 |
Перевод и оформление: Мария Иванова 11 глава
|
|
|
|
- Ты в порядке?- Спросила женщина.
- Ага,- Айви глубоко вздохнула, затем описала девушку, которую видела, как он разговаривает на карнавале. Она не скрывала тот факт, что он солгал, отрицая, что девушка назвала его Люком.
Ложь, отрицание, видимость заботы. Почему она не увидела присутствие Грегори в Парне?
Когда они закончили, офицер предложила проводить Айви обратно в коттедж.
- Я в порядке, - настаивала Айви.
- Тогда я предупрежу моего напарника, чтобы ждал тебя.
Айви кивнула.
- Будь осторожна, Айви. Будь очень осторожна. Нам не нужна еще одна мертвая девушка.
Глава 26
Вернувшись в гостиницу, Айви увидела, как грузовик погрузил мотоцикл Люка и выехал с парковки, сопровождаемый полицейским автомобилем.
Тетя Синди все еще отсутствовала, но Айви знала, что гости, возможно, заметили полицейскую машину и спросят ее о произошедшем. Вытащив ручку и бумагу с кухни, Айви провела их до качелей, чтобы написать пояснения.
Айви изложила основные факты: она узнала имя Парня - Люк МакКенна, и он разыскивается полицией; Когда они попытались арестовать его, он сбежал. Полиция допросила ее, но она ничего не знала о предыдущей жизни Люка.
Айви чувствовала себя устрашающе спокойной, когда писала.
Казалось, что ее сердце и разум закрылись, прежде чем они смогли полностью понять ужасные действия Люка. Она подписывала записку, когда услышала, как открывается панорамная дверь коттеджа. Бет стояла в дверях, глядя на Айви.
- Как дела?
Голос Бет звучал с обычной сладостью, краска отлила от ее щек; Если бы Айви не была свидетелем сеанса с доской Уиджи раньше вечером, она бы не догадалась, что произошло.
- Хорошо,- ответила она, полагая, что Уилл рассказал Бет все ужасные подробности.
|
|
|
- Хочешь побыть одной?
- Нет. Я рада, что ты здесь, Бет.
Когда Айви показала ей записку, Бет положила свою руку на ладонь Айви.
- Прости. Мне очень жаль.
Это были такие простые слова. Айви всхлипнула. Боль была такой не выносимой, что ей казалось, она не могла дышать. Бет осторожно положила руку на спину Айви.
- Как я могла быть на столько слепа? - спросила Айви, задыхаясь от слез.- Ты была права, Бет. Вы все время были правы. Как я могла представить, что Парень был Тристаном?
- Я понимаю тебя, - ответила Бет.- Ты все еще скучаешь по Тристану. Ты все еще исцеляешься. Твоему сердцу так хотелось, чтобы он был им, ты просто убедила себя.
- Но ты и Уилл предупреждали меня. А я отказывала слушать. Извини.
Бет молчала.
- В последнее время я все думала: Что случилось с Бет? Но это я была той, кто вел себя странно. Я на ваших глазах снова совершила ту же ошибку - доверилась не тому человеку.- Айви сделала глубокий вдох и медленно выдохнула.- Именно в ночь сеанса не так ли? Тогда мы позволили Грегори вернуться в наш мир?
Бет кивнула, ее светлые волосы упали вперед, скрывая ее лицо.
- В прошлом году, - сказала Айви, - когда Тристан вернулся, ему было легко войти в сознание Уилла. Уилл не был медиумом, как ты, или верующим, как Филипп, но Тристан получил доступ, потому что он и Уилл думали одинаково. Точно так же, - рассуждала она, - Грегори было бы легко проникнуть в сознание убийцы.
- Особенно, если он одного возраста с Люком, - ответила Бет.
Айви вздрогнула.
- Когда ты советовались с доской Уиджи, планшет написал: Грегори здесь.
- Я думала, что если смогу связаться с ним... - начала Бет.
- И когда я спустилась и открыла дверь, - продолжала Айви, - он пришел.
- Он вернется, - сказала Бет.- Люк вернется.- Она схватила руку Айви.- Не отталкивай меня, Айви. Не сейчас. Мы должны заботиться друг о друге. Пожалуйста, не отталкивай.
