 |
Перевод и оформление: Мария Иванова 4 глава
|
|
|
|
- Порез от бумаги намного больше, чем это,- сказала Лейси.
- Знаю,- ответила Айви с нахлынувшей уверенностью.- Тристан исцелил меня.
- Что?
- Тристан?- Спросил Филипп так же удивленно, как и Лейси.
- Не возможно,- категорично заявила ангел.- Последний раз я присутствовала, когда Тристан направлялся к свету. Он выполнил свою миссию - благодаря мне,- добавила она.- Сейчас он уже далеко за пределами вселенной, я уверена, тусуется с "Большим боссом".
- Но я чувствовала, его руки вокруг меня,- настаивала Айви и начала рассказывать подробности аварии. Когда она описала, как смотрела на свое тело в раскореженной машине, а затем поднялась в звездную ночь, фиолетовый туман Лейси был совершенно неподвижен. В течение полных тридцати секунд после того, как Айви закончила, Лэйси сохраняла нехарактерное молчание.
Айви показалось, что она, возможно, уже перестала слушать, пока Лейси не изрекла,- Это просто невероятно. Невероятно!
Невидимая рука поднимала маленькие камни, и один за другим закидывала в воду.
- Эй!- Воскликнул Филипп,- это был мой любимый!
- Извини,- град из камней прекратился.- Я просто надеюсь, что у тебя была галлюцинация,- сказала Лейси Айви,- потому что, если то, что ты описываешь, на самом деле - правда, то это была серьезная ошибка.
Айви нахмурилась.- Что ты имеешь в виду?
- Ангелы не могут раздавать поцелуи жизни просто так.
Поцелуй жизни, повторила про себя Айви, вспоминая, как, с поцелуем Тристана, она почувствовала биение сердца.
- Если это против правил. Откуда ты об этом знаешь?- Айви спросила Лейси.
- Откуда я знаю? Посмотри на меня. Что ты видишь?
- Парящий туман,- ответила Айви.- О, да, я забыла. Дай мне секундочку...
Лейси материализовала себя, и расхаживала то вверх, то вниз вдоль берега, в своих рваных леггинсах и длинной майке.
|
|
|
- Как вам мои новые волосы?- Спросила она, качая головой. Они были окрашены фиолетовым, длинные и прямые, с прямой челкой.- Я еще кое-чему научилась, с того времени, как мы в последний раз имели удовольствие работать вместе.
- Вау!- Воскликнул Филипп, протягивая руку, чтобы коснуться ангела.- Вся ты! Ты прекрасна, Лейси!
- Спасибо, малыш.- Она повернулась к Айви.- За три года я успешно откладывала свою миссию, нарушая правила. Если я не специалист по запрещенным действиям, то кто? Я говорю вам - "Большой Босс" не любит, когда его актеры меняют сценарий. Будут последствия.
- Потому что Тристан спас меня?- спросила Айви.
- Я думаю, ты не слушала все, что тебе говорили в воскресной школе. Разве ты не помнишь историю о падших ангелах? Они хотели быть как Бог, такими же, как Бог. Давать и отнимать жизнь - это привилегия Бога, а не наша.
Айви не ответила. Мог ли Тристан совершить что-то запрещенное ради нее?
Рот Лейси изогнулись в отвращении.- У тебя только убили парня, а год спустя, ты уже подвергаешь свою душу опасности!
Айви и Филипп смотрели, как тело ангела растворилось в песке, океане и небе.
Филипп положил руку на руку Айви.- Может быть, тебе это просто приснилось.
- Может быть,- ответила она, но слова звучали глухо, даже для нее.
Глава 8
По пути назад из бухты, Айви попросила Филипа не говорить никому, что Тристан спас ее.
- Даже Уиллу?
- Уилла расстроило то, что он услышал, как она всего лишь играла песню Тристана. Нет, я скажу ему сама через некоторое время. Даже будет лучше не упоминать о Лейси,- добавила она.
