарлетт О'Хара, упавшая в ведро с блестками - вот, что приходило Айви на ум каждый раз, когда она смотрела на свадебные фотографии. Но она улыбнулась, потому что среди нескольких неофициальных фотографий, вставленные в заднюю часть свадебного альбома было фото Тристана, в одежде официанта, запускающий поднос из свежих овощей над гостями.
- Айви, ты слушаешь?- Спросила мать.- Хочешь, чтобы я помогла тебе одеться?
- Я одену только халат,- ответила Айви. Как и сорочка, он представлял из себя тонкий, как паутина розовый и отделанный большим количеством перьев материал.
- Видишь? Этот цвет к тебе к лицу,- произнесла ее мать.
Филипп немного поиграл с перьями, а затем расстегнул рюкзак.- Я принес тебе две вещи.
- Это кепка янки! Спасибо.- Айви надела её.- Теперь я буду настоящей звездой среди врачей и медсестер здесь среди тех, кто болеет за "Рэд Сокс"
Он достал свой второй подарок - монету, а затем подбросил её, и она приземлилась Айви на ладонь. На червонце, дюйм в диаметре, был изображен ангел с распростертыми крыльями, в виде печати на каждой стороне.- Его прислали по почте.
- Часть навязчивой религиозной благотворительности,- объяснила ее мать.
- Она прекрасна. Спасибо, Филипп. Я буду держать её рядом с моей кроватью.
- Я забыл... Папа просил меня передать тебе объятья. Он в Вашингтоне на конференции.
|
|
|