Айви обняла Бет.- Никогда! Больше никогда.
|
|
|
Айви оставила тете Синди записку в почтовом ящике. По дороге обратно к дому она взглянула на сарай. Она все еще чувствовала себя слишком разбитой, чтобы приблизиться к Уиллу и начать исправлять разрыв между ними.
В течение последних нескольких недель Айви узнала об одном - она не любила Уилла так, как Тристана - всем сердцем и душой - так, как она начала любить Люка.
Она не смогла стереть это знание и притвориться, что это не так. Когда Айви вышла из душа, Бет уже лежала в постели.
-Ты в порядке?- Спросила Айви.
- Да, а ты?
- Я буду, - решительно ответила Айви.- Пока мы вместе...
Бэт произнесла,- все будет хорошо
Айви долго проспала, глядя на потолок коттеджа. Бет быстро заснула, и через час Дэня и Келси пришли домой. Айви осталась до тех пор, пока не была уверена, что все спали, затем встала и на цыпочках спустилась по лестнице. Когда она включила лампу рядом с диваном в гостиной, ее встретило мягкое мяуканье.
- Дасти! Ты должен был защищать сад от полевок.
Кошка каталась на спине, чтобы подтянуть живот, затем спрыгнула с дивана и пошла к двери. Выпустив его, Айви взглянула на сломанную защелку панорамной двери.
Раз, здесь двери обычно открыты, не было никаких причин для починки.
На мгновение Айви подумала о том, чтобы закрыть главную дверь и запереть ее, но она отступила к дивану, оставив ее открытой. Люк был беглецом от закона и знает, что лучше не появляться в месте, где все могут опознать его личность. Что касается Грегори, болтающиеся двери не остановили бы его.
Айви собирала мозаику, почти закончив ее, прежде чем появилось желание лечь спать. Она выключила свет. Лежа на диване, она смотрела через стеклянную дверь в сад, наблюдая за узорами лунного света и тьмы. Затем она перевернулась лицом к подушке и заснула.
Спустя некоторое время Айви проснулась. Посмотрев на полосатую ткань дивана, Айви сначала не поняла, где она была, и не знала, что разбудило ее. В комнате было темно, как и в доме. Внезапно рука сжала ее рот. Люк, подумала она, попыталась убрать ее руку, ударив назад ногой, но нападавший был силен. Его физическая сила была очевидна в том небольшом усилие, которое потребовалось, чтобы контролировать Айви.
- Айви, тише! Шшшш! - сказал Люк. Она упорно боролась, мотая головой из стороны в сторону, пытаясь укусить его за руку, чтобы заставить его убрать ее.
|
|
|
Тристан, помоги мне! Тристан, пожалуйста! Она молилась.
Люк крепко прижал ее спину к груди, но отпустил рот. Прежде чем Айви закричала, он держал перед собой блестящую пенни.
- Я помню, - сказал он тихо.
- Помнишь! Помнишь что? Убийство Коринн?
Он вложил копейку в ее ладонь.
- В первый раз, когда мы поцеловались, ты нырнула за копейкой. Я видел, как ты лежишь на дне бассейна, и подумал, что ты утонула. Я прыгнул за тобой.
На мгновение Айви не могла говорить, не могла дышать. Он положил ладонь ей на плечо, затем обвел пальцами ее руку
- Они называют меня Люком, но меня зовут... Тристан.
Ее сердце колотилось, как в ночь аварии. Она обняла его, позволив копейке скользнуть на пол. Он слегка коснулся ее лица пальцем, его собственное лицо вспыхнуло от удивления, когда он смотрел на нее. Он поцеловал Айви, затем коснулся лицом ее лица.
Она чувствовала, как его горячие слезы текли по ее щекам.
- Тристан, я думала, что это ты, но потом я перестала верить.
- Нет! Если ты перестанешь верить, я снова окажусь в темноте.
Она крепко обняла его.- Я люблю тебя, Тристан. Я буду любить тебя всегда.
- Всегда, Айви,- прошептал он, как и в ту ночь.
- Я не могу тебя отпустить, - сказала она и почувствовала глубокий вдох, который он сделал.
- Айви, что-то не так. Я не знаю, что произошло между тем, когда я попрощался с тобой, как Тристан, и пришел в сознание, как Парень... как Люк, - поправил он себя, - но что-то ужасное происходит. Я чувствую это глубоко в….