******
Айви вздохнула с облегчением, когда Филипп и ее мать уехали в среду утром. Сняв шелковую блузку, которую ее мать выбрала для нее, она вытащила футболку с нарисованным галстуком, огромного размера, оставшаяся после школьного сбора средств.
|
|
|
Впервые в своей жизни, Айви было непросто с Уиллом. Каждый раз, когда он смотрел на нее, она боялась, что он мог прочесть ее мысли - и увидеть в них Тристана. Она была осторожна с Бет и чувствовала, что и Бет тоже осторожничала с ней.
Келси и Дэня были с ребятами из Чатама, и проводили большую часть своего времени там, что было хорошо для Айви. Ее самой любимой компанией был котик Дасти.
В пятницу, Уилл поехал с Айви в Хианнис, чтобы забрать машину напрокат, которой она будет пользоваться до тех пор, пока обрабатывали заявку о страховке ее автомобиля.
- Ты сегодня тихая,- сказал он, когда они остановились на светофоре.- Тебя что-то беспокоит?
- Нет.- Ее ответ прозвучал коротко и жестко, но Айви не могла придумать ни одного слова, чтобы добавить к нему.- Нет,- повторила она.
Уилл повернулся в своем кресле, изучая ее.
- Уже зеленый,- сказала она ему.
Он кивнул и поехал дальше.- Знаешь, Айви, это нормально, что ты нервничаешь, садясь за руль после аварии.
- Я не нервничаю.- Она видела, как он сжал свою челюсть и поняла, что отвергла его заботу.- Потому что... сейчас день,- добавила она неубедительно.- Таким образом, я предполагаю, что я не должна беспокоиться - так, как было темно, когда произошла авария.
Они молчали остаток пути. Вместе стоя на душой стоянке, ожидая арендованный автомобиль, Уилл потряс своими ключами и сказал,- Я поеду с тобой в больницу, потом возможно мы остановимся для...
- Спасибо, в этом нет необходимости.
Он покосился.- Ты не водила с момента аварии. Предположим, машина двигается в противоположном направлении и слишком близко приблизилась к центру. Ты не знаешь как поступить.
- Со мной все будет хорошо, Уилл.
- Что если я буду следовать за тобой в больницу, но не всю дорогу домой,- предложил он.
Айви прищурила глаза от солнца и металлического отсвета от машин.- Я справлюсь.
- Айви, ты попала в серьезную аварию. По этой причине специалист хочет проверить тебя еще раз, и я хочу присутствовать там. Хорошо?- Он положил руки на ее плечи. Айви скинула их, и увидела удивление в глазах Уилла.
С той ночи как они объединились, чтобы сразиться с Грегори, она никогда не отталкивала его.
- Я в порядке,- настаивала она.
Он покачал головой.- Ты сама не своя после аварии. Бет тоже заметила это.
|
|
|
Айви словно укололи.- Вот что ты и Бет делаете, проводите время обсуждая меня?
- Прости нас за заботу!
- Мне нужно немного пространства, Уилл!
Его лицо побледнело, даже под загаром.- Пространство от меня?
Она помедлила.- От всех. Мы живем в слишком узком пространстве.- Она почти убедила себя, что в этом и была проблема.
- Прекрасно.- Он сделал два шага назад от нее и поднял руки, будто давая ей пространство.- Прекрасно.
Потом он повернулся и пошел к своей машине. Он повернулся к ней в последний раз, но Айви не позвала его обратно, как он ожидал, и он быстро уехал.
- Готовы, Миссис Лайонс?- Спросил арендодатель, приехавший с ключом.- Пригнал вам новенький "Жучек"[10].
Она взяла сумку, наполненную домашними булочками, вареньем, и печеньем - подарок для Энди - и последовала за арендодателем через парковку.
Через час, врач сказал Айви, что пришлет результаты обследования. Когда они были готовы, все было в порядке.- Медики все еще качают головами в изумлении,- сказал доктор.- Очень приятно, сообщать такие хорошие новости.