- В душе?- Спросила Айви.- Кто ты, ангел или человек? Как раньше, когда ты говорил через Уилла и Бет?
-Нет. - Он сделал шаг назад от нее и протянул руки.- Лицо Люка - сейчас мое, его руки - мои - и только мои. Я не знаю, где душа Люка. Его разум и душа не в этом теле, и я не знаю его жизни, кроме того, что говорят мне другие. Обрывки, которые я постепенно вспоминал - это моя жизнь как Тристан.
- Ты помнишь Грегори? - спросила она.- Я имею в виду, больше, чем мы говорили прошлой ночью?
- Я помню, какого было столкнуться с ним лицом к лицу. Я помню его серые глаза. Они были то холодными, то отстраненными, когда я его схватил, в них сверкал гнев.
|
|
|
- Грегори вернулся.
- Вернулся? - повторил Тристан.- Айви, если это правда - ты в опасности.
- Сегодня вечером, Бет пыталась связаться с ним через доску Уиджи. Планшет написал - Грегори здесь. И когда я спустилась вниз... - Айви остановилась, холод поднялся по ее позвоночнику.
- Ты открыла дверь и увидела меня. Позже ты узнала, что меня обвиняют в убийстве, и поверила, что Грегори был во мне.
Айви кивнула.
- Кто еще был в доме? - спросил он. Она не ответила.
- Айви, кто еще?
Она посмотрела через плечо, затем повернулась к панорамной двери, услышав голоса на улице. Свет от фонариков рыскал в саду.
- Полиция вернулась, - сказала Айви, хватая руку Тристана.- Они догадались, что ты вернешься. Они ищут тебя.
Голос тети Синди возвышался над другими.
- Это гостиница. У меня есть гости, которые спят. Вы не можете попасть в частную собственность, вот таким образом...
Тристан обнял Айви.- Я не могу оставить тебя...
- Они знают тебя только как Люка, - сказала она.- Они думают, что ты убийца. Тебе нужно уходить.
- Кто еще, кроме Бет, был здесь? - потребовал Тристан.
- Ну же, - попросила Айви, таща его к двери кухни.- Уходи, Тристан. Пожалуйста иди!
- Ты в большой опасности Айви.
- Ты не сможешь мне помочь в тюрьме. Иди!
Он притянул ее лицо к себе, поцеловал ее в последний раз, затем выскользнул за дверь. Айви знала, что если полиция найдет ее внизу, они догадаются, что он был там.
Она поспешила по ступенькам.
- Ангелы, защитите его. Ангелы, защитите меня, - молилась она.
Затем она посмотрела на кровать напротив нее. Бет спала, ее лицо все еще было бледное, ее светло-каштановые волосы высились на подушке.
Пытаясь сглотнуть, Айви призналась себе, что не могла сказать вслух Тристану: единственный другой человек в доме, когда доска Уиджи излагало свое страшное послание, была Бет - ее лучшая подруга, человек, которого она любила, как сестру.
Айви приписывала головные боли Бет к аварии, но, вспомнив, она поняла, что они начались сразу после сеанса. Истинный медиум Бет - была самым легким человеком для Тристана для входа, когда он пытался добраться до Айви прошлым летом.
Айви вздрогнула. Возможно, в ночь сеанса, Грегори обнаружил в ее подруге тот же открытый портал. С тех пор поведение Бет стало все более странным. Айви знала, что это значит: с каждым мгновением Грегори набирал силу внутри Бет.
- Айви Лайонс!- Крикнул полицейский, стуча в дверь коттеджа.
Айви почти рассмеялась. Их закон и оружие были бесполезным оружием против демона, который хотел только одного: уничтожить Айви.
|
|
|
Благодарность.
Я благодарна моему мужу, Бобу, который всегда прислушивался ко мне и заставлял меня смеяться; моей сестре, Лиз, открывшая мне прекрасный дом в Кейп-Код; Карен, которая составила мне компанию в загородной гостинице; и Джошу Бэнку, Лэни Дэвис, и Эмилии Родс за их редакцию над моей работой.
Оригинальное название: « Soulmates» Elizabeth Chandler (Kissed by an Angel)
Перевод и оформление: Мария Иванова
|
|
|