После этого, Айви поднялась на лифте на шестой этаж и стала ждать Энди около ресепшена. Он вышел из комнаты, рядом с которой она стояла, в его взгляде было недоумение.- Кто-нибудь видел парнишку? Этот паренек заставляет меня нервничать.
- Около получаса назад или около того,- ответила темноволосая медсестра.
- Эй, посмотрите, кто это!- Лицо Энди расплылось в улыбке.- Вернулась за добавкой?
- И, передать вам эту благодарность,- сказала Айви. Энди заглянул в сумку, а затем вытащил булочку. Даже в обертке, они могли чувствовать сильный запах сладости яблочно-клюквенной булочки. Затем он вынул банку печенья и поднял крышку.- Вкуснятина!
- Они все домашние. Тетя Синди сама готовит еду для Сибрайт.
- А вы поделитесь, не так ли?- Темноволосая медсестра спросила Энди.
- Может быть,- ответил он с усмешкой. Он и Айви говорили в течение нескольких минут, а затем она пошла к лифту, размышляя о дневных событиях. Она хотела уехать за тысячу миль отсюда, возможно, до окраины Кейп-Кода, выбраться на пляж и убежать.
|
|
|
Она нажала на кнопку лифта "вниз" три раза, а затем заметила табличку "выход" и направилась к двери лестничной клетки. Рванула вниз по ступенькам. Айви наслаждалась громким стуком ее ног по бетонной поверхности. Держась за металлические перила, она поворачивалась на углах лестничной площадки, так как делал бы Филип. Она не заметила человека, сидевшего на ступеньках, пока не врезалась в него. Она упала вперед, а он протянул руки.
- Осторожней!- Воскликнул он, потянув ее обратно к себе. Это был недружелюбный парень из солярия.
Айви восстановила равновесие, но парень все еще держал ее, его глаза были так же притягательны, как и его руки.
- Пусти,- произнесла она.
Они стояли бок обок на ступеньке, и через некоторое время, она поднялась на ступеньку выше, чтобы стать с ним одного роста.
- Вижу, тебе уже лучше,- сказал он сухо.
- И тебе,- ответила она легко,- дружелюбен, как никогда.
Его глаза блуждали по ней, и она стала остро осознавать, что на ней узкие джинсы и огромная футболка, решив не казаться застенчивой, она смотрела на него в ответ. Он был чисто выбрит сегодня, на нем были рваные джинсы, старые ботинки, и махровый халат, который был слишком мал для него,- рада тебя видеть... и ты молчишь... снова,- сказала Айви, намереваясь спуститься вниз по ступенькам.
- У тебя есть машина?
Она обернулась, удивленная вопросом,- да. А что?
- Мне нужно уехать.
- Уехать сейчас? Куда?
- Не далеко,- ответил он небрежно.
- В другой город,- Айви склонила голову.
- Провиденс[11],- сказал он.
- Провиденс в другом штате,- сказала ему Айви.
- Куда угодно,- ответил он угрюмо.- Просто вытащи меня отсюда.
В свете флуоресцентных ламп, синяки на его коже выглядели серовато-зелеными.
- Прости,- сказала Айви.- Я не знаю, какие у тебя проблемы со здоровьем - что-то кроме амнезии и...
- Я никогда не чувствовал себя так хорошо,- он начал спускаться по ступенькам к ней.
- Энди ищет тебя.
- К черту Энди. К черту их всех!- Взорвался он.
Айви оставалась спокойной, но быстро спустилась вниз по лестнице, пытаясь остаться впереди него, не провоцируя погоню, в которой она была уверена, что проиграет.- Они отпустят тебя, когда тебе действительно будет лучше.
- Я не могу ждать так долго!
Она подошла к двери, с отметкой "уровень 2" и толкнула ее. Дверь не сдвинулась с места. Она снова толкнула.
Он ухмыльнулся.- Уже пробовал. Я пытался открыть их все.- Он спокойно спустился вниз по ступенькам к ней.- Только одна дверь открывается на этаже, это "Уровень Джи".
Айви поспешила вниз по ступенькам, замешкавшись у двери "Уровень 1", людей здесь не было. Парень быстро преодолел расстояние между ними, поймав ее сзади, он повернул ее к себе и прижал спиной к стене.- Давай ключи.
|
|
|
- Почему ты хочешь уйти?- она спросила.
- Отдай их,- потребовал он.
- Ты даже не знаешь, зачем они тебе,- догадалась она.- Ты понятия не имеешь, что делаешь или куда собираешься!
Выпустив ее, он сделал шаг назад. Это был ее шанс сбежать, но что-то в его глазах удерживало ее там. Он медленно сел на бетонные ступеньки, а затем опустил голову на руки.
- Что случилось?- Айви спросила мягким голосом.
Он покачал головой,- Я не знаю. Просто знаю, что должен уйти. Кто-то преследует меня, и я должен бежать.
Айви переместилась на несколько ступенек ниже и села. Она увидела, что его предплечья были в синяках, так же, как и со стороны его головы, ближе к левому уху. Длинный парез оставил глубокие отметены на шее, чуть ниже его челюсти. Было что-то еще в его истории, помимо того, что он был найден в бессознательном состоянии на пляже или спасен от утопления; он был сильно избит.
Попади он в серьезные неприятности, она была бы сумасшедшей, чтобы принять в этом участие. Все, что она знала это, что он вспомнил, что случилось с ним, но не хотел, признать это, потому что он был виновен.
Айви начала вставать, когда мужчина остановился. Что, если ему и в правду нужно бежать - что если кто-то преследует его? Все, о чем он просил - это способ покинуть больницу. Интуиция Айви подсказывала ей, что она должна ему помочь. Опять же, когда в первый раз связалась с Грегори, она доверилась своей интуиции, и она подвела ее.
- Что они сказали тебе о твоем состоянии?- спросила она.
Он проигнорировал ее.- Это не имеет значения.
- Ответь на мой вопрос.
Вздохнув, он уступил. - Мои легкие были полны воды. Очевидно, что я был избит. У меня обнаружили черепно-мозговую травму. Сканирование мозга показало, что потеря памяти не является физической.- Он отвел взгляд.- Они хотели, чтобы я поговорил с психиатром - если это не физическая травма, значит она - умственная, не так ли?
- Возможно,- сказала Айви, сочувствуя ему, вспоминая, как она не верила в смерть Тристана и то, как "несчастный случай" возвращался к ней по кусочкам в ужасающих кошмарах. Их глаза встретились.
- Вот, что случилось с тобой. Это ты и имела в виду в тот день, когда сказала, что запутанные вспоминание столь же болезненны, как и их отсутствие.
Она кивнула, желая того, чтобы она могла заверить его в том, что все наладится, но у них разные ситуации. О ней заботились Уилл, Бет, мама, и Филип, а также у нее была вечная любовь Тристана, который помог ей многое преодолеть. Что было у него?
- Как тебя зовут?- спросила она.
- Похоже, проблемы с памятью не только у меня?- ответил он.- Откуда мне знать?
- Ты сказал, что не помнишь, откуда у тебя синяки. Но ты даже не говорил о том, что помнишь.
Его улыбка больше была похожа на ухмылку.- Больничный персонал называет меня "Парень". "Незнакомец" - вот как они занесли меня в компьютер, что, мне кажется, намного лучше, чем Джон Доу[12].
- Как я должна тебя звать?
- Как бы ты назвала парня, прижавшего тебя к стене и требовавшего ключи? Это должно быть чем-то серьезней, чем "придурок",- он встал и спустился по лестнице, остановившись на ступеньку ниже, будто вспомнил, что ей хочется заглянуть ему прямо в глаза.- Я должен выбраться отсюда. Это все, что я знаю. Единственное, в чем я уверен.
Его темно-голубые глаза умоляли ее, и Айви пришлось отвести свои глаза в сторону, чтобы думать ясно.- Тебе сложно будет пройти мимо охранника в этом халате.
Он дернул за подол.- Энди одолжил его мне, но я бы не стал ходить по коридорам словно лунатик и пугать людей.
Айви рассмеялась,- Хорошо,- сказала она, собираясь с духом, чтобы сказать,- Раздевайся.
- Что?
- Снимай халат,- сказала она ему, потом старалась не смотреть на мускулы верхней части его тела или на ушибы, приобретшие синий оттенок.- Теперь развернись. Лицом от меня.
- Зачем?
- Обмен.
Когда он отвернулся, она сняла свою рубашку огромного размера через голову.- Готово,- сказала она, после того, как надела халат.
Он повернулся, надевая ее рубашку, улыбаясь ей. Она была права: своей улыбкой он мог разбивать девичьи сердца.
- Это должно сработать, - сказала она. Слова "Stonehill High" растянулись на его груди и плечевые швы плотно натянулись, но в этом он меньше привлекал внимание, чем в том коротком халатике.
- Если там не будет охранника, мы просто пройдем через вестибюль, словно не совершаем ничего плохого,- проинструктировала его Айви.- Если нас остановят, то я пациентка, а ты человек, пришедший забрать меня. Мы скажем им, что устали ждать транспорт, чтобы увести нас с инвалидной коляской - они попросят тебя уйти.
- Хорошо.
Айви достала из сумочки ключи от арендованной машины. Она гадала, что бы сказали Бет и Уилл, если бы она сообщила им об этом. Затем она задумалась, а покроит ли страховка угон?
- Если кто-то спросит, я твой парень?
- Брат,- быстро ответила Айви. Парень улыбнулся, будто его позабавил ответ, а затем начал спускаться по ступенькам. Он толкнул дверь на первом этаже и шагнул уверенно в вестибюль. Он вел себя так непринужденно. Айви задалась вопросом, сколько раз он притворялся.
Они уже были на полпути через вестибюль, когда кто-то остановил их.
- Мисс, вам нужна помощь?- прозвучал приторно дружелюбный голос, когда Айви обернулась, она увидела охранника, тщательно оценивающего ее и парня.
- Нет, не совсем.
- Ты пациентка?
- Была.- честно ответила Айви.
- У тебя есть выписка из больницы?
- Конечно.- Она открыла свою сумочку и вытащила ее, радуясь, что она получила направление из больницы и время посещений на ее выписке. Она надеялась, что охранник не заметит дату.
Признав справки, охранник махнул рукой в сторону бумаг. А парню он сказал,- Она должна быть в инвалидном кресле, и вы должны довести машину до обочины, чтобы забрать ее. Больничные правила.
- Хорошо,- ответил парень.- Побудь здесь, Изабель.
Изабель? Она старалась не смеяться. Он принес инвалидное кресло, которое стояло у лифта. Как только Айви села, охранник сделал вызов по своей рации.- Нужно описание пациента?- Спросил охранник.- Высокая, волосы песочного цвета....
- Держись, Иззи!
Парень толкнул коляску к входной двери так быстро, что Айви подумала, они собирались врезаться в стеклянную дверь.
- Воу!- Она закричала, когда стеклянные двери вовремя разъехались, и они вылетели через отверстие. Они пролетели мимо другого занятого кресла, по бетонной площади, и на асфальт.
- Подожди, подожди!- Воскликнула Айви.
- Не могу. Куда сейчас?- парень крикнул в ответ. Она указала. Он бежал и толкал, как сумасшедший, петляя между двумя стойками, и спрыгнул влево, заставив ее закрыть глаза и вцепиться в подлокотники кресла.
- Помедленней, ты ненормальный!- Но она смеялась, и он тоже, когда они пролетели мимо длинного ряда автомобилей до конца парковки.
- Белая крыша,- закричала она.- Тормози! Тормози!
Он остановился - и она чуть не оказалась верхом на багажнике "жука". Задыхаясь, она спрыгнула с кресла. Айви отперла машину двумя щелчками. Скользнув в водительское сиденье, она бросила свои справки о выписке и кошелек на заднее сиденье. Парень оставил коляску на участке травы и запрыгнул в машину.
Смеясь, они уехали, опустив окна вниз так, что ветер развивал их волосы.
Глава 9
- Изабель?- спросила Айви, когда они остановились на светофоре.- Вот на кого я похожа?
Парень взглянул искоса на нее.- Кажется, это хорошее имя для сестры.
Айви поехали дальше. Здравый смысл подсказывал, чтобы она ехала по маршруту 28, по дороге с огромными пляжными пробками и людьми вокруг, так как он еще не заслужил доверия. Вместо того, чтобы, поддаться инстинкту - или маразму - она выбрала маршрут 6, шоссе, которое вело к хребту Кейп-Кода и быстро увеличить расстояние между ними и больницей.
- Так как тебя зовут?- он спросил.
- Айви.
- Айви. Иззи - но я почти угадал. Но имя Айви больше подходит для подруги.
Она не ответила, говоря себе, что он не флиртует, и что более важно, она не хотела, чтобы он флиртовал.
- Куда мы едем, Айви?
- Я еще не решила. Похоже, Энди хорошо тебя отмыл.
- Ты говоришь, что я выгляжу неопрятно?- Он ответил, и смягчился.
- Я не знаю, что делала бы без Энди.- Айви вздохнула.- Я чувствую себя виноватой!
- Надеюсь, у него не будет проблем из-за нас.
Настало долгое молчание.
- Ну, мы ничего не можем с этим поделать,- сказала она, глядя в сторону парня.
- Эти "найки" видали лучшие денечки.
Он поднял одну ногу и потянул назад резиновую подошву ботинка, ухмыляясь ей.
- У нас есть только один выход - Деннис. Мы достанем тебе новые ботинки и рубашку.
- У нас? А ты что-нибудь смыслишь в воровстве магазинов?- он спросил.
- Я куплю,- ответила она.
- Нет,- сказал он быстро.
- Да,- настаивала она.
- Айви, нет. Я не хочу, чтобы ты что-то делала для меня.
"Было ли дело в гордости?"- ее интересовало.
- Что ты собираешься делать?- Вслух спросила она.- Открыть дверь автомобиля и выпрыгнуть? Я разгоняюсь до шестидесяти.
- Семидесяти,- поправил он. Она посмотрела на спидометр и замедлилась.
Еще одно долгое молчание. Она знала, что ему нужно - его семья, друзья, и воспоминания, - но все, что она должна была предложить - это вещи, которые можно купить за деньги.
- Ты что-нибудь помнишь?- спросила она.- Например, жил ли ты в Кейп-Код или просто приехал погостить?
- Я живу здесь.- Его минутное колебание выдало его.
- Понимаю. Вот почему ты думал, что Провиденс был недалеко от города, а не являлся столицей штата Род-Айленд.
Парень сделал глубокий вдох и выдох, будто она испытывала его терпение.- Вот на что это похоже. Некоторые вещи - имена, люди, объекты, даже запахи - кажутся знакомыми, но я не знаю, как и почему. Как только я пытаюсь сосредоточиться на том, что кажется знакомым, оно ускользает.
- Это трудно.
Она услышала, как парень повернулся в своем кресле и поняла, что он изучал ее; она не сводила глаз с дороги.
- С тобой тоже такое бывало?- он спросил.
- И, да и нет. Я не могла вспомнить аварию, но я знала, кто я, когда очнулась. И я знала, что потеряла.
- И что это было?- он спросил. Она не ответила.
- А вот и наше спасение.- Айви проехала полмили вдоль двухполосной дороги, окаймленной вперемешку лиственными породами деревьев и кустарников сосен, которая вскоре превратилась в много обслуживающей небольшую сеть магазинов, где она и ее мать останавливались несколько дней назад. Между магазинами "Wicker & Wood" и "Everything Cranberry" был магазин спортивной одежды. Айви припарковалась на песчаном краю участка, оттененный деревьями. Вытащив ключи из замка зажигания, она повернулась к Парню.- Как ты думаешь, что тебе сейчас пригодится?
- Мне ни от кого ничего не нужно.
- Всего лишь рубашку, футболку и шорты,- продолжала она,- носки, обувь, нижнее белье... полотенце. Что еще?
Он смотрел прямо перед собой, держа кулаки на коленях. Айви потянулась за кошельком, лежавший на заднем сидении.
- Слушай, я знаю, что это не решит ни одну из больших проблем, с которыми ты столкнулся, но ты можешь хотя бы сделать старт.
Парень взорвался.- Мои большие проблемы? Ты говоришь, как чертов психиатр!
- Ты предпочел бы, чтобы я называла их неразрешимыми проблемами?
- А так не будет честнее?
- Только если ты думаешь, что они неразрешимы,- сказала она.
- Затем ты прочтешь мне лекцию о двенадцати-шаговой программе. Шаг первый: признать, что у вас есть проблемы.
- Это хорошее начало,- ответила она. Он поморщился, а она продолжила,- Не только та часть, где говорится о признании. Это говорит нам о том, что каким-то образом ты знаешь о программах лечения токсикомании. А это подсказка.
- И о чем она говорит мне?- Недоверчиво спросил он.- Что мой отец был алкоголиком? Что мой брат - или мои друзья, а может моя мать - занимались наркотой? Может быть, я их употреблял! Или, может быть, эта подсказка говорит мне, просто, что кто-то прочел презентацию в моей школе, и так получилось, что в тот день я там присутствовал. Это ни о чем мне не говорит!
Айви изо всех сил сохраняла терпение.- Очевидно, что одна часть головоломки не имеет никакого значения сама по себе. Но как только ты начнешь складывать их вместе с другими частями, в этом будет смысл. Обрати внимание, когда ты вдруг вспомнишь кусочек головоломки - не отвергай его в порыве ярости.- Она положила ключи в сумочку.- Ты идешь?
- Нет.
- Не делай из мухи слона - можешь заплатить мне позже. В то же время, ты не можешь ходить без рубашки и достойной обуви.- Она подождала еще тридцать секунд, а затем вышла из машины.
Он высунул голову в окно.- Миленький наряд,- он обратился к ней.
Айви посмотрела вниз - халат! Она начала смеяться.- Эй, это моя пляжная накидка.
Пользуясь размерами Уилла в качестве ориентира, Айви просмотрела ярко цветные футболки и хлопчатобумажные шорты. Парень был напуган, подумала она; любой, кто бы не покинул больницу - крышу, кровать, и еду - когда у него не было другого места, куда можно пойти - очень боялся чего-либо.
Его приступы гнева начались от страха и его уязвленного самолюбия. Если бы Уилл оказался в такой ситуации, вел бы он себя так же? Она не была уверена, но, кажется, именно у Тристана была такая гордость.
Айви добавила к своему списку покупок большой рюкзак, пару штанов, солнцезащитные очки, и второе полотенце. В кассе она использовала свою дебетовую карту[13], попросив вернуть наличные деньги. Потом она засунула деньги, квитанции и другие предметы к другим покупкам.
Выйдя из магазина, она медленно пошла к машине, обдумывая ситуацию. Когда она подняла глаза, Айви не могла поверить - парень ушел. Она быстро огляделась, как если бы он вышел из машины, чтобы размять ноги, а не исчез. Она вглядывалась в зеленые тени леса, которые граничили со стоянкой автомобилей. Он решил сбежать, но куда? Сам парень, вероятно, не имел ни малейшего представления.
Он оставил ее футболку на сиденье автомобиля. Как нелепо, глупая гордость! Взяв ручку из своего кошелька, она написала название "Парень" на рюкзаке, а затем взяла пакет, и изо всех сил, швырнула его в сторону деревьев. После этого, она ехала на пляж "Nauset Light", где она бежала под звуки прибоя, пока не выдохлась, желая, чтобы ее беспорядочные эмоции утонули в море.
******
- Ты могла бы позвонить,- сказал Уилл через два часа.- У тебя был выключен телефон. Ты заставила нас беспокоиться.
Он работал рядом с большим садом между домом и гостиницей, шлифовал старый книжный шкаф, который нашел среди тайника мебели тети Синди. Бет сидела рядом в кресле, с открытой вниз книгой на его подлокотнике.
- Я сказала тебе, что все хорошо,- ответила Айви.
- Твой осмотр должен был закончиться несколько часов назад. Я думал, что что-то случилось?
Айви сняла туфли и вытряхнула песок из них,- Я иду на пляж.
Губы Уилла превратились в прямую линию, мышцы его предплечий сияли от пота, после яростного шлифования мебели. Бет переводила взгляд от него к Айви, а затем остановилась на нем.
- Почему ты предположил, что что-то не так?- Спросила Айви.
- Учитывая твой послужной список, Айви, почему я должен предполагать, что все в порядке?
Она не ответила.
- Если бы Бет, которая даже не была госпитализирована, ушла на обследование и приехала домой на три часа позже, чем должна была, ты бы не волновалась?
- Ладно, хорошо, ты выиграл,- сказала Айви, надеясь закончить обсуждение. Уилл оторвался от своей работы, его гнев прошел, но его глубокие карие глаза не предвещали ничего хорошего.- Я не пытаюсь выиграть. А просто пытаюсь понять, что происходит.
- Я тоже,- Айви честно ответила, и направилась в дом.
Глава 10
- Но тебе нравилось дома кататься на лодке по реке, - сказала Айви Бет в полдень в воскресенье. Когда в выходные остались только несколько гостей, они закончили работу и вернулись в коттедж, следуя по каменной дорожке через сад.
- Остров Биллингсгейт звучит так загадочно, поднимаясь из воды во время отлива - и этот затонувший корабль!- На прошлой неделе Бет жаловалась на исчезновение вдохновения. - Они тебя вдохновят, - ободряюще добавила Айви.
- Наверное,- ответила Бет без энтузиазма.
- Может быть, это было не из-за байдарок, - сказала Айви, подумав, - а из-за человека, с которым ты была. Что-то случилось на свидании с Чейзом в кафе мороженого? Похоже, он тебе действительно нравится.
Бет пожала плечами,- он часто пишет мне.
- Либо это что-то значит для тебя,- закончила Айви.- Либо ты слишком любезна, чтобы отшить его.- Бет повернулась к Айви.
- Знаешь, ты слишком добрая, - сказала Айви, улыбаясь своей подруге.- Ты даже не убиваешь мух.
- Но могу прибить эту, - сказала Бет, входя в дом. Айви достала детективный роман в мягкой обложке, одну из многих, оставленную посетителями Сибрайта, и отнесла его к крыльцу гостиницы.
Океан, распростерся по всей территории гостиницы и заканчивался за углом, крыльцо имело свой собственный особый свет. Ранним утром просторная комната, желтела от восхода солнца, словно мармелад, но постепенно она стала такой же прохладной и голубой, как далекая полоса моря. Когда гостей не было, Айви нравилось сидеть там.
Откинувшись назад в деревянной качалке, подняв ноги на перила крыльца, она направила свой взор мимо зеленого двора тети Синди к океану и безоблачному небу, ее разум дрейфовал.
"Это замечательное чувство, Айви. Знаешь ли ты, каково это - плавать на озере, деревья по кругу окружают тебя, огромный голубой купол неба над тобой? Ты лежишь на воде, солнце искрится на кончиках пальцев рук и ног."
Она тысячу раз представляла себе, как плывет вместе с Тристаном посередине озера в свете солнца, что мечта стала такой же осязаемой, как и реальные воспоминания о Тристане.
|
|
|
